Hiradó, 1958. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)

1958-06-26 / 26. szám

2 1958. JUNIUS 26 New Jersey-i Magyar Református Nap vasárnap, iunius 29-én Manville, N.J.-ben Meg van minden előkészület a new jerseyi Magyar Reformá­tus Nap megtartására. A kies fekvésű, szórakozásra készült hatalmas telep, a Johns-Man­­viíle gyár tulajdona. Könnyei megközelíthető New York, New­ark, Passaic felől a 22-es High­­wayn. Máá irányból jövete meg­közelíthetik New Brunswickon keresztül az Easton Avenuen, vagy a Hamilton St.-en, a So­merville-felé vezető utón. Akik vonaton jönnek, a new bruns­­wicki állomáshoz közel megta­­’álják a Magyar Református Egyházat a Somerset és Division utc d< s.irkái-: ahonnan óránként autóbusz viszi a h öze ínséget a kiránduló telepre. A szabadtéri Istentisztelet pont 11 órakor kezdődik. Illő volna a környékbeli egyházak tagjainak idejében megjelenni Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BE^3 HÚR Biztositó Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MiTRUSKA FUNERAL HOMES 651-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. "Sssotcane" Palackolt Gáz MAGÁNHÁZBAN — FARMON — nélkülözhetetlen! Tel. LOwell 6-6200 IPARBAN Highway No. 35, a County Road-nál CLIFFWOOD, N. J. Legyen a NAPOS OLDALON... Amikor egy gyerek a világ képét lerajzolja, a nap mindig süt a rajzon . . . még akkor is, ha esik az eső . . . Ugyanez a vidám biztonság tükröződik a folytonos takarékosság építette anyagi erősség­ről is . . . Legyen ön is takarékoskodó s élvezze az élet napos oldalát! . . . JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK »ÍNKINe HOUtSt M.ívJ.,♦ A M. . 3 MO. ftUmy »AM.-» MA. Safety for Savings Since 1869 The PERTH AM HOT Savings Institution PERTH AMBOY. NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION G9 OF . SERVICE TO SAVER§ az istentiszteletén. A következő lelkészek fognak szolgálni a szabadtéri istentiszteleten: Nt. Bogár Károly bibliát olvas an­golul, magyarul; Nt. Egry László előimát mond; Dr. Szilá­gyi Tibor magyarul prédikál; Dr. Kovách Ferenc angol ifjú­sági beszédet mond; Nt. Leslie Carey áldást mond; Nt. Kosa András a hirdetéseket végzi. Közvetlen istentisztelet után ebéd var a közönségig. Enniva­lókról a New Brunswicki, New­­arki, Manvillei, Woodbridgei Trentoni és Elizabethi egyhá­zak nőtagjai gondoskodnak. 2 ó­­rától 9 óráig szórakozás a hír­neves Kára-Németh zenekar ki­tűnő zenéje mellett. Mivel lehe­tetlen 2 vagy 3 ezer embernek székeket és asztalokat felállíta­ni az ebédidő és a mulatság tar­tama alatt, kérjük a testvéreket, akik összehajtható székekkel vagy összehajtható kis asztalok­kal rendelkeznek, hozzák ma­gukkal saját használatra! A RENDEZŐSÉG. TELEVÍZIÓK RÁDIÓK JAVÍTÁSA Hangerősitő készülékek besze­relése, kölcsönzése, autó-rádiók szerelése, stb. Pontos, gyors munka Jutányos árak KARDOS GYULA magyar elektro-technikus 402 HALL AVENUE PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-4173 Or. Lester Mann ! ||! szemész és optometrist - 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS mkmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhoztuk é* hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. AZ AMERIKÁI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Mint Testvérsegitö Intézmény, eddig KÉT MILLIÓ DOLLÁR KÖL­CSÖNT ADOTT Egyházainak segítésére. MAGYAR REFORMÁTUS 1 EMPLOPdOK ÉPÍTÉSÉRE. — Mint Társadalom Diztositó Intézmény, nem­csak a LEGJOBB élet, baleset, kórházi és betegsegély BIZTOSÍTÁSOKAT NYÚJTJA 0-tól 55 éves korig, hanem BETHLEN OTTHONÁBAN gondos­kodik tagsága árváiról és elesett öregeiről. A LEGJOBB ÉS LEGJUTÁNYOSABB BIZTOSÍTÁSI FORMÁK, E MELLETT KERESZTYÉNI ÉS IGAZ MA­GYAR TESTVÉRI SEGÍTÉSÜNK IRÁNT ÉRDEKLŐ­DŐK, FORDULJANAK BIZALOMMAL A HELYBELI KÉPVISELŐKHÖZ, VAGY New Jersey államban működő, alábbi munkatársainkhoz: ALEXANDER CSIK District Manager 93 Louis Street, NEW BRUNSWICK, N. J. Albert St. Miklossy, Section Manager 23 Evergreen Ave., Fords, N. J. CSIK SÁNDOR Kerületi szervező Phone: CHarter 9-6228 Phone: Hlllcrest 2-7384 Field Supervisor: PAUL ST. MIKLOSSY 0-95 — 34th St. Fairlawn, N. J. Phone: SWarthmore 6-2256 For Home Office Information — Write to: The Hungarian Reformed Federation of America A Public Service kiállítása a New York-i tőzsdén “Kossuth House” 1801 “P” St. N. W. Washington 6, D. C. A Public Service Electric and Gas Company és New Jer­sey állama a világ pénzügyei­nek központjába rándultak ki közösen. A vállalat és állam, amelyeknek érdekei szorosan összefüggnek egymással, óriási érdeklődést váltanak ki azon a kiránduláson, inelj a new yor­­ki tőzsdének a közönség szarni - ra fenntartott erkélyen nyílt meg pár héttel ezelőtt. A Pub­lic Service által kezdeménye­zett kiállítást sok ezren fogják megtekinteni a tőzsde látogatói közül. A kiállítás központjában a vállalat Lindenbon épült 100 millió dolláros legújabb áram fejlesztő telepe áll, amely köl­csönös cserealapon működik az Esso Standard Oil Co. Bay­­way-i finomítójával. A két ha­talmas vállalat közötti csere egyezmény a Linden telep mű­ködésére olyan mértékben hat ki, hogy az ma az ország összes villanytelepei közül a leggaz­daságosabb mtiködéát fejt ki. A csere megegyezés alapja az, hogy az Esso látja el gőzzel és vizzel a lindeni telepet, mely ezért az Esso müvek villanyel­látását vállalja. A kiállítás hosszú hónapok előre tervezett szorgos munká­­jnak eredménye. A legmuvesz.­­sebb asztalos munkkk kevert szinpompája egyesül a legmo­dernebb plasztik és műanyag díszítésekkel. A legpontosabb mérnöki tervek és artisztikus ornamentumok v e t e k e znek egymással. A Linden telep leg­­aprólékosabb mását láthatjuk itt, mögötte a Jersey Central Railroad és a New Jersey Turnpike, a közlekedés hatal­mas előrehaladását szimboli­zálják. Azután az Esso olaj­tartályainak mása és az olaj­finomítás minden ágazatát be­mutató ábrázolások csoportja. Színes neon csövek mutatják be a Linden telep és Esso mü­vek közötti gőz és vízvezeté­kek áramlását. A Reddy Kilo­watt közismert képmása szim­bolizálja az elktromos müvet és az Esso felirat az olajválla­lat ezerféle szorgos munkáját. Mindenféle TETŐFEDÉST javítást, elvizesedett pincék szi­getelését, valamint épület bádogos­­munkákat, épületek külső és belső festését garantáltan vállaljuk. Kü­lönleges Párizsi falminták! Szénásy-T óth-Boros óhazai mesteremberek KI b-37^0 — CH. 9-3988 (Reg. 6—fél 8, d.u. 4-8 között telefonáljanak) Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek jStsIrizerii óra- és ékszer jani lás Kreielsheimer u ékszer-ajándék űrlat 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J.- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és njegelé­­gedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kiván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki • és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vágy­­bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy a»,ok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Címe: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. PASSAIC ES KORNYÉKÉ Hírek a Szt. István Romai Katolikus Egyházközségből 'lébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 123 Third Street, Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Demény Jánosért, kéri Karylak Sámuel és Bognár Ró­záért, kéri White János. Kedd: Sipos Terézért, kéri Deandrea Robert és Paschke Júliáért, ké­ri Seals Ella. Szerda: Peters Dávidért, kéri özvegye és Botos Jánosért, kéri özvegye. Csütör­tök: Horváth Jánosért, kéri Kerpcsák Ede és Kole Gyulá­ért, kéri id. Kaleta Ferenc. Péntek: Basl4n,ski Józsefért, kéri Urbach Erzsébet és Király Annáért, kéri Papp József né. Szombat: Monták Istvánért, kéri a Pietrászki család és Tűz Jánosnéért, kéri Ginter And­­rásné. Vasárnap: Pinke Jáno­sért, kéri özvegye és Szabó Te­rézért, kéri Felső József. Ezentúl vasárnap délután li­tánia nem lesz. Helyette vasár­nap az első szent mise után szentségi áldás lesz. Litánia a Labor Day utáni vasárnaptól kezdve lesz ismét délután. Vasárnap, 29-én Szt. Péter és Pál ünnepe. Egyházközségünk első nyári pikniké. Délben ebéd lesz. Akik ebéden lesznek, be­léptidijat nem fizetnek. Női kö­rünk készíti az ebédet, ez biz­tosítás, hogy mindenki ízletes magyar kosztot kap nemcsak délben, hanem egész nap. Kitű­nő frissítőkről gondoskodtunk. Kettőkor tekeverseny kezdő­dik, 4 órakor cigányzenés tánc. Mindenki hivatalos, az uj hí­veink is, hadd ismerjék meg a régieket. Híveimet kérem, hív­ják meg ismerőseiket is. Udva­runk árnyas fái alatt minden­ki jól elszórakozhatik. Aján­dékokat is szoktak adni ilyen­kor. Az lehet sorsoló tárgy, ételnemü vágy pedig pénz. Nyáron át magyar iskola lesz: ha lesz elegendő jelentkező, ak­kor egy hat hetes magyar isko­lát nyitunk. Tárgyak lesznek: magyar irás és olvasás, földrajz, történelem és ének. Beiratás CSAK e héten. Minden vasárnap délután 3 órákor szentséges litánia van, első vasárnap titokcsere, máso­dik vasárnap oltár egyleti gyű­lés és harmadik vasárnap Har­madik Rend gyűlése van. Szent István ünneplése au­gusztus 24-én lesz New York­ban a Szent Patrick Katedrá­­lisban. Minden vasárnap délután szentségi áldás. HA GYÁSZ ERI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉjjEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Péntek esténként este 8 óra­kor bingó. Minden szerda este 7 órakor szent novéna van. Ez évi piknikjeink junius utolsó vasárnapján és szep­tember harmadik vasárnap­ján lesznek. A házasulni szándékozók tudomására adom, hogy időben jelentkezzenek a plébánián, hogy a szükséges iratokat be tudjuk szerezni. Kivételt senki­vel nem tehetünk, mert ez a törvény. Híveim szives figyelmébe ajánlom a magunk kicsi magyar inségakcióját. Ebből mi segít­jük a hazaiakat! GARFíELDí MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambndge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész ISTENTISZTELETEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt bittest­­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet' és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében úrvacso­ra. PASSAICl MAGYAR SZENT ER ZSÉRET TÁRSALGÓ ÉS BETEG­­SEGÉLYZŐ Női EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyű léseit tartja minden hó 4-ik vasár napján d. u. 2 órakor a róm. kát. is kola helyiségében, 212 Market St. Passaic, N. J- — Elnök Ginter And rásné; alelnök Polonkai Józsefné titkár Kenéz Sánuorné, i21 Eas' Cliftor. Ave., Clifton, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető, pénztárnok Juhász Andrásné; jegyzi Molnár Andrásné; ellenőr Józss Emilné, lev. titkár Horváth József né, 72 Dayton Ave , Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné Hegy meri József n é, Wauchtler Ist­vánná, Ábrándi József né, betegláto gatók: Passaicon Maxwell Jánosáé Cliftonban Király Jánosné; Garfield en Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszkc Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendel­­né, Novák Ferencné; tiszteletbeli or­vos: dr. Julianna Schwartz, 115 Pros­pect St., Passaic, N. J. — Hivatalos íap: Szabad Sajtó. BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY • ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Ml ÚJSÁG PASSAICON? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me : 82-84 President St. (Apt. 10), Passaic. N. J.) SIPOS JÓZSEF (170 Hart­mann Ave., Garfield) honfitár­sunkat a United Fund gyűjtő­­mozgalom elnökének válasz­tották meg Garfielden. száma 1.4 százalékkal, a há­zasságok pedig 14.6 százalék­kal csökkentek, ellenben a ha­lálozások 9.2 százalékkal emelkedtek. HÁZASSÁGOT kötöttek jun. 21-én a következők: a passaici Szt. István r. k. templomban: Micklus Patricia (222 Wes­­sington Ave., Garfield) és Bednarcz Ede (33 Blackly Rd., Garfield). Az esküvőt 200 terí­tékes lakodalom követte. A passaici magyar református templomban: Gwinn James (Streaton, 111.) és Belline Sue Betty (Garfield). LADÁNYI Z S I G M O N D (291 Palisade Ave., Garfield), a Botany szövőgyár volt alkal­mazottja 89 éves korában rö­vid betegség után jun. 14-én elhunyt. A passaidí magyar re­formátus templomból temetik. A NEW JERSEY állami egészségügyi Hivatal közlése szerint 1958-ban a születések AZ AMERIKAI MAGYAR SZÖVETSÉG ÉS A MAGYAR SEGÉLYAKCIÓ állandó cime: American Hungarian Federation vagy pedig: Coordinated Hungarian Relief, Inc. 1761 “R” Street, N. W. WASHINGTON 9, D. C. w m FESTÉKEK *E6.U.S.PAT.OFf-NAQY VASARA “DUCO” és “DULUX” ZOMÁNC­FESTÉKEK—“FLOW COAT” GUMI­­ALAPOZÁSU FALFESTÉKEK, HÁZ­FESTÉKEK és FÉNYEZŐK nagy vá­lasztékban, uj divatos szinekben! Nagy készletünk van “IMPERIAL” falpapirokból és “SANITAS” és “WALL-TEX” falbevonatokból Stephen Gaal 245 Parker Ave. Clifton, N.J. Tel. PRescott 9-6769 Ha legközelebb festeni akar, hív­jon fel . . . szívesen szolgálunk jótanácsokkal! Péntek esténként 9-ik tartunk nyitva! Dijtalan nagy parkolóhelyünk van ! BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 iEflFJgjg 19 5 3

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents