Hiradó, 1957. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)

1957-11-28 / 48. szám

1957. NOVEMBER 28 PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. ístvár Romai Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JANÓ: 223 Third Street. Passaic, N. .1 Szent misék e héten: hétfő Gogoly Patríciáért, kéri a Ker­­nicki család, Erugós Józsefért, kéri Horváth Erzsébet és Hála­adásul, kéri a Matis család. Kedd: Gazdus Annáért, kéri Gaucher Jakab Splyovszki Ist­vánért, kéri Kedves Mária é? Klauzer Rózáért, kéri végren­deletében. Szerda: Konz Mária ért, kéri Mrs. Holl, Demény Já nosért, kéri Lutz Alber és Orosz Júliáért kéri Fetko János. Csütörtök: Sipos Terézért, kér Ostrowski István, Csap András­ért, kérik fial. Péntek: Bognál Rózáért, kéri Bognár Wlm. éí Babik Józsefért, kérik az Oko­­nite munkásai. Szombat: Anzen berger Istvánért, kéri Horváth Lujza és Saághy Ilonáért, kér: Mersich Antal. Vasárnap Paschke Júliáért, kéri L. Zin­ger és Mersich Júliáért, kéri Mersich Antal. Vasárnap: advent első vasár­napja, majd előkészület kezdő­dik a szent Karácsonyra. Ren des katolikusok bünbánattal é: engeszteléssel készülnek a széni ünnepekre és nem eszteler pénzköltéssel. Advent alatt illik szent gyónást végezni s ha lehet a szentestén megáldozni Decem­ber 22-én családias közös szent áldozás lesz, ez az igazi kará­csony, a Szent család és a mi családunk együtt. Jövő vasárnap Péterfillér kol­­lekta lesz. Legyünk bőkezűek! A havi.dijak most esedékesek. Minden hívem egyenlítse ki az év vége előtt. Ez a rend. Szilveszterkor családias bu­­csuestélyt tartunk. Mindenki hi­vatalos. Reggel 5 órakor szent mise, utána mindenki nyugod­tan fekhetik le. Egyházközségünk karácso­nyi lapjait megcsináltatta. Gyönyörű szép karácsonyi dí­szítés és az első lapon a temp­lomunk főoltára látható. Ön­költségi áron adjuk. Nem vol­na kedved elküldeni ismerőse­idnek, rokonaidnak a templo­mod főoltárának képét? Szent Név Társulatunk Szil­veszter Estét tart az idén, csa­lád ck és egyesek részére egv­xránt. Jegyezzük elő helyünket. 5z a legolcsóbb és legtisztább rjév-esti ünneplés. Hazamenet, >tthonod tiszta lesz. Szerda este 7-kor magyar, ’ :30-kor angolnyelvü novéna. Csütörtökön este Szentóra Ma­­yárország felszabadulásáért. Jéntek este pont 8 órakor bingó. Minden hó máspdik vasár­iapján fűtési kollekta van. Ha ízt akarod, meleged legyen és Tyermekeiknek tudjunk fűteni z iskolában, akkor tedd lehe­­;ővé. Egyházközségünk egy 58-as Cdsel automobilt, refrigeratort is egy Hi-Fi-l sorsol ki. A je­gyek már mindenki kezében annak. Azért küldtük ki, hogy liveim azokat megtartsák, vagy zokon túladjanak. Ne küldjük 'issza, mert különben kár volt dküldeni. Az iskola eleje ren­­esen nagyobb kiadásokkal jár. i'ehát gyermekeink lesznek rnin­­en centnek haszonélvezői. Ez e érdemelné meg, hogy segit­­iik egyházgözségünk ügyét? Én zt hiszem, igen. Te, mit gon­­olsz? Mond meg eladott jegye­ddel! Híveimet szeretettel kérem, iogy havi diiáikat rendezzék. Cgy-kettőre itt lesz az év vége, ,rra rendes hívek pénzügyeiket •endbe teszik. Vasárnap délután 3 órakor itánia van. A katholikns inségakció to­­ább folyik, mert napról-napra rkeznek a könyörgő levelek. Orvosság, ruha az, ami nagyon le nagyon kell. Legyünk na­­ryobblelküek az eddiginél, mert lagyobb a szükség! Péntek este pont 8 órakor dingó lesz egész éven át, kivé­ve Nagypéntek. Második vasárnap Oltár Egy­et gyűlése. Harmadik vasárnap a Har­­nadik Rend gyűlése. Minden hó 2. hétfőjén a ma­gyar- és angolnyelvü Szent Név Társulat gyűlése. FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj elő­fizetőinket, hogy címváltozás isetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig Írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelé­sünket megkönnyítik és meg­gyorsítják. Okos embet újságot olvas Lelkiismeretes “mbar: előfizet JOE’S ÜAGYflR IMPORT STORE 148 MARKET STREET, PASSAIC, N. J. Telephone: PRescott 9-1350 New Jersey egyetlen magyar importüzletében megkezdődött a nagy őszi vásár! MÁK SZITÁLVA, DARÁLVA, Dió, MOGYORÓ Mazsola, vanilia rudak, sütőporok, tarhonya, réteslapok Magyaros szalámi — importált juhturó „ Hazai mérlegek, keményfa, gyurótáblák, nokedli szaggatók, zománcos fazekak és lábasok, lázmérő, játékkártyák. KARÁCSONYRA: Importált fris's szaloncukor és csookládé. Importált figurák, gyertyatartók és gyertyák. Az összes magyar hanglemezek (10 darab vételnél egy lemezt ráadásül kap a vevő). Kérje ingyenes hanglemez árjegyzékünket! IKK A és gyógyszerküldés garanciával! Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvéhyesiteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 GARFíELDi MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Mikiás beszolgáló lelkész j eves korában elhunyt. Nov. | 20-án temették a Bizub tem. j intézet utján a Szt. István r. k. I templomból. ÍETENTÍ SZTÉLÉTEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdette! áhitati percek. A kijelölt hittest­­vér olvas a Bibliábcü lö órakor bibilai óra — osztályozott vasár­napi iskola: angol éa .pagyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11, órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasarnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. MI ÚJSÁG PASSAICON? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me: 82-84 President St. (Apt. 10), Passaic, N. J.) FELHÍVJUK olvasóink fi­gyelmét a Joe’s Import Store la­punkban található hirdetésére. Az üzletben (148 Market St., Passaic) a legkitűnőbb impor­tált különlegességekben megin­dult a nagy őszi vásár. Vétel­kényszer nélkül tekintse meg a nagyszerű árukészletet! SZUHAI JÁNOS és neje, sz. Takács Katalin (125 Union Ave., Garfield) az elmúlt hé­ten ünnepelték házasságuk 5Q- ik évfordulóját. 1907 nov. 17- én esküdtek a pássaici Sz. Ist­ván r. k. templomban. Az ün­nepelt párnak 6 gyermeke és 9 unokája van. Az ünnepi ebéd a cliftoni Robin Hood vendég­lőben volt, azt pedig éjjelig tartó “open house” követte Garfielden. A GARFIELD-1 Amerikai Magyar Polgári Liga Katalin Bálján a ^egyszerű vendég-se­reg a kora reggeli órákig kitü­nően mulatott. Az. uj-menekült •magyarokból alakult “Bolygó Zenekar” Premierje szépen si­került. líSriiir A" Perth Amboy-i Hungária I. és II. labdarugó csapatai az elmúlt vasárnap ismét fényes győzelmet arattak. A Hungária I. a J.C. Pari: B. ellen 6:0-ra győzött, a Hungária II pedig a New Landia B.-t 9:0 arányban győzte le. A gólokat Princ (2), Kovács (2), Palicz, Tánczos, a második csapatban pedig Béres (3), Kardos (2), Eszlári (2) és Hsklár (2) lőttek. Az ezelőtt egy fél alakult Perth Amboy-i Hungária mindkét csapatának minden egyes játékosa kitűnő formában van, olyannyira, hogy a sportkedvelő közönséget még nagy meglepeések várják . . . Most vasárnap, december 1-én a Hungária I. az amboyi pályán játszik ligamérkőzést. Alakulóban van a Hungária kebelében az ökölvivó (boxoló) és kézilabda, valamint kerék­párverseny csapatok. Érdeklő­dők jelentkezzenek Princ csapat kapitányánál. lenfél hálóját. A fényes győze­lem megérdemelt volt! De dicsé­retet érdeme! a sportszerűen játszó Irish csapat is, amely kénytelen volt meghajolni a brunswicki magyar csapat tudá­sa előtt. A védelem részéről Ács - Sipos - Ugri - E^ováth-Né­­meth emelhetők ki, a táhiadósor­­ból pedig Tóth, aki góljai és el­sőrendű ossz játéka miatt érde­mel dicséretet. A HAAG II. a woodbridgeiek ellen 2:0 arányú győzelmet ara­tott. Mindkét gólt Bernhardt szerezte. Most vasárnap, december 1- én az Amerikai Nemzeti Kupa második fordulójának mérkő­zése lesz. A HAAC I. Passaicon, a német csapat ellen játszik. Ko­pácsi József intéző ezúton is ké­ri a futbalkedvelő magyarságot, kisérjék el s buzdítsák győze­lemre a csapatot! M EGHIVŐ a Magyar Bélyeggyűjtők Klubja alakuló gyűlésére A New Br.mswicwick-i Ma­gyar Amerikai Atléta Klub sak­kozó sakosztálya a Bound Brok-i Calco sakk-klub játéko­saival sikerült sakkversenyt rendezett. 33-an voltak jelen a mérkőzésnél és 24 legkiválóbb játékos állt (illetve ült) szem­ben egymással ... Az eredmény 7 :4 arányú volt a LIAAC javá­ra (egy mérkőzés döntetlen volt). A verseny után Mrs. Si­pos finom vajas, túrós és.lekvá­ros süteményekkel kinálta meg a vendégeket, akit között ott volt New Yorkból Dr. Medwecz- I ki, a hires szociológus, aki leg­­! nagyobb elismerését fejezte ki a HAAC működését illetőleg. A jversenyt, amely éjjel ll:35-kor ! ért véget, Szer Mihály sakk­­; szakosztály vezető rendezte di­­! cséretreméltó igyekezettel. Tekintettel arra, hogy New 1 Brunswick-on és környőicén I nagy számban vannak magyar ! bélyeg-gyűjtők, akik szívesen j vennék csere- és megbeszélő-ta­­! láikozások rendszeresítését, el­határoztuk, hogy megalakítjuk ! a Magyar Bélyeggyűjtők Egye­­{sületét, vagy klubját s annak í gyűlésein fogunk a jövőben idő­ről-időre találkozni, gyűjtemé­nyeink gyarapítása és a bélyeg­­gyűjtés kultuszának népszerü­­[ sitése érd ükében. í Ezúton is felkérjük tehát j mindazokat, akiket érdekel és akik egy ilyen magyar bályeg­­j gyűjtő klub tagjai óhajtanak lenni, hogy hétfőn, december 2- 5 án este 8 órakor jöjjenek el I első alakuló gyűlésünkre a Haj­­j du-Németh Restaurant-ba, 214 Somerset St. New Brunswick, N.J. Ezen az első gyűlésen fog­juk elhatározni gyűléseink ide­jét, helyét, szervezeti összetéte­lünk formáját, valamint megvá­lasztani a tisztikart. AZ ELŐKÉSZÍTŐ BIZOTTSÁG KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett hiteket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon felveszünk. MAGYAROK! Mos!: nyitottam meg asztalos-műhelyemet TÁMOGASSATOK! Minden bútor javítást, átfényezést, konyhai kabÍ2*eteket, üzlet-beren­dezést készítek, óhazai kézimun­kává!. MÉSZÁROS LAJOS mübutor-asztaíos mester (menekült) ) 237 SMITH ST. PERTH AMBOY Tel. H liierest 2-9438 SEONBERG JÓZSEFNÉ, sz. Koch Veronika (108 Haines Ave., Clifton) nov. 17-én, GO VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelvek sápunk Par hirdetőinknek es nettünk is hirdetnek. Ez önmagának, javunkra rész 1 Nyugtával dicsérd, a napol, Előfizetés.1 nyugtával — a lapot! FRIENDLY BAR volt FARKAS TAVERN Jóbarátok vendéglője Lökli Vendel és Klics Ignác tulajdonosok 106 President St. Passaic, N. J. MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. A new brunswicki HAAC 1 labdarugó csapatai győztesen tértek haza múlt vasárnap. A HAAC I. Kearny-ben mérkő­zött, az ottani Irish csapat el­len ü következő felállításban: Diszt, Ács, S,pos, Ugri, Kovács, Németh. Bodaí, Ombpdi, Gött, Tóth, Mészáros. A végeredmény 5:0 volt a HAAC javára, (fél­idő 2:0). Az első félidő 25-ik percében talált magára igazán | csapatunk s fogott “komoly i' munkához.” A -30-ik percben í Bcdai-Ombódy-Tóíh a labda ut- I ja. Tóth közelről nem hibáz s megszerzi a vezető golt. A má­sodik félidőben a csapat valóság­gal remekelt. Szép összjáték, gyors, pontos labdaleadás, ami­nek eredménye a gólok sorozata volt. Tóth remek akciója . . . s utána zörög a háló. Aztán ismét Tóth (3:0). Röviddel azután Mészáros terheli két góllal az el-Magyar mozi­­eieadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozi­előadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülneküoemutatásra. A forclsi magyar mozi tulaj­donosa úgy határozott, hogy Karácsony napján és Újév nap­ján, melyek szerdára esnek, szintén magyar előadást fog tartani. Ezekre a napokra ki tűnő magyar filmeket szerez be, de már most, jóelőre közli a magyar mozilátogatókkal, hogy az ünnepnapokon magyar “show” lesz a Fords Play­house-ban. ÁLLANDÓ I AGY AR SZÍNHÁZ NYÍLIK NEW YORKBAN HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA Budapest vezető magyar szín­művészei Petőfi Színpad néven színtársulatot szerveztek New Yorkban, melynek első előadása december 4-én, szerdán este 8 órakor lesz a Robert F. Wagner iskola színháztermében (167 East 7G-ik utca). Színre kerül Herceg Ferenc felejthetetlen i vigjátéka, a “Kék Róka.” A ve- 1 zető szerepeket Szörényi Éva, Bárczy Kató, Szabó Sándor, Kürthy Péter és Dékány László játszák. Ugyanezt a darabot elő­adják december 7-én és 8-án is. Az első szir.i-évad 1958 má­jus 31-ig tart, amely idő alatt nyolc közismert, kitűnő színda­rabot mutat be a Petőfi Színpad sorozatos előadásokban. Tervek szerint minden héten szerdán, szombaton és vasárnap lesznek i előadások. Az egész színházi iévadra, tehát a 8 különböző da­rabra bérletfüzeteket árusít a j Petőfi Szinpad, melyek révén a j magyar színházlátogató kö- i zönség a napi áraknál olcsóbban és előre biztosíthatja jegyét. Úgy a bérlet, mint a napi jegy­igénylések dolgában legtanácso­sabb közvetlenül a Szinpad iro­dájához fordulni, 113 East 37 St. New York 16, N.Y. (Tel. MUrray Hill 6-2450).) A bér­­letket november 30-ig tanácsos megszerezni, mert csak korláto­zott számban állnak rendelke­zésre. A Petőfi Szinpad megalaku­­ásának hírét minden magyar szinházkedvelö őszinte örömmel fogadta, mert egy, olyan' művé­szi együttes játékában lesz al­kalma az amerikai magyarság­nak gyönyörködni, amely Buda­pest bármelyik színpadának dí­szére válna. ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Alapítva 1907-ben FORINTOT felelősség mel­lett küldünk > Magyarországra! — Telefon: VAIley 6-3661 — Gyönyörű NAPPALI-SZOBA berendezés; divány, fotel, asztalka, már $169.S5-tól (Heti $2.G0 részletre is) 3 Magyar Üzlet! - Magyar Kiszolgálás! 152 N?w Brunswick Ave. és 327 State St, Perth Amboy, N. J. HA NINCS P£N .E, AZ BAJ . . . De Lichtmanéknál mé? es ee olyan nagy baj, mert itt megvásárolhat mindent pénz nélkül is és fizetni csak akkor f'g, amikor lesz pénze! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televiziót . . . mindent megvehet itt egy fedél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! 3-Szofea Berendezés már S399éri Fizetheti heti $5.00 részletekben Mahagoni,- vagy világos színű HÁLÓ-SZOBA berendezés $149.65-tóT (Heti $2. részletre is) 5-drb.-bál álló konyha asztal-széli készlet $39.95 Uj-amerikás, menekült magyarok figyelmébe ! Cserébe bevett, használt villany-jégszekrényt, mosógépet s hasonlókat, amik még használható állapotban vannak, szívesen odaadunk bárkinek ajándékba, teljesen díjtalanul! BÁRMIT VÁSÁROL NÁLUNK, HA 3 HÓNAPON BELÜL KIFIZETI, SEMMI KAMATOT, vagy KEZELÉSI KÖLTSÉGET NEM SZÁMÍTUNK ! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáljon, vagy telefonál­tasson nekünk, kimegyünk lakására, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük ! MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! LICHTMÄN BROS. 152 New Brunswick Ave. és 327 State St. Perth Amboy TELEFONSZÁMUNK: Hlllcrest 2-5890 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES 8 Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 1 \ MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Elet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be j Frank P. Siwiec & Co. Inc ' ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 3 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents