Hiradó, 1957. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)

1957-09-26 / 39. szám

1957. SZEPTEMBER 26. — Est. ia 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Kedves Szerkesztő Uram: . . . nagybeteg lett egyik köz­ismert amboyi magyar asszony s orvost kellett hívni a házhoz. El is jött ahá.zhoz egykettőre Dr. Lang, megvizsgálta a bete­get, aztán — az éjjeliszekré­nyen levő orvosságos-doboz tar­talmát is alaposan szemügyre véve — igy szólt: — Van egy alapos hülése! A- dok egy penicillin-oltást s fel­írok egy orvosságot magának, attól majd jobban lesz . . . Ezek­nek a piruláknak a szedését azonban abba kell hagynia, akárki adta magának, mert ezek végül is szokásává válnak . . . Amire a nagybeteg, nagyokat nyögve, igy szólt: — Ugyan, ne mondja, Doktor ur! . . . Hiszen én már vagy húsz éve szedem minden nap azokat a pirulákat ,s mégsem szoktam rá . . . MAGYAR HÁLA MENEKÜLTJEINK FELKAROLÁSÁÉRT Valamelyik nyári magyar is­kolában, a “beiratkozásnál" megkérdezték az egyik kisfiú­tól: — Téged Horváth Sanyinak hívnak a mamádat pedig Szabó­­nének . . . Miért van ez igy ? ■— Ez azért — feleli a kis Sa­­nyika — mert a mamám még­­egyszer férjhez menti, de én nem! Beállít egyik magyar ügy­védhez egy nyolcvanötéves atya­fi s azt mondja: — Válni akadok a feleségem­től, ügyvéd ur! — Mióta házas? — Hatvan eve. — Azt akarja nekem monda­ni, hogy hatvan évi házasság után akar most válni? — kérdi az ügyvéd. — Igen, ügyvéd ur — feleli a panaszos — mert ami elég, az elég! t Egy asszony elhatározta, hogy otthagyja végkép az urát . . . Elment a papjához és elpa­naszolta baját és szándékát. Amire a plébános ur jóakara­tban azt mondta: “Elvitathatatlan gyengéje a legújabb bevándorlási törvény­­javaslatnak, hogy hátat fordí­tott azon menekültek tízezrei­nek, akik idegenben, kilátásta­lanul tengődnek most, amiért hazájukban Magyarországon mindenüket feláldozták a sza­badság névé ben ...” — E sza­— Menjen csak vissza az urá­hoz, Guzsajiné asszony . . . Sirva-riva szólt erre az asz­­szony: — Könnyen mondja ezt, ked­ves tisztelendő atyám, mert nem ismeri a férjem keze járását . . . — No Misi, hogy mulattál a brunswicki bálon? — kérdi az apa legény fiától. — Nagyon jól, apám uram, — dicsekedik a jótermetü legény. — Az egész szálának össze kel­lett csödülnie, amig ki tudtak dobni . .. Ez is egyik nyári magyar is­kolában “hangzott el”: — Ki tudná megmondani, hogy hogyan keletkezik és mi a szél? — kérdezte az oktató. — A szél az olyan levegő, amelyik jobban tud szaladni, mint a több ilevegő — felelte a kis Jancsika. Egy leányka pedig nagy hév­vel mondta a leckét emigyen: — Washington György egyik kezével felmelte a kardot, a másikkal pedig rákiáltott kato­náira: “Előre, a győzelemért!” Más baj nem történt, etc. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS vakkal kezdte hatalmas beszé­dét Congressman Kenneth B. Keating, Rochester, New York képviselője a washingtoni tör­vényhozásban. Minden erőfeszí­tése dacára azonban a magyar menekültek szenvedéseinek in­tézményes enyhítését 1958 ele­jére halasztotta a Congresszus. Az évek óta rendületlenül ma­gyarbarát képviselőnek bátor kiállásáért ünnepélyes köszöne­tét mondott az Amerikai Ma­gyar Szövetség központi titká­ra. Egyúttal a szabadságharco­sok címer-jelvényét — melyhez Sztálin lerombolt budapesti szobrából is használtak fel fé­met, — tűzte Keating kabátjá­nak hajtókájára. Az ez alkalom­ra összehívott fotóriporterek előtt a képviselő újból Ígéretet tett, hogy számos társával együtt szorgalmazni fogja a be­vándorlási rendelkezések továb­bi enyhítését, nemkülönben az óhaza népének orosz iga alóli felszabadítását. A Lindeni Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark Sí., Linden, N. J. HU NY ADY LÁSZLÓ, lelkész Ötéves jubileumi ünnepé­lyünk Istentől gazdagon megál­dott volt. Az igét Nt. Borbás Antal és Rev. .Joseph L. Perry lelkészek hirdették. A szent szolgálatokat Ft. Béky Zoltán főesperes invokációja nyitotta meg, ki az istentiszteletet záró áldást is végezte. Nt. Ábrahám Dezső olvasott a szentirásból és vezette imával a hálaadó gyüle­kezetét, a pásztori imádságot pedig Nt. Csordás Gábor espe­res mondotta. A perselyezés alatt Hunyady Piroska énekelt. A díszvacsora Thoma Már­ton gondnok üdvözlő beszéde nyitotta meg. Az angol és ma­gyar himnuszck éneklése után Nt. Adorján Kálmán mondott asztali áldást. Az áldomásmes­teri tisztet Szentmiklóssy Pál, az Amerikai Magyar Ref. Egye­sület keleti kerületének felü­gyelője töltötte be. Az ünnepi vacsora szónoka Ft. Béky Zol­tán főesperes volt. Beszédet mondottak Nt. Ábrahám Dezső, Nt. Csordás Gábor, Nt. Borbás Antal, Rev. Chester Davis, és Rev. Joseph L. Perry. Az egy­házak és más kiküldött képvi­selőkön kívül id. Kertész János és özv. Cseresznye Istvánné mondottak alkalmi köszöntőt. Az ünnepélyt a lelkész köszöntő szavai zárták be. Vasárnapi iskola minden va­sárnap 10-től. Istentisztelet minden vasár­nap 10:30-tól. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rhe.umatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fáj da­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenéi bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Birkózás Highland Park-on Jövő hétfőn, szeptember 30- án este 8 órai kezdettel ismét nagy birkózások lesznek High­land Parkban, a Temple Hall­ban (407 Raritan Ave.) Az est fénypontja két német birkózó bemutatkozása lesz: Ludwig Von Krupp vs. The Great Scott, valamint Paul Ber­ger vs. Toni Martinelli lesz a két nevezetes ölremenés. A többi meccsek: Ray Urbano vs. Ra­mon Lopez, — Kostas Goulas vs. Miguel Torres és egy tag­team páros mérkőzés Edwards Costello, Miguel Perez és Skull Murphy, Soldier Barry között. A birkózó-sport kedvelői jól teszik, ha elmennek erre az es­tére Highland Parkba, a Temple Hall-ba! LABDARÚGÁS A new brunswicki Magyar Atléta Klub I. labdarugó csa­pata a hazai pályán 5:1 arányú szép győzelmet aratott a Jer­sey City-i olasz csapattal szem­ben. A HAAC I. a következő felállításban lépett a pályára: Németh, Ács, Kiss, Ughy, Ko­vács és Ombódi lőtték. Vasárnap, szeptember 29-én a HAAC I. Jersey Cityben, az Italian ellen fog ismét meg­küzdeni, a HAAC II. pedig a brunswicki pályán a Jersey City-i JAT ellen mérkőzik. A HAAC II. Perth Amboy­­ban aratott győzelmet az otta­ni magyar csapat ellen, 3:2 arányban. A csapat összeállí­tása volt: Zsamboki, Bors, Geslinger, Varga 2, Mészáros, Knep, Horváth, Varga, Rado, Visnyei és Bernhardt. A bruns­­wickiak góljait Varga, Bern­hardt és Radó lőtték. magyar leány, Orbán Magda lett. Orbán Magda 134 magyar szabadságharcos ‘ menekülttel együtt indult el ezelőtt 9 hónap­pal nyugatra, de a határon gép­­fefgyver-tüz álá fogták őket a vörös pribékek s csak 18-ad ma­gával sikerült átjutniok ... Ez év elején érkezett a Camp Kh­merbe, ahonnan Haydu György plainfieldi gyáros hoztá ki s a Haydu család vette magához. Miss Orbán, akinek édesapját megölték a szabadságharc alatt, jelenleg a Watchung Hills High School sophomore növendéke. Még sok sikert, sok szeren­csét kívánunk Amerikában Or­bán Magda kisasszonynak! ORBÁN MAGDA Vasárnap, szeptember 15-én az Ács Jubileumi Ünnepélyen a Ford-i Várady Grove-ban “Miss Magyar New Jersey” szépségki­rálynő választás volt, amelynek nyertese egy 17 éves menekült BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET SÍ REET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy kéj utazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, házi bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki • és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy azok leforditására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi SO éven keresztül kipróbált él feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Címe: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St„ Tel. VAUey 5-3661 Perth Amboy, N. J. Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap rálasst HlIIcrest 2-3528 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for oneiyear $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, mt •fee Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. n KAVL KAKAO/1 LA, NYLON HARISNYA hj H wnirllfBfera B M SZÖVETVÁSZON,CIPáRÁDlCtKEREKPÁR. „ kJ Fj CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! T/ú 0 H SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. gl Rg BfVfZfTTW 4 GYÓGYSZEREK Z4-S/<:ZZ" Z [2 AMELYEKET ANGOL ES SVÁJCI GYOGYSZERUAZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. H Az IKKA csomagok küldésé jelenleg a legjobb módja Pl M óhazai szeretteink segítésének! tM W ^ J7fíJEGY ZEKE T ** TUDN/ULÓK/JT h/MMTfid KÜLDÜNK rH I U. S. RELIEF PARCEL SERVICE § 0 PHO/\f£: LF/HGH 5 3535 3/5 FAST 79SI NFW YORK2/, /V Y H eSMIHV. .-«a im m n M ü. i a 4 irara 1 * “MISS MAGYAR NEW JERSEY” “HEALTH CLUB’’ EGÉSZSÉG-KLUB FÉRFIAK ÉS NŐK SZÁMÁRA Szoba Gőz-Fürdők $2.50 PÉNTEKEN, SZOMBATON FÉRFIAKNAK Kézi masszázások — Helyenkénti soványitás nőknek TELEFONÁLJON: KHmer 5-2002 Árra ügyeljen, hogy az olvasnivaló ne legyen árnyékban Szemünk világa legdrágább ~ kincsünk. Vigyáznunk kell reá! ft Olvasásnál és tanulásnál ügyeíjünfc l hogy az olvasandó terület ne legyen I árnyékban. Igy nem erőltetjük meg szemünket. Fontos, hogy megfelelő É lámpában megfelelő égőt használjunk. I Hogy segítsünk megérteni: mi a korrekt világítás, egy érdekes körny»» ‘j vecskét adtunk ki: “How to Make Your Homework Lighter.” A Public Service üzletekben ingyen kaphat belőle egy példányt. Jöjjön be érte. A-351-57 Nagy sikerrel zárult a ROYAL General Agency kiállítása a Torontói világkiállí­tás keretében.—Összesen 8,126 ajándék került szétosztásra intézetünk pavillon­­ját meglátogató magyar vevőink között. Ezúton köszönjük meg a jókívánságokat és Ígérjük, hogy jövőre még szebb és még impozánsabb kiállítással fogunk a magyar névnek megbecsülést szerezni. • Kedvezményes Forint árfolyam • 650.- forint $ 20.- 17,500.- forint S 500.-1,350.— forint $ 40.— 36,000.— forint $1,000.— 3,400.— forint $100.- 110,000.- forint $3,000.­• FORINT BANKJEGY KEDVEZMÉNYES ÁRON TOVÁBBRA IS KAPHATÓ: 100 FORINTOS BANKJEGY ÁRA $1.80 • IKKA VÁMMENTES CSOMAGOK ÉS ÉPÜLET ANYAGOK BEFIZETŐ HELYE. • A KÖZKEDVELT RELIEF CSOMAGOK MEGRENDELHETŐK. • BANKJEGYEK, ARANY-PÉNZEK, MONEY ORDEREK, TRAVELLERS CHEQUES kaphatók. • C.P.R. HIVATALOS IRODA. Kérje havonta megjelenő részletes árjegyzékünket. • GYÓGYSZEREK HAZAI RECEPTRE IS. A VILÁG ÖSSZES GYÓGYSZERE megrendelhető. A beküldött óhazai receptekre felírt orvosságokat azonnal továbbítjuk és utólag számlázzuk. TERJED AZ ÁZSIAI NÁTHA!! KÜLDJÖN MEGELŐZŐ OLTÓSZERT HOZZÁTARTOZÓI RÉSZÉRE A BEOLTÁSTÓL SZÁMÍTOTT 8—10 NAPTÓL KEZDVE 1 ÉVIG IMMUNIS LESZ A BEOLTOTT SZEMÉLY A BETEGSÉGGEL SZEMBEN. 1 SZEMÉLY RÉSZÉRE ELEGENDŐ OLTÓSZER $5.90 postaköltséggel együtt. ROYAL GENERAL AGENCY Owned by: ROGENCY ENTERPRISES CANADA LIMITED KANADA LEGNAGYOBB PÉNZÁTUTALÓ INTÉZETE 273 Spadina Avenue Toronto 2-B, Ontario, Canada TELEFON: EMpire 4-9334, vagy 9335, vagy 9336 Amerikaiak és vidékiek Írjanak! MAGYARUL LEVELEZÜNK!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents