Hiradó, 1957. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)
1957-08-08 / 32. szám
3 1957. AUGUSZTUS 8. — Est. ip 1921 — PERTH AMBOY HERALD HUNGARIAN WEEKLY WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED’' “1 believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes." “/ therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” vesztek afelett, hogy az ember egy másik férfi társaságában látta az asszonyt. — Most aztán elég! — kiabálta a mi földink. — Tegngap egy idegen emberrel láttalak, az autójában ültél. Tudd meg, hogy én nem leszek nálad második hegedűs! — Nem is fontos, hogy második hegedűs legyél!! Fődolog, hogy benne legyél a zenekarban! Kedves Szerkesztő Uram! .......... megkérdezte egy dagadtarcú hódijától a minap egyik ba\ rátja: — Mit szólt a feleseged, amikor tegnap olyan itókásan mentél haza? — Semmit! És különben is azok a fogcek, amiket kivert, már amúgy is rosszak voltak. Most legalább nem kell fogorvoshoz mennem. Perth Amboyban, a Market Street-en egy autós elütött egy embert s miközben talprasegitette nagyokat nyögő áldozatát, ezt mondta: —. Magának szerencséje van! Nézze, éppen egy orvos rendelőoffice előtt történt ez a baleset. — Igen — ordít fel az áldozat — csakhogy az az orvos én vagyok! Egyik agglegény sorban élő hazánkfia már hosszabb ideje Udvarol egy jóképű özvegyaszszonynak, aki az udvarlást elfogadja ugyan, de nem akar hozzámenni ehhez az emberhez. Talán senkihez sem. Na, de nem is erről van szó, hanem arról, hogy nemrégiben csúnyán össze-Elvitte egy magyar a kisuno•káját a minap a new yorki állatkertbe. Sétálgat?iak, nézegetik az állatokat s egyszer csak a fiucslca meglát egy kis tóban egy gólyát. Meg is kérdi azonnal nagyapótól: Grenpa, miért áll az a maiár féllábon? Nagy zavarba jött az öreg a, nemvárt kérdésre, de végül meg felelt bölcsem: — Hát azért, kisfiam, mert ha a másik lábát is felemelné, akkor hasra esne! Amikor annakidején megérkezett ide az egyik DP-hajón az a nagyravágó politikus-orvos, akiről a politikusok úgy tudtak, hogy jó orvos, az orvosok meg úgy, hogy jó politikus, a kikötőben igy fogadta egy volt magyarországi képviselőtársa: — Hát aztán mondd, öregem, hoztál-e sok pénzt magaddal? — Dehgy hoztam, már miből hoztam volna? Nem értem, hogyan is kérdezhetsz ilyet? — Én csak azért kérdezem, barátom, mert ide az érvényesü-BIG INDIAN, N.Y.-ba A Caískill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar nyaralóhelyre Töltse itt vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező begyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! léshez vagy sok ész kell, vagy sok pénz! A feleség, ,aki gey veszekedés hévében az összes porcelán edényt összetörte, a végénmegkérdi férjétől: — Remélem, mat már tudod, hogy ki az ur a házban? Amire a férjuram megadta a választ: — Sőt, most már az egész szomszédság is tudja! Egyik ismert magyar ügyvédünket elhivatták egy baromtáji atyafihoz, aki nagy betegen feküdd az ágyban és végrendeletet akart csináltatni. Mikor már mindenről rendelkezett, utolsó intézkedésnek hozzátette: — Azt szeretném még, hogy a temetésemen valamennyien igyanak meg emlékezetemre két pohár pálinkát: Egyet a temetőbe indulás előtt, egyet pedig viäszajövet. — Rendben van, — mondta az ügyvéd, — ezt is beírom a végrendeletbe. — Jól van, ügyvéd ur, jól vari. De mivel én már akkor aligha leszek olyan állapotban, hogy megihassam a reámesö két pohár pálinkát, pedig ott leszek a temetésemen, inkább megiszom most. Legyen szives, ügyvéd ur, adja ide azt az üveget amonnan a sarokból, ahova a feleségem dugta. Egyik hazánkfiát a Division Street sarkán megszólítja egy meglehetősen szennyes kinézésű ember: — Nem ismer meg? — kérdi. — Nem — feleli a földi. — De hiszen mi távoli rokonok vagyunk! — Helyes! — feleli a földi most már dühösen. — Maga csak tartsa a rokonságot, én meg tartom a távolságot! Más baj nem történt. Tisztelettel, MRS. KOTKODÁCS A részletfizetésre vásárlás veszedelmei Az Egyegsült AFL és CIO Szakszervezet hivatalos lapja szerint Amerikában az adósságcsinálás nem kivételes dolog, hanem “szabály.” A részletfizetésre való vásárlás általánosan bevett szokássá vált. Hány családnak van adóssága? Mibei rejlenek a részletre való vásárlás veszedelmei? Hogyan védekezhetünk ellenük? A Federal Reserve Board kimutatja, hogy az amerjkai közönség 56%-ának van adóssága, az üzlet iés jelzálcgtartozáson felül. Négyszázötven dollárra rúg az amerikai család átlagos magánadóssága. E családok évi jövedelme rendszerint $2,000 és $7,500 között váltakozik és jövedelmüknek 20%-át fizetik el adósság-törlestésre. A részletfizetésre való vásárlás elvileg nem kifogásolható, ha a vevő tudja, mit csinál. Sokan azonban nincsenek tisztában azzal, hogy milyen kötelezettségeket vállaltak magukra és levesztik pénzüket és árujukat is: “tulmagas kamatok, költségek és más csalafintaságok következtében.” Az automobil vásárlások soraiból kerül ki a legtöbb áldozat, mert ebben a szakmában az adásvételi szerződések rendszerint igen bonyolultak. Sok vásárlónak méregdrága biztosítási dijakat számítanak fel. (Ezért fontos, hogy szigorúan ellenőrizzük a teljes vételár egyes részleteit; hasonlítsuk össze megbízható más cégek ajánlataival és ne csak a havi részletek nagysága iránt érdeklődjünk!) Sok amerikai államban nincs korlátozás az áruhitel címén felszámított kamatokra nézve. (Ezért igen fontos annak a megállapítása, hogy a havi részletnek milyen hányada megy el kamatokra és mennyi marad a töke tartozás törlesztésére.) Olvassuk el lelkiismeretesen az apróbetüs kikötéseket is, ha szerződést Írunk alá, hogy tisztában legyünk azzal, mikor van az eladónak joga ahhoz, hogy az árut visszakövetelhesse, vagy birtokba vehesse. Sok államban előfordulhat — ha a szerződés úgy szól — hogy egy 2550 dolláros automobilt az eladó ismét birtokba vehet, bár a vevő már 2500 dollárt fizetett rá. Elveszti a könnyelmű vásárló nemcsak a 2500 dollárját, hanem a kocsit is. Tudakoljuk meg, hogy mi fog történni, ha lejárat előtt fizetünk? Sok szerződés kötelezi a vevőt arra, hogy ily esetben is teljes kamatot fizessen. A legtöbb vevő nem gondol arra, hogy ha részletvásárlási szerződést aláirt, az; eladó az egész üzletet egy pénzintézet kezébe adja. Ha a vevő hibás árut kapott, a pénzintézet nem lesz felelős érte. (Különösen, ha váltókat irtunk alá!) A pénzintézet követelni fogja a hiánytalan vételarat s ha késedelmeskedünk, bérünket vagy annak egyrészét lefoglalhatja. Részletvásárlásnál tehát a következő négy pontra kell ügyelnünk: (1) Csak megbízható kereskedőtől vásároljunk! Legyünk óvatosak, ha az eladó a havi vagy heti részlet alacsonyságát hangoztatja. (2) Aláírás előtt olvassuk el az adásvételi szerződés minden pontját figyelmesen. Legyünk tisztában a kamatlábbal, azok összegével és netaláni késedelmünk következményeivel. (3) Állapítsuk meg, milyen szavatosságot vállal az eladó az áru minőségért és mi a kockázatunk az u.n. “próbaidő” elmúltával? (4) Győződjünk'meg arról, hogy a szerződés feltételei nem ütköznek-e a helyi törvényekbe. Ha pedig, véleményünk szerint, államunk törvényei nem védik meg a vevőt kellőképen, dolgozzunk azon — egyesületeink, szervezeteink segítségével — hogy a törvényt megfelelően módosítsák. COMMON COUNCIL Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. fájdalom fjeikül enyhitóleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 HillcreU Road, South Bend 17, Indiana. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezed tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2534 Amerikai magyar Máriapócs-i búcsú három napos ünnepség lesz Ohio-ban Elkó püspök is fog Az amerikai magyar Máriapócson (Troy Township, Ohio), ebben az évben is meg lesz tartva a búcsú. A hivek kérésére, ebben az évben nagyobbszabásu ünnepségek között fogják tartani az óhazai máriapócsi kegykép könnyezésének emlékét. A búcsú augusztus 9-én, pénteken este kezdődik és három napon át fog tartani. A püspöki szentmisét Elkó Miklós pittsburghi gör. kát. püspök fogja végezni, nagy papi segédlettel. A búcsú szónokai Father Minya Lajos, redemptorista atya és az amerikai magyarok között j ólismert Békési István jezsuita atya lesznek. A püspöki szentmise alatt beszélni. A clevelandi Szt. János templomtól autóbusz fog közlekedni. A távolabbról érkezők számára, előzetes bejelentés alapján a Szt. János egyházközség iskolatermében, szállásról gondosko-t dik a rendezőség. Jelentkezni lehet a következő cimen: Shrine of Our Lady of Mariapoch, 2779 Ambler St., Cleveland 4, Ohio. A máriapócsi búcsú célja az amerikai magyarok lelki életének mélyítése s az annyira óhajtott magyar egység megvalósításának előmozdítása. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozielőadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, augusztus 14- én a “Sok hűhó Emmyért” és a “Péntek Rézi” c. nagysikerű filmeket mutatja be a fordsi magyar mozi. HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest i és Magyarország-i fénykepfelvételek reprodukciói. — 77 kép. angcl és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! Vegyen a kezébe egy duzzadó, vérpiros New Jersey paradicsomot . . . Vágja el négyfelé . . . harapjon bele a zamatos friss gyümölcsbe ... és soha sem felejti el annak izét. A paradicsomot, ami az ország egyik legnépszerűbb eledele 1871 óta termesztik államunkban. A többféle változat kitermesztésének munkáját a Rutgersben levő Állami Egyetem Földmivelési Kísérleti Állomáson végezték. Innen van, hogy a legfinomabb paradicsomfajták egyikét az Egyetem után “Rutgers”-nek nevezték el. Kézenfekvő, hogy a paradicsom egyike a legfontosabb kereskedelmi főzelékeknek, amelyből többféle népszerű paradicsom produktum készül. New Jersey paradicsoma közkedvelt az egész országban. Ha a chain storeban, supermarketen, vagy a fűszeresnél gyümölcsöt vagy főzelékét vásárol, mindig kérdezze meg, hogy “Jersey termék-e?” Élvezze a Kert Állam termékeinek gazdagságát. ______ A KERT-ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN S 1/ÁftlMüilTIC KÁVÉ.KAKAO.TIA.NYION HARISNYA ~- WAml SVÜIE INi *É SZÖVETVASZON.CIPáRÁDlQ KERÉKPÁR. m CIGARETTA És EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! Ú * JJ SÁRA FELVESZÜNK ES 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBITÜNK MEGRENDELÉSEKET. J Sí BflflfTTl/fi A GYÓGYSZEREK árusítását /s S 2 AMELYEKET ANGOL És SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. W 3 Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja [Pl * óhazai szeretteink segítésének! p$$ * „ ^ Z7TiJEGYZEtíET t-TUDN/MLOK/JT h/MMTfírf KÜLDÜAK l u. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc: = - PRONE•’ LEHIGH 5-3535 3/5EAST 79ST NEW YORK2Í, NY. “ M 4 ifiin i’flGffcraüJ iiiayiiáH J blh j f j J3I Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher -— Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon —— Telephonét If no an®wer—Ha nem kap ▼álnAnt HHIcrest 2-3528 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4-00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. M FftHIVO A RAHWAY-I AMERIKAI mLU1U * \J MAGYAR POLGÁRI KÖR által Most Vasárnap, Augusztus 11-én délelőtt 1 órai kezdettel rendezendő nagy PIKNIKRE amely a Kör kies fekvésű keiyiségében és kertjében lesz OLD RARITAN ROAD CLARK TOWNSHIP, N. J.-ben A zenét LESKŐ FERENC közkedvelt zenekara szolgáltatja Finom ételekről és italokról gondoskodás történik. Jöjjön, töltsön el egy kellemes napot családjával, barátaival együtt velünk ... jó magyar zene mellett, táncolva, mulatozva! Szeretettel hiv és ár minden magyart Belépőjegy (parkolással és adóval együtt) $1.00 JÖJJÖN A L0D G E NYARALÓBA AIR CONDITIONED hűtött levegőjű FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor | Széles CINEMASCOPE vászon! | CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán Augusztus 14-én DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “SOK HŰHÓ EMMYÉRT” Főszereplők: Jávor Pál, Simor Erzsébet, Bilicay Tivadar, Vaszary Piroska, Makláry, Pethes Csupa zene, kacagás, nevetés ! Magyar nóta !---- Valamint: ---“PÉNTEK RÉZI” Ragyogó három órás magyar szórakozás! A KERT.ÁLLAMBÓL A-269-57 I SZÉNA-LÁZ (HAY FEVER) I bántalmakban szenvedők tökéletes enyhülést nyernek itt! 1|Í1 MÉLTÁNYOS ÁRAK ! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rézervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 2401 ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! GYERMEKEKNEK KÜLÖN KEDVEZMÉNYES ÁRAK
