Hiradó, 1958. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)
1958-06-19 / 25. szám
3 I [ i ^ 1958: JUNIUS 19 W I II —■ ■ ———— e-... 1 I ,1. — ■---------------------. —“-------------— I."" — - I '| ........ ......................... — Eat. in 1921 — HUNGARIAN WEEKLY Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “/ believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.’’ “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies?’ minap, holott a mieink s éppen köztük a hires philai zenekar is Ormándy magyar vezénylővel az élen ugyanekkor a Szovjetben aratja a dicsőséget, hasonló vendégszerepléssel s a vendégjog megsértése — akárhogy is álljanak a dolgok — komoly bűn. Éppen erről akartam írni, ahogy , valaki mondta “kákáncsomótkereső” epés tollal akartam nekifogni az Írásnak, hogy megszóljam a túlbuzgó tüntetőket, hogyhát ilyesmit azért mégsem illik, mégsem szabad csinálni . . . s lám, elment a kedvem az ilyen odakanyarintástól is. Elment a kedvem, vagy talán nekem is megjött a kedvem ahhoz, hogy most már tüntessek én is ellenük, a gaz, bitang vörösek ellen, “üsd-vágd, nem apád” alapon, ahol érem őket, ott ütöm én is, semmivel sem törődve többet. Nem' vagyok öldöklő természetű, a légynek se tudok ártani, de ha most azt mondanák, hogy itt egy atomágyú, vagy atombomba, Moszkvára irányítva, süssem el én .. . gondolkozás nélkül rájuk sütném! Nem érdemelnek ezek semmi mást, mint elsöpörni őket, még "a magjukat is a föld színéről! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Kedves Szerkesztő Uram: * ... a világ minden részében: : élő sok-sokezer magyar épügy, mint az óhazában rabságban szenvedő kilencmilliónyi magyar átka szakad a kommunistákra, akik gáládul kivégezték -Nagy Imrét, az 1956 októbernovemberi törvényes magyar 'miniszterelnököt, kivégezték Maiéter Pál ezredest és kivégeztek, vagy börtönre Ítéltek soksok minden bűnét megbünhößött, levezeklelt derék magyart azért, mert szabadságot akartak Magyarországnak. Oroszoktól mentes, önálló, szabad Magyarországot. A magyar nemzet mártírjainak végtelen sora szaporodott a kivégzettekkel . ... a magyar felkelést tétlenül néző s abba beavatkozni nem akaró büszke Nyugat pedig vájjon lehet-e büszke ézékután nagyszerű “külpolitikájára”? Vájjon meddig nézi még tétlenül a világ u magyar szenvedést ... a magyar önfeláldozást? ■ A viccelődést osztotta ki nekem Szerkesztő Uram feladatomul s lám, most mégse tudok viccelni. Valahogy /hőm fog a sviccelődés. Elolvastam az angol napilapok fényképes nagy cikkeit ,hogy Moszkva vörösei Titó-felé öltögetö nyelvük mellől kibökték a szörnyű hirt: a becsapott, rászedett magyar vezéreket kivégezték, elitélték . . . s könny hullt a szememből, elment minden kedvem a vicces írástól. A magyar gyász elért az én szivem mélyéig is. A héten arról akartam Írni, hogy a philai magyarok némelyike milyen meggondolatlanul, milyen válogatás nélkül tűnted a kommunisták ellen: még az Amerikába vendégszereplésre meghívott orosz táncosokat, művészeket is megpiketelte a A köztünk ólálkodó magyarajkú vörösöket, akik még újságot is adnak ki Még most is Neiv Yorkban, nem/ is egyet . . . ezeket a Magyarországtól, Amerikától messzire rugaszkodó sen kiháziaka t elevenen kellene megnyuzni s odatartani, Nagy Imrék, Máléter Pálok feletti tetemrehivásként. Száradjon az ö vérük ezeknek a bitangoknak a lelkén.is! Nem folytatom. Nem irok egyebet ehéten. Lehetett akármekkora kommunista a maga módján Nagy Imre miniszterelnök, Maiéter Pál tábornok . . . előttem és sokmillió magyar előtt nemzetünk mártírjai mostantól fogva ők — a többi megszámlálhatatlan mártírral együtt — levezekelték minden bűnüket, tisztára, hófehérre mosták magukat . . . szobrot, aranybetüs lapot érdem ein e k történelemkönyveinkben! Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS How does a busy housewife relax? A few moments off from housework ... a chat with a friend— and you’re ready to go again. There’s nothing like a phone call to help you relax. And with phone service so low in cost—there’s no reason in the world why you shouldn’t phone as often as you like—just for the fun of it. Thinking of someone? Call now! Ne» Jersey Bell Telephone Company VEGYE HASZNÁT első oldalon alul közöljük ezeapróhirdetési rovatunknak. (Az két) — Ha valamit el akar adni, vagy venni akar, vagy bérbeadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdesse lapunkban. Egyeszerü, párszavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy lapunkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 esetenként.) Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Ami ennek az Air Conditionernek kell TELJES EREDMÉNY CÉLJÁRA MINIMUM 100 AMP FŐVEZETÉK KELL S I KÜLÖn VEZETÉK A TÚLTERHELÉST iCÉNYLŐ KÉSZÜLÉKEKNEK! Az Air Conditioner nem működik meg- | felelően, ha “az áram rosszul táplálja.” I A házak több mint 80%-ában túlterhelt 1 az áramkör. Ha több készüléket hasz- | nál, modernizálnia kell az otthonának | vezetékét. MINIMUM KÖVETELMÉNY egy 100 12-áramkörü Kapcsolók Atnperes Áramkör Kontaktusok Fővezeték Elosztó a jó helyen Kérjen szerelőjétől ingyenes ajánlatot modern vezetékekre PVBLIC SERVICE ANYANYELVŰNK ÉRDEKESSÉGEI Az ember, a “teremtés koronája,” ha jellemezni akarja emberi tulajdonságait, jelzőkért az állatvilághoz folyamodik és az állatok jó és rossz tulaj donságát—természetesen emberi szemmel nézve — hivja segítségül. A jellemzéshez néha elég egyegy állat puszta neve. A magyar nyelv különösen bővelkedik ilyen jelzőkben. Hahonlatok az emberek rossz tulajdonságaira: Pióca — az uzsorás, keselyű — a végszükségben lévő kizsákmányoló ja, ökör — a gyenge felfogású, ló —a buta ember, szamár és csacsi — a tudatlan jelzője, majom — az utánzó, vércse és karvaly — a pénzsóváré, tigris—a boszszut lihegőé, hiéna — az árverések gyűlölt alakja, poloska — a szemtelen ember, borjú — a fiatal, tanutatlan gyerek, birka — a bárgyú ember, disznó — felesleges jellemezni, szarka — aki lop, kigyó — az álnok, alattomos ember, sáikány — a rossz feleség, páva — a tetszelgő, hiú nő, lepke vagy pillangó — a cifra nő, róka — a ravasz ember, kaméleon — a köpönyegforgató, papagály — a színesen öltözködő, kakadu — a fecsegő, kecske — az öregedő, gavallér, görény — a rossá'illatu ember, hörcsög — a hirtelenharagu, dromedár — a nehézkes járású, cápa — a nagyevő, mormota — ki sokat alszik, lajhár — a lusta, kandúr — a kakapós férj, vámpír — a szerelem kizsákmányolója, medve — a dörmögő vén ember, barom — nem valami megtisztelő jelző, agár — a sovány. Hasonlatok a jó tulajdonságokra : Jellemző az ember önhittségére hogy, míg a rossz tulajdonságok tömkelegét vette az állatoktól, addig jó jelzőt alig egyet-kettőt. Csirke — a fiatal leány jelzője, liba — a butuska, kutya— a hűség jelzője, cica — a kedves kis lány, macska -— a hizelgő asszony, csikó — a fiatal, szilaj gyerek, bárány—az ártatlanság jelzője, galamb — a szelidlelküségé, csalogány -— a jó énekes, és juhászkutya — a szerelmes férfi. Közömbös hasonlatok: Elefánt — a szerelmesek nyűgös kiséröje, bagoly — az otthonülő szobatudós, bika — az erős ember, strucc — a nem látom, engem sem látnak politika követője kakukfi — a családba jogtalanul betolakodó, gólya — az elsőéves főiskolás, és bivaly — az igen erős ember jelzője. Jelzőként használja a magyar nyelv az állatok egyes szokásait tulajlonságait. Pl.: Oroszlánszívű, nyulszivü, halszemíi, halvérü, csirkeeszü, tyukeszti, hattyunyaku, hollóhajú, ökörszemü, egérfogu, sasszemü, szamárfülü, őzlábu, elefántlábu, darázsdereku, farkasétvágyú, pókhasu, bogárszemli, nyulszáju, faikastorku, hangyaszorgalmú, ökörkövetkezetességű, harcsabajuszu, bagolyszemü, kigyótestü, bikaerejü, madár-BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET S1RFET Passaic. N. J. Tel. PR 9-2584 fejű, farkasfogu, birkatermészetü, ludtálpu, méhszorgalmu, cinegelábu, struccgyomru, verébétkü, kappanhangu, lófejü, gólyalábu, kutyafej ü, pulykamérgü, gazellatermetü, hiuzszemü,■ macskaszemü, keszegmellű, csigalassuságu, bulldogképű, tiszavirágéletü,' bikanyaku, bivalynyaku, rákvörös, menyétképü, csukaszájü, galambepéjü, rókamáj u, rinocerosbőrü, fókabaj szu, gyöngyfoku, gorillaképü, maeskaléptü, kecskeszakállu, lepketermészetü, stb. Lehet az ember: idegen toliakkal ékes, szürke veréb, kivert kutyá, ártatlan bárány, jámbor birka, buta liba, őrült pinguin, eltaposott féreg, vándormadár, struccpolitikus, őrült kakadu stb., stb. Közmondásaink és szólásaink is bővelkednék állatjelzőkben. Említsünk ; meg példakép néhányat;- hiszen valamennyit felsorolni ’. képtelenség. Ilyenek: Ökör iszik; magában. Álnok, mint a kigyó. Fürge, mint a gyik. Bátor, mint az oroszlán. Megy, mint szamár után a nyáj. Siklik, mint az ángolna. Szeretik egymást, mint a galambok. Turbékolnak, mint a galambok., Kerlügeti mint a macska a forró kását. Kutya-macska barátság. Iszik mint a gödény. Krokodil könnyeket sir. Vékony, mint a giliszta. Piros, mint a főtt rák. Gyáva, mint a nyúl. Áll, mint a szamár a hegyen. Hizeleg mint a macska. Pislog mint a béka a miskolci kocsonyában. Búgnak, mint a : gerlicék. Sziszeg, mint a kigyó. Szemtelen, mint a piaci légy. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka. Fürge, mint a ésik. Miből lesz a cserebogár. Úszik, mint a hal. Ugrál, mint 4 szöcske. Hűtlen kutya. Néma, mint a hal. Vörös, mint a róka. Vörös kutya, vörös ló, vörös ember egy se jó. Büszke, mint a páva: Ordít, mint a sakál. Felsorolásunk nagyon hiányos. Termédeket lehetne még Összegyűjteni, de cikküuk célját, hogy megmutassunk szép magyar nyelvünk egy-egy különös vonatkozásában is milyen gazdag, ezzel is elértük Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket *> CASIMIRS LODGE nyaralónkban BSG INDIAN, N.Y.-ban A CatskilL-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! JUTÁNYOS ÁRAK! Gyermekeket is szívesen látunk, külön felügyelet alatt tölthetik idejüket nyaralónkban! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap válaaat Hlllcrest 2-3528 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) ET%/Ä AlÄftCilTCC KAKAO,TEA, NYLON IJARLsVvA H H f/llTIITlCll ■ EJ S/OVFIVAS/ONflPORAOlOKtRlhinR M CIGARETTA És EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RADARBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ pl CM SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. H ■9 fíEEEZETTl/K 4 GYO0YS2EREK ÁRUSÍTÁSÁT iS W AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. H CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” RW p9 ^ csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! Ml p] =- /LfíJLGYZLKf T r- TUDNIVfLÓK/IT K/üfN#Tfí/7 KÜLDÜNK -c I U S. RELIEF PARCEL SERVICE INC = y PHONE: LEMGO 5-3535 3/5 EAST 79 SI NEW YORK 2/, NY* m m um iái :<m a
