Hiradó, 1957. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)

1957-07-25 / 30. szám

1957. JULIUS 25. — Est. in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Kedves Szerkesztő Uram: ... az üzlet tulajdonosa meg­döbbenve hallja, amint a segéd udvariasan igy szól az egyik ve­vőhöz: — Nem kérem, már hetek óta nincs ... A tidajdonos gyorsan odamegy a vevőhöz és ünnepé­lyesen komolysággal mondja: — Kérem, csak tessék nyu­godtunk lenni, pár perc múlva feltétlenül lesz . . . Majd odafor­dul a segédhez és dühösen súg­ta: — Akármit kémek is, azt kell mondani, hogy mindjárt előhoz­za és ha kell átmegy a szemközti boltba és ónnan teremti elő', csak azt nem szabad mondani, hogy nincs, vagy nem is volt. Érti? — Értem főnök ur, — hülede­­xcti cv segéd —- de ex a hölgy azt kérdezte, volt-e eső italunk mos­tanában ? — Ejnye, uram, miért nem jár rendesen, menjen fel a jár­dára, mert igy még elgázolhatja egy kocsi. A szemmelláthatólag hajnali hangulatban levő ember egy da­rabig bámul a rendőrre, minjt aki nem érti teljesen a helyze­tet, végül felderül az arca és vá­ratlanul a rendőr nyakába borul és cuppanósan megcsókolja. — Köszönöm biztos ur! Már 'S egészed el voltam keseredve, azt hittem, hogy hirtelen megsán­­tultam. Így szól a fiatalember a le­ányhoz: — Álmomban megkértem a kezedet. Mit jelent ez? — Azt, hogy álmodban oko­sabb vagy, mint ébren . . . Mondd, nagymama, szól a kis­lány — igaz az, amit a szomszéd fiú mond, hogy a nagy halak megeszik a kis szardíniákat? — Persze, hogy igaz. A nagy hal megeszi a kis halat! — Igen, de hogyan nyitják ki a dobozt? EGY MAGYAR, AKI LEPIJPÁLTA KOLUMBUST? A legkomolyabbnak neve­zett történészek is gyakran em­legetik, hogy évszázadokkal Kolumbus Kristóf előtt egy Leif Ericson nevű norvég hajós már járt Amerikában, mégpe­dig Kr. u. 1000-ben, tehát Szent István király idejében. Ez a Leif fia volt Vörös Erik­nek és utazását a Heipiskring­­la nevű krónika tartalmazza, amelynek tulajdonképen ez a cime: Norvégia Királyainak Krónikája. A krónika adatai annyira össze vannak szőve Norvégia hiteles történetével, hogy a krónika történelmi kutforrás­­nak számit. I A történet lényege az, hogy Vörös Érik fia, Leif Kr. u. 1000-ben, tehát Szent István magyar király idejében, Iz­­landtól nyugatra ismeretlen földet látott. Hazatérvén Nor­végiába, hosszabb tengeri útra alkalmas hajót szerelt fel és 35 főnyi legénységgel nekivá­gott az ismeretlen óceánnak, hogy a már látott földet tüzete­sebben szemügyre vegye s — ha lehet — felkutassa. A rendőr arra lesz figyelmes, hogy egy ember nagy keserve­sen botorkál az utcán, még pe­dig úgy, hogy az egyik lába a járda szélén van, a másik pedig lejjebb a kövezeten. Odamegy és megszólítja: Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Két vidéki apa beszélget fiai­ról, akik a városban járnak is­kolába. — Nem értem a fiamat — pa­naszkodik az egyik — hiába csinálok akármit, nem tudom rászoktatni, hogy válaszoljon a leveleimre. Még azt se tudatja, hogy megkapta-e a pénzt, amit küldtem neki. — Ajánlok egy csalhatatlan módszert — mondja a másik, —­­én mindig ezt alkalmazom és a JÖJJÖN A CASIMIR’S LODGE NYARALÓBA BIG INDIAN, N.Y.-ba A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HÍRES MAGYAR NYARALÓHELYRE Töltse itt vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! A Heimskríngia krónika adatai szerint volt Leif társa­ságában egy ember ,akit Tyr­­kernek, vagyis Töröknek ne­veztek. A leírás szerint Tyrker kicsiny termetű volt, de min­denféle műveletben igen ügyes és hasznevehető. Sokáig hajóz­tak az óceánon, amig a hajó utasai megpillantották a földet és kikötöttek. A krónika szerint nem sziget volt, hanem össze­függő szárazföld. Tyrker rög­tön partraszállt és eltűnt. Vár­ták a hajósok, hogy újra vissza­tér a partra, de hiába. Végre, napok múltán Leif annyira ag­gódott Tyrker eltűnése miatt, hogy keresésére küldte embe­reit. Rá is akadtak s nagy örömmel vitték a hajóra. Leif megkérdezte — a krónika szó­­szerint idézi ezt a beszélgetést — hogy merre járt, mire Tyr­ker szinte megszállottan “tö­rökül kezdett dadogni,” amit természetesen a skandináv ha­jósok nem értettek. Tyrker egyszerre észbekapott s most már érthető normann nyelven mondta: N. — Szőllőt találtam. Abban az országban, ahonnét én szár­mazom, sok a bor és a szöllő. Ennyi volna a krónika min­ket érdeklő része. A történé­szek sokat foglalkoztak a kró­nikával és igy Tyrker alakjával is. így pl. Schjöningius 1777- ben, a dán kormány megbízá­sából megkezdett latin munká­jában először mutatott rá arra, hogy Leif cimborája, Tyrker nem török, hanem magyar volt. Tyrker valósággal megza­varodott ürömében, amikor — a mai Amerika földjén — szöl­­lőt látott. Ugyancsak a dán tör­ténész mutatott rá arra is, hogy Bizáncban, ahol az akko­ri normannok gyakran megfor­dultak, a magyart töröknek nevezték. Továbbmenőleg: Magyaror­szágon, illetve Pannóniában Probus római c sászár idejétől kezdve müveit ék a szöllőt. Ugyanezt a mizetet vallotta Samuel Laing, p Heimskring­­la első angol fordítója is: Tyr­ker magyar volt. Daing utalt arra, hogy a normannok Kelet- Európával szoros kapcsolatban álltak, állandóan háborút vi­seltek ott. így Csatlakozhatott hozájuk ez a magyar. Pivány Jenő dr. magyar tu­dós tovább vezeti a fonalat, amikor utal arra, hogy a bi­zánci szerzők maguk is a ma­gyarokat többnyire törököknek nevezik. így pl. Bíborban szü­letett Konstantin, bölcs Leó és mások, akiknek munkái a ma­gyar honfoglaláskori történet fontos kutforrásai, töröknek emlegetik a magyart. Ez az elnevezés olyan mélyen rögző­dött a kor embereibe, hogy a Dukas Mihály bizánci császár által 1075-ben I.JJejza magyar királyfiak küldött koronán, te­hát a mostani magyar szent korona alsó részén — ez a gö­rög felirat olvasható: “Geizá­­nak, Turkia kovának.” A tizedik mfiaubeli -ffii­­gyarok barátságos kapcsolat­ban voltak a kievi fejedelem­séget megalapító normann Ru­­rik dinasztiával. A kievi feje­delem 968 körül háborúba ke­veredett a bizánci császárral. Seregében — normann és szláv alattvalóin kivül — sok ma­gyar és besenyő zsoldos is volt. A kievi fejedelem elvesz­tette a háborút és a magya­rokkal kevert normann sereg észak felé menekült. Ekkor kerülhetett ez a Tyrker Nor­végiába. A normannoknak és a magyaroknak a vitézség és ka­landvágy közös tulajdonságuk lévén, könnyen megértették egymást. Ha igaz a történészek elmé­lete, akkor egy magyar ember 492 évvel hamarabb járt az új­világban, mint Kolumbus Kris­tóf. Nagy felkészültséggel várja vendégeit a Casimir’s Lodge magyar nyaralóhely A new yorki Catskill-hegyek leghíresebb és legkedveltebb magyar nyaralóhelye, a Casi­mir’s Lodge a szezon elején min­den előkészületet megtett, hogy az ország minden részéből ide jövő vendégek a kitűnő magyar koszt, gyönyörüszép környezet, kristályvizü úszómedence és a külön épületben levő esti mulató­hely élvezete mellett mást is kapjanak, mint amit általában a nyaralóhelyek Ígérnek és ad­nak . . . Kázmérék leszerződtet­ték Pócsi József kitűnő hege­dűst és Bánk Tóni énekes zongo­ristát a nyári szezonra, akinek zenekara fogja szórakoztatni azokat, akik a jó magyar mula­tozást még az őserdők közepén sem vetik meg . . . Azonkívül számos magyar művésszel, éne­kessel és más hírességekkel csi­náltak megegyezést, akik a sze­zonban időnként vendégszerepl­­ni fognak a Casimirs Lodge nyaralóban. Nyári vakációjukat tervezők jól teszik, ha írnak, vagy telefo­nálnak a Casimir’s Lodge-ba s helyet rezerválnak ott maguk­nak. (Cim: Big Indian, New York. Telefonszám: Pine Hill 2401). Még azok is, akik a ten­gerparton szokták tölteni vaká­ciójukat, jól teszik, ha egy hetet, Vagy pár napúé a vártoZatb'sSág­­szempontj ából eltölthetnek a Catskill hegyek leggyönyörűbb völgyében, csörgedező patak, mentén levő gyönyörű Casimir’s Lodgeban, ahol családias, ked­ves magyar társaságban sok uj ismerőssel találkozhatnak. A ha­talmas úszómedencében megta­lálják itt is a fürdőzés örömeit, kényelmes heverőszékekben na­pozhatnak s a hatalmas park­ban, árnyas fák tövében bármi­lyen társasjátékkal szórakozhat­nak. Van külön labdajáték-tér is. Hegymászó sportot, erdei ki­rándulásokat kedvelők szebb, érdekesebb helyet nem is kell keressenek, mint a Catskillnek ez a része; a közeli Highmount hires sielőhely drótkötél-pályá­ján egy székben ülve percek alatt a magas hegy tetejére jut az ember, ahonnan csodás a ki­látás ! A Casimir’s Lodge messze földre hires magyar konyhájá­ról is szólnunk kell e helyen. Mrs. Casimir remek főztje, vá­logatott menüje s a mindenki számára bőséges tálalás való­ban egyik “erőssége” ennek a nyaralónak! Mr. Casimir hires cukrászmüvészete, pompás ma­gyar krémes-bélesei és fino­­mabbnál-finomabb ínyencségei szintén: utánozhatatlanok! A Casimir’s Lodge-ban magá­nyos férfi, vagy nő éppen úgy megtalálja szórakozását és kel­lemes nyaralását, mint házas­(A gyermekekbe külön felvigyá­zók; ügyelnék, egesz nap s az olyan szülők, akik otthon a gyermekekkel vannak, lekötve állandóan, itt járhatnak-kelhet­­nek egész nap s ha tetszik estén­ként is moziba, mulatóba, akár­hová, a gyermekek jó helyen, biztonságban vannak!) Mindent egybevetve: a Casi­mir’s Lodge ideális magyar üdü­lőhely bárki számára. Akár egy napra, vagy egy hétre, vagy többre menjen oda, jól fogja ott érezni magát s nem fogja elfe­lejteni e vidék szépségét sem soha! *** Szívesen megírjuk ha valamilyen családi esemény hírét szeretné közöltetni lapunk­ban. Az ilyen személyi hírek köz­lése nem kerül semmibe, de csak akkor tudjuk megírni, hogyha ki-ki értesít bennünket, mert ri­portereink, külön hírszerzőink nincsenek. Ne nehezteljen ránk senki, ha valamilyen hire kima­rad a lapból, mert nem közölte azt velünk! — Kérjük olvasóin­kat, küldjenek, vagy telefonál­janak be minél több hirt, szives örömest közreadjuk lapunkban! BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 A KERT-ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN A 261-57 í^^^^^^iriaKaTrg-ir kávé k4kao.tea \yion iiarisnya m H wMiyiIrlEHI ® szövet v/vszo nuipő, rádió, kerek pár. „ Ej LJ CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TA 0 C3 SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET, g] m Bfvrzirrw / GYÓGYSZEREK ÁRUS/lÁSAT /S pH TO AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. H Kj Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja pj 'L • w_______ I |Ég M ^ JJfíJLGYZ&Aíi 7 r- ZlJDN/y//lŐK/Jr /Í/Vf/Varfí4 fíŐLDL/HA I I). S. RELIEF PARCEL SERVICE mc = Ej PHOMÍ: LÍMGH 5-3535 3/5 [AST 70SI. N[W YORK21, A> Y **• 5 Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó________ Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no nn.wer—Ha nem kap válaa^ Hliierest 2-3528 Liberty 8-1369 ,,, ...------— - ------— , —---------------- - '■ll Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. szem, hogy„ az omvyád meg pofo­zott. I — De papa, nmzd meg az ar­comon ezeket a gmjanus nyomo­kat, abból kmvetkeztethetsz, hogy mi történt, mnialatt te nem voltál itthon . • ■ F'ölháborodva I szól az étte­remben a vendéi •: / — Kérem piu cér, ez már a harmadik légy, a mit kihalászok a levesből! — Azt hiszem — szól a pin­cér — legcélszei übb, ha hozok egy szűrőt . . ./ Más baj nem t Art ént. Tisztelettel: fi MRS. MOT KOD ÁCS fiam egyetlen levelemet sem hagyja válasz nélkül. — Mi az, mond el gyorsan — érdeklődik a panaszos apa. — A legegyszerűbb dolog a világon. Írd meg a levélben, hogy csatoltan küldöd a pénzt a borítékban, de ne tedd be a pénzt a levélbe. Meglátod mi­lyen gyorsan jön a válasz. Barátnők beszélgetnek': — Igen kérlek, ezek a legked­vesebb emléktárgyaim. Balol­dalt a házassági okmányom, kö­zepén a férjem képe, jobboldalt pedig a válási okirat. A detektív igy szól a kisfiá­hoz: — Ne beszélj fiam, nem hi-JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 A fogorvosi rendelőbe beállít egy férfi,, hirtelmjjmiozdulattal kirántja a revolvered és ráordit az ijedt fogorvosra: — Pénzt vagy életet! Reszketve szólal meg az or­vos: — Ne haragudjon rabló ur, pénz nincs az egész házban . . . De ha akarja, ingyen kihúzom akárhány fogát. AIR CONDITIONED hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Ford», N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor J Széles CINEMASCOPE vászon! | CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán JULIUS 31-ÉN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ‘ESTÉLYI RUHA KÖTELEZŐ’ RÉTHY ESZTER i bécsi operaház énekesnője és JÁVOR PÁL a főszerej »ekben. Többi szereplők: Pethes Sándor, Raffay Aranka, Juhász József, Kertész Dezső, l Cökény Ilona, Mihályfi Béla. — Valaif int — “ÉDES A J OSSZU” Ragyogó három órás magyar szórak; zás! msmammmmm A KERT.ALLAMBÓL Most — júliusban — van itt az ideje, amikor New Jersey nek, a Kert Államnak uj és remek minőségű főzni való alma termelését szüretelik. Jelenleg a piacokon kapható Ízletes alma, különleges borizével a legkorábban termő almafajta, ami kizárólag főzésre alkalmas. Remek zamatjánál fogva kitűnő sült alma, lepény töltelék és alma szósz készítésére. New Jersey lakói boldogok lehetnek, hogy ez a finom alma most kapható. Ezért tanácsoljuk, hogy ha a fűsze­resnél. chain-storeban vagy supermarketen gyümölcsöt vagy főzeléket vásárol minden alkalommal kérdezze meg, hogy: "Jersey-i termék-e?” Élvezze a Kert-Állam kiváló és gazdag termékeit. I SZÉNA-LÁZ (HAY FEVER) 1 bántalmakban szenvedők tökéletes enyhülést nyernek itt! kj! MÉLTÁNYOS ÁRAK ! Á Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 2401 ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! GYERMEKEKNEK KÜLÖN KEDVEZMÉNYES ÁRAK .

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents