Hiradó, 1957. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)

1957-09-12 / 37. szám

1957. SZEPTEMBER 12. Mi újság Perth Amboyban? A SÉLLYE1 Női Demokrata Klub szeptember 3-án megtar­tott gyűlésén születésnapjuk al­- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kiván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki • és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy azok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Cime: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St„ Tel. VAUey 5-3661 Perth Amboy, N. J. Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five Círners”-nél Tel. VAIley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja kaiméból a következő tagokat köszöntötték: Mrs. E. Cseve, Mrs. Uzonyi, Mrs. Revace. Há­zassági évfordulónk alkalmából a következőket köszöntötték: Mrs. A. McKeon, Mrs. Helen Wasilewski, Mrs. Yoo, Mrs. Nyeste. A Dark Horse dijat Mrs. Anna Novaky nyerte meg. Elhtározták, hogy a következő havi gyűlésen “Chinese Auc­­tion”-t (kínai árverést) rendez­nek. A népes gyűlésről kitűnő hangulatban távozott a tagság. FEKETE MÁTYÁS régi, közismert amboyi honfitársunk, a Szt. Mihály gör. kát. egyház­­község egykori főgondnoka meghalt. Nagy részvéttel temet­ték az egyház templomából, amelynek építkezésénél annak­idején ő is nagy buzgalommal működött közre. — Béke po­raira ! A PARAMOUNT női divat­áru üzlet, valamint alsónemüek s hasonlók szaküzlete e hét végé­vel kezdi meg hatalmas 25-évi jubileumi vásárát, mely alka­lomból minden 10 dolláros vá­sárlás esetén egy ezüst egydol­lárost adnak emlékül a vevőnek. Az évfordulói vásár alatt min­den az üzletben levő árun nagy árlevágást csinálnak. Nagy Mindenféle vasáruk, szerszá­mok , festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK 1 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok uiag$ ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre it készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javifásotcafe vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitő Legyen a NAPOS OLDALON... készlet van minden őszi divat­cikkből, országos hirii gyártmá­nyokból. Aki jól akar venni, most menjen el ebbe az üzletbe, mert jót és jutányosán szerez­het itt be! Cim: Paramount Shop, 182 Smith St., Perth Am­boy, N. J. 4 Lindeni Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark St., Linder, N. J. HUNYADY LÁSZLÓ, lelkész Egyházunk szeptember 22- én, vasárnap d.u. 4-órai kezdet­tel -istentisztelettel ünnepli fennállásának ötödik évforduló­ját. Örömünnepünkre szeretettel hivjuk egyházunk barátait és támogatóit is. Istentisztelet után ünnepi va­csorát 5:30-kor a 431 Maple Avenue-n levő Magyar Kerék­asztal Társaság termeiben szol­gálunk fel. Vasárnapi iskola minden va­sárnap 10-től. Istentisztelet minden vasár­nap 10:30-tól. Szeretettel hivjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Ur­nák! Angolnyelv-tanitás van egy­házunk iskolájában minden csü­törtök este 7:30-tól, teljesen díjmentesen. Minden érdeklődőt szívesen látunk! Hírek a Budapesti Női Demokrata Klub köréből Szeptember 14-én nem kirán­dulást, hanem Szüreti Bált ren­dez a klub a Szebelédy Hallban. Népszerű angol és magyar tán­cok bemutatása, szőlőlopás és hasonlók vannak a műsorba fel­véve. A Kára-Németh Testvérek zenekara fog muzsikálni. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy ak valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postaha­­tőságnál. Fisom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra- ás ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Am8oy, N. J­Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk ét hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű éiisztitása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. LABDARÚGÁS Az elmúlt vasárnap a new brunswicki HAAC II. labdaru­gócsapat a iJederkranz ellen küzdött meg derekasan, a brunswicki nóiyán. 6:2 arány­ban szép győzelmet aratott a “kis” magyar csapat. Mátyás Béla sípjelére a következő össze­állításban futott ki a pályára a csapat: Zsámboki,' Gesne, (Ru­di), Goth, Ugri, — Mészáros, Varga I. — Péter, Varga II., Radó, Visnyei, Bata. Azonnal támadásba mentek s a 3-ik perc­ben Visnyei egyénileg tör az el­lenfél kapujára: de a védők sa­rokra mentek. Varga II. ráfut a labdára, dé jó helyzetben is mellé fejel. A 7-ik percben Ugri az utolsó percbon ment. A 10-ik percben Bata a balszélen elfut, szépen lead s Visnyei jó helyzet­ből ismét mellé fejel ... A 20- ik percben Göth hátulról felhoz­za a labdát, továbbit Radónak, az Visnyeinek, az összekötő szé­pen beveszi a labdát és 16 m.-ről bombát küld a kapura, de a ka­pus valahogy kivédi. A 30-ik percben a kapu elé iveit labdát Varga II. hanyatvetődve küldi a kapura, de az ott álló balhátvéd ment. A visszapattanó labdát Radó kétszeri lövés után mégis végül hálóba helyezi. (1:0). A 33-ik percben a magyar védelem eloszlik az előretolt labdánál s a középcsatár a bentragadó ka­pus mellett jobbsarokba helyezi a labdát (1:1). 40-ik percben Visnyei szökteti a jobbszélsőt, de elhamarkodva lő . . . A II. félidő 1 percében Radó szökteti Vargát, aki elhúz a védők mel­lett, alapvonalról bead s a jó ütemben érkező Knep a jobb alsó sarokba lő. (2:1). Egy ér­vénytelen gól után az 55-ik percben Varga I. továbbit Ráció­hoz, aki Visnyeihez gurit és az összekötő két csel után a hálóba lő (3:1). A 80-ik percben Bata balszélről lövést küld a 11-es pontra, amit Varga II. fordulás­ból a balsarokra bombáz. Ez a csatározás és gól a mérkőzés legszebb része volt! Kezdés után Bata elfut, a 16-osról lő s a bal­sarokra tartó labdába középhát­véd belenyúl k jobb sarokban öngólt csinál (5:1). A 85-ik percben ellenfél a magyar kapu előtt kavarodást csinál s végül balszélső jó helyzetből biztos gólt lő. (5:2). Az utolsó perc­ben Göth hozza fel a labdát, to­vábbit Varga Il.-höz, aki egy csel után laposan kapura lő s a kapus hasa alatt beszalad a vég­eredményt csináló labda (6:2). Sportszerű, élvezetes mérkőzés volt. Most vasárnap, szept. 15-én a HAAC I. New Yorkban játszik a csehekkel. A HAAC II. a brunswicki pályán játszik d.u. 6 órai kezdettel. A bevándorlás jelenlegi irányzata- ----- #r Aránylag sok bevándorlóval szaporodott Amerika lakossága az utolsó évek folyamán, 1946-: tói 1956-ig a bevándorlás és visszavándorlás egyenlege 3 millió 200 ezer lélekkel gyara­pította az ország lakóinak szá­mát. A bevándorlás révén való szaporodás az 1946. évi 170,000- ről, 1951-ben 380,000-re szökött fel. A szaporodás azóta csök­kent ugyan, de még mindig túl­haladta a 238,000-et minden év­ben, mig végre 1956-ban megint 334,000-re emelkedett. E szá­mokban a portorikóiak beván­dorlása is bennfoglaltatik, a szi­getekről az anyaországba. A fenti 10 év alatt különféle csoportok járultak a bevándor-JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? j Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb ko-mpánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. I Tel. Hlllcrest 2-3580 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street*, Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-T200 : MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be l Frank P. Siwiec & Co. Inc. I l 3 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 IRODA UTJÁN n 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAIley 6-4496 | lás felduzzasztásához. A máso­dik világháború után katonáink külföldön született feleségei, később a Refugee Relief Act ér­telmében bebocsátott idegenek, 1957-ben a magyar menekültek ügye adott lökést a bevándorlá­si mozgalomnak s bár a been­gedettek száma egyelőre jóval kisebb, mint amennyit közgaz­daságunk megengedhetne ma­gának, 1956. novembere óta több mint 32,000 volt honfitár­sunk lépett partjainkra. A há­ború utáni években átlagban 30,000 portorikói hagyta oda szigetországát az amerikai kon­tinensért. Nők többen vannak, mint férfiak a bevándorlók kö­zött és két-harmadrészük 18-49 körüli, mig egy nagyrészük 18 éven aluli gyermek. Az első világháború előtt a be­vándorlók 9/10-e Európából ke­­reült ki, de 1953-1956-ban csak 2/3 részük jött az óvilágból. A második világháború óta a bevándorlók legnagyobb részét a velünk szomszédos államok szolgáltatták. Több mint három­negyed millió ember más ameri­kai országban lévő hazáját cse­rélte fel az Egyegsült Államok­kal. Common Council A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­tét, mig a folytonos panasz­kodással határozottan aláássa azt. M P a ll í V n A BUDAPESTI MAGYAR NŐI m c g if I V U DEMOKRATA KLUB által rendezendő szokásos évi nagy SZÜRETI BÁLBA MOST SZOMBATON, SZEPTEMBER 14-ÉN ESTE a JÁNEK S HALL-ban (volt Szebelédy Hall) 281 GRACE ST., PERTH AMBOY, N. J. A Kára-Németh rádió-zenekar muzsikál. Minden magyar testvért szives szeretettel hiv és vár , A RENDEZŐSÉG Gyönyörű NAPPALI-SZOBA berendezés; dívány, fotel, asztalka, már $169.95-tól (Heti $2.00 részletre is) Mahagoni, vagy világos szinü HÁLÓ-SZOBA berendezés $149.95-től (Heti $2. részletre is) 5-drb.-ból álló konyha asztal-szék készlet $39.95 — -Ml I " 11 1 Uj-amerikás, menekült magyarok figyelmébe ! , Cserébe bevett, használt villany-jégszekrényt, mosógépet s hasonlókat, amik még használható állapotban vannak, szívesen odaadunk bárkinek ajándékba, teljesen díjtalanul! BÁRMIT VÁSÁROL NÁLUNK, HA 3 HÓNAPON BELÜL KIFIZETI, SEMMI KAMATOT, vagy KEZELÉSI KÖLTSÉGET NEM SZÁMÍTUNK ! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáljon, vagy telefonál­tasson nekünk, kimegyünk lakására, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük ! MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! LICHTMAN BROS. 152 New Brunswick Ave. és 327 State St. Perth Amboy TELEFONSZÁMUNK: Hlllcrest 2-5890 3 PERTH AMBOY NAGY ESEMÉNYE! 9Kít ÉVFORDULÓI ^ NAGYVÁSÁR! Hires gyártmányú NŐI DIVATÁRU CIKKEK, ALSÓNEMÜEK, stb. teljes választéka MINDEN MÉLYEN LESZÁLLÍTOTT ÁRON! EZÜST EGYDOLLÁROST adunk EMLÉKÜL mindenkinek, aki évfordulói vásá­runk alatt — ami most kezdődött — $10-ra vagy több­re vásárol nálunk. (Minden $10 vásárlással egy ezüst dollárt adunk.) SIESSEN! JÖJJÖN BE HOZZÁNK! PARAMOUNT 182 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. 2 % 'A KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Magyar Üzlet! - Magyar Kiszolgálás! LICHTMAN BROS. 152 New Brunswick Ave. és 327 State St. Perth Amboy, N. J. HA NINCS PÉNZE, AZ BAJ . . . De Lichtmanéknál még ez se olyan nagy baj, mert itt megvásárolhat mindent pénz nélkül is és fizetni csak akkor fog, amikor lesz pénze! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót . . . mindent megvehet itt egy fedél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! 3-Szoba Berendezés már S399^ Fizetheti heti $5.00 részletekben Amikor egy gyerek a világ képét lerajzolja, a nap mindig süt a rajzon . . . még akkor is, ha esik az eső . . . Ugyanez a vidám biztonság tükröződik a folytonos takarékosság épitette anyagi erősség­ről is . . . Legyen ön is takarékoskodó s élvezze az élet napos oldalát! ... JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 3ro BANKING HOURS: Mondoy-TWt<Jey 9 A.M. - 3 t.KL frtéay 9 A.M. - 6 MA. A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2.V2V0 kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAIley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents