Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)
1957-05-02 / 18. szám
1957. MÁJUS 2. A Sellyéi Klub hírei A Séllyei Női Demokrata havi rendes gyűlését május 1-én, kedden este 8 órai kezdettel tartja a szokott helyen: Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLŐNK 1 Budish Hall, Fayette St. . A Séllyei Női Demokrata Klub legutóbbi gyűlésén elhatározták, hogy május 25-én iársas-kirádulást rendeznek Washington, D.C.-ba. Mindazok, akik részt óhajtanak venni ezen a kiránduláson, iratkozzanak fel idejében a következők bármelyikénél : Mrs. Mary Krilla, Mrs. Elizabeth Chandik, vagy Irene Olptinski-nél. Birkózás Highland Parkon Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli H KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five Cc'rners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja MRS. ELIZABETH M. SELLYE! (Séilyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. J Tel. Hillcrest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok mags ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre is [készítünk a legfinomabb anya* [gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jvvifásotcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készito A jövő hétfőn, május 6-án este 8 :30 órai kezdettel Highland Parkon, a Masonic Hall arénájában ismét szenzációs birkózások lesznek, jelenti “Irish” Jim Brady. Az őst egyik érdekessége a menekültként nemrég érkezett magyar Czája Nándor szereplése lesz, aki ezúttal egy tag-team páros-birkózásban vesz részt. Czája népszerűsége egyre nagyobb Amerikában, birkózó té- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelégedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — lm Magyarhonban, vagy bárhol másutt élő szeretteinek pénzbeli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ld ■ és bevándorlási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles okiratokra, vagy azok lefordítására van szüksége; —- vagy bármily más ügyes-bajos dolgainak szabályszerű kidolgozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 44 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bizonyult szakemberünkhöz. Cime: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. hetsége szenzációs. Ricki Starr és a Great Kató mérkőzése lesz egyik főattrakciója az estnek; Starr, a “balett-táncos birkózó ma a leghíresebb Közép Jerseyben, ellenfele, a Great Kató a japán birkózósport zászlaját tartja magasan . . . Larry Simon ellenfele Don Miller lesz. Az ausztráliai “tagteam” meccsekben: Aldo Venturi és Jackie Nichols áll szembe Gino Garibaldi és' Miguel Torres bajnokokkal, mig Miguel Perez és Czája Nándor a hires Skull Murphy és “gróf” Kari Von Hess ellenfelei lesznek. A birkózó-sport kedvelői el ne mulasszák ezt az estét! “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 HA PÉNZE NINCS, AZ BAJ! . . . De Lichtmanéknál mindent megvásrolhat pénz nélkül is és fizetni csak akkor fog, amikor lesz pénze . . . Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy fedél alatt.. . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Uj-Amerikas Magyarok Figyelmébe! Teljes három szoba butor-garniturát már oly olcsón megkaphatnak nálunk, mint $329.00, mindössze heti $4.00 részletfizetésre! Menekült magyar honfitársaknak teljesen ingyen adunk használt villany-jégszekrényt, ha nem áll módjukban egyelőre újat beszerezni. — Jöjjön be hozzánk, velünk a Legteljesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! CSODASZÉP BÚTOROK! HÁLÓSZOBÁK, EBÉDLŐK, NAPPALI SZOBÁK, KONYHABÚTOROK, ÁGYAK, MATRACOK, DÍVÁNYOK, SZÉKEK, LÁMPÁK, — TELJES LAKÁSBERENDEZÉS OLYAN JUTÁNYOS ÁRON ÉS KEDVEZŐ FELTÉTELEK MELLETT, AMIT SEHOL MÁSHOL NEM TALÁLNAK ! SPÓROLHAT LICHTMANÉKNÁL a vadonatúj Westinghouse refrigerator villany-jégszekrényen $ SAVE 129-t Model DFJ-122 Polcok vannak az ajtaján is. A legujabbakat színes kivitelben is gyártják. VEHET ÉVET IS A AKÁR ^ FIZETÉSRE! LICHTMAN BROS Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálás [-Magyarul Beszélünk Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVENUE és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. • Telefon: Hlllcrest 2-5890 CZÁJA NÁNDOR A Lindeni Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark Sí., Linden, N. J. HUNYADY LÁSZLÓ, lelkész Vasárnapi iskola minden vasárnap 10-től. istentisztelet minden vasárnap 10:30-tól. Szeretettel hívjuk a híveket: Jöjjenek, aáysnk hálát az Urnák! VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lamagának, hirdetőinknek és púnkban hirdetnek. Ez önné künk is tavunkra lesz! Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkátok által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk é< hazaszállítjuk SZŐNYEGEK «zakszerü tisztítása MILTON'S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. PRESBITERI gyűlés minden hónap 2-ik keddjén este 8 órakor. URVACSORAOSZTÁS minden hónap első vasárnapján, nindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden nőnap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. AZ ÉNEKKAR minden szerdán este 7 órakor tartja próbáit. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tart ja gyűlését. A KONFIRMÁNDUSuK Köre minden hónap 2-ik és 4-ik hétfőjén este 7 órakor gyülésezil:. IFJÚSÁGI Egyesületünk minden csütörtök este 8-kor jön őszsze. A BIBLIA Iskola és konfirmációs osztály minden szombaton délelőtt 9-től 12-ig gyakorol. HÁLALEVÉL a “Musculaid” egyik használójától Tóth János urnák, 1143 Hillcreset Road South Bend 17, Indiana Kedves Mr. Tóth! A hat üveg “Musculaid” méh-orvosságot, amit $11.70- ért rendeltünk, elhasználtuk. A férjem már két év óta a világon mindent megpróbált, eredmény nélkül s mi történt? A méhorvosság megszüntette rheumás fájdalmait. Jómagam már 12 év éta olyan viszketegségben szenvedtem, hogy resteltem az utcára kimenni. Már feladtam minden reményt, de a méh-orvosság négyheti használata megszüntette a viszketegségemet is, amit magam is csudálok. És azok a szomszédok, akik előzőleg csak bottal járni láttak, ők az igazi bámulóink s valamennyien kérdezik tőlünk, hogy mi használt úgy nekünk? Áldjuk önt a kis méhecskéivel együtt s mindenkinek ajánljuk az ön bámulatos hatású méhorvosságát. És vagyunk önhöz hálás tisztelettel amig élünk: Mr. és Mrs. Mike Rimar Box 109, Keasbey, N. J. FÜGGÖNYÖK - ÁGYNEMUEK abroszok, lepedők, takarók, konyhatörlők legnagyobb választéka legjobb beszerzéi helye 30 ÉVE VAGYUNK EBBEN AZ ÜZLETBEN! • o Magyar Üzlet! Magyarul Beszélünk! Inc. 109 SMITH STREET PERTH AMBOY, N. J. Tel VA 6-1492 : MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS H Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs-és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnvösen szerezhető be I Frank P. Siwiec & Co. Inc. 1 ■ ■ ■I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN a 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 , liaii!iiHiiiinii!aiiini»HiliiaiiiiHiiiiBiiii!iwmiiimiiMiiiiini!iin:iniiiiaiN!Bii!!B!infliiii!muBii!!Hi!iiWii!m A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll kamatot fizet $100-től $10,000-ig menő Takarékbetét utáni MIM Süt (tURVf CYST CM AjMO ttOIRAI DEPOSIT —Kwa coipoon TISZTOGATÓ-HET -CLEAN-UP WEEK-Május 6-től 10-ig Hétfőtől Péntekig Legyünk mindnyájan büszkék PERTH AMBOY-fa ! Takarítsa ki padlását, pincéjét, garázsát, udvarát, vagy üres telkét mindenki és a szemetet, hulladékanyagokat rakja ki a járda szélére, hogy a városi teherkocsik elhordhassák ! FONTOS! Felkérjük mindnyájukat, legyenek segítségünkre ebben a nagy munkában azzal, hogy válasszák külön az elégethető anyagokat az el nem égethetőktől. A járda szélére kirakott hulladék-anyagokat két csomóba tegyük, — bádogkannákat, fémanyagokat, üveget, követ és más el nem égethető dolgokat ne tegyünk az elégethető szemét közé. Ezáltal segítségünkre lesznek nekünk abban, hogy elkerüljük szemét-égető kemencéink rongolását. * Figyelmeztetés! ^ 1^“ kanálisba! Minden ilyen anyagot is összeszednek a Street Department emberei s elszállítják, ha azt bárhol a járda szélén találják. Hétfőtől, Május 6-tól kezdve: A VÁROSI TEHERKOCSIK NAPONTA KÖRÜLJÁRJÁK AZ EGÉSZ VÁROST ÉS ÖSSZESZEDNEK MINDEN KIRAKOTT HOLMIT ! Tegyük élvezetessé és kellemessé városunkat mindannyiunk számára azzal, hogy házunk táját tisztán tartjuk ! Stephen P. Mihalko DIRECTOR OF PUBLIC WORKS CITY OF PERTH AMBOY, N. J. Hírek a Perth j Amboy-i Független Magyar Reformálás Egyház köréből Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikési 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 ISTENTISZTELETEK: minden vasárnap reggel #9 órakor angol nyelven, 10:30-kor pedig magyar nyelven. NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se 3 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NElV BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. I Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer «* ékszer-ajándék ürlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Am'üoy, N. J. Fizessen csak hetenként!
