Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)
1957-04-18 / 16. szám
HÍRADÓ 1957. ÁPRILIS 18. BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK BANKING HOURS: Monday-Thtmdoy 9 A M. • 3 f.M. frldoy • A.M. * 6 P.M. Safety far Savings Since 1869 The PERTH AMBOlí Savings Institution PERTH AMBOY. NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION I 88 YEARS OF SERVICE TO SAVERS trap—1957 88 ÉVE SZOLGÁLJUK A TAKARÉKOSOKAT—1869-1957 JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 2%7o Vásárolja a finom Húsvéti italokat a ZUCKER’S LIQUOR STORE-BAN Smith és Maple Street Perth Amboy, N. J. Nagy választék mindenféle italokból BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK ! FÜGGÖNYÖK - ÁGYNEMÜEK abroszok, lepedők, takarók, konyhatörlők legnagyobb választéka legjobb beszerzői helye 30 ÉVE VAGYUNK EBBEN AZ ÜZLETBEN! • • Magyar üzlet! Magyarul Beszélünk! Inc. A szeretet-csomagok magyarországi vámja és miből mennyi küldhető A magyarországi kommunista kormány külkereskedelmi minisztere 1957 február 20-án kelt rendelete értelmében az alább felsorolt dolgok küldhetők a jelzett évi összmennyiségben egy-egy személy számára Magyarországra, az ottani forgalmi érték alapján százalékban megállapított különböző vámtarifa mellett. A nyomor igazi vámszedői annyira arcátlanok, hogy ma már a vámot is a címzettel fizettetik meg és azt itt nem lehet vám-mentesitő jegyekkel előre megváltani. FINOM HÚSVÉTI SONKÁK házi készítésű magyar füstölt kolbász füstölt és friss húsok beszerzési helye GAJDOS JÓZSEF ÉS NEJE (Azelőtt Keller István és Neje üzlete) 790 Amboy Ave. Tel. VAlley 6-3130 Boldog húsvéti ünnepeket kivánunk! Belf. forg. érték Évi (fogy. ár) után osszszámítandó MEGNEVEZÉS meny- vámtétel %-ban nyi- ha az ajándék \ ség uj haszn. Kávé ................................................................................ 1-5 kg Tea .............................................................................. 0.5 kg 70% Kakaó ...............................................■ ........................... 2 kg 70% Csokoládé (töltött vagy töltetlen) ....................... 3 kg 70% Fűszerek, fajtánként ................................................. 0.2 kg 70 /c Italok ............................................................................. 2 lit 70% Sajt, vaj, ételolaj, margarin, zsir ....................... 3 kg 25% Liszt, száraztészta, keksz, sütemények ................ 4 kg vm. Rizs ............................................................... ............. 3 kg 25% Husáru (füetölthus, szalonna, sonka, kolbászáru, stb.) ............................................................ 5 kg vm. Friss, szárított és elkészített gyümölcs (déligyümölcs is) ............................................................. 5 kg 50% Cukor, cukorka (100 gr. sacharin is) ................ 3 kg 25% Tejpor .....................................,..................................... 2.5 kg vm. Gyermektápezer .,.................J............................5 kg vm-Férfi-, női- és gyermekkarát, felöltő,, esőköpeny, ballonkabát (fajtánként) ..... ............. 1 db 50% Férfiruha (öltöny) ................................................... 2 db 50% Női ruha (kosztüm) ................................................... 1 db 50% Női ruha, blúz, alj, pantalló (fajtánként) ........ 2 db 50% Munkaruha, kötény (kezeslábas) ......................... 2 db vm. Fiú- és leányruha ........................................................ 2 db 20% Bébiruha ....................................................................... 6 db vm. Bébiholmi (gumiáru is)'............................................ 12 db vm.. Pulóver, kötöttáru ..................................................... 2 db 60% Kalap, sapka, sál, kendő, fejkendő, (fajtánként) . .................................... 2 db 50% Kesztyű ......................................................................... 1 pár 50% Harisnya ......................................................................... 3 pár 60% Zokni ............................................................................. 6 pár 50% Férfi-, női-cipő, szandál .......................... 2 pár 40% Gyermekcipő és szandál ....................................... 2 pár vm. Sái cipő, hócipő, gumicsizma 1 pár 30% Férfi, női és gyermek alsófehérnemü (fajtánként) ........................................................................ 3 db 50% Nyakkendő .................................................................... 3 db 50% Zsebkendő .................................................................... 12 db 50% Törülköző ..................................................................... 3 db 50% Ágynemű (fajtánként) ............................................ 1 db 50% Takaró, plaid ............................................................... 1 db 60% Gyapjúszövet ............................................................... 3 m 60% Pamut-, len- és kenderszövet ................................ 6 m 50% Selyem-, müselyemszövet ....................................... 5 m 50% Gyapjú- pamutfonal ................................................. 3 kg 70% 35% Bőráru- (kézitáska, aktatáska, pénztárca, stb.) 2 db 30% 15% Műanyagára ...............................:................................. 1 db 50% 25% Kozmetikai cikkek (púder, krém, kölniviz, parfőm, száj- és fogápolószerek) fajtánként 0.3 kg Rúzs (tokkal is) ....-..................................... 2 db 70% Pipere-, mosószappan, mosópor.............................. 3 kg vm. Borotvapenge ............................................................... 50 db 70% Öngyújtó, önborotvakészülék, szemüveg, zsebkés, olló, kefe, fésű, továbbá más kisebb használati és egyéb tárgyak, ha darabonkénti belföldi értékük 200.- Ft.-nál nem több ...... 10 db 50% 25% Kisebb háztartási tárgyak, amennyiben dara, bonkén ti belföldi lértiél^ik 200.- Ft.-nál nem több ........................................................................... 10 db 50% 25% Gyermekjáték (fajtánként) .................................. 2 db. vffir - vm. Rajzeszköz, festék, töltőtoll, mindenfajta Írószer, töltőceruza, logarléc (fajtánként) ...... 1 db, készlet 30% 15% Szivarka és más dohányáru ..................................... 0.5 kg 70% Gyógyszer, gyógyászati segédeszköz (nagyothalló készülék, hozzátartozó elemek, gyógyszemüveg, stb.) orvosilag igazolt mennyinyiségben ................................................................. 20% Birkózás Highland Parkon Hétfőn, április 22-én este (Husvét hétfőjén) valóban érdekesnek ígérkező birkózások lesznek Highland Parkban, a Masonic-Hall arénájában (409 Raritan Ave.). Az este 8:30-kor kezdődő birkózások sorozatában két egészen rendkívüli nevezetesség lesz: az egyik a hires törpék birkózása: Tito Insatil és PeeWee James gyermekeknek látszó, de mégis roppant erejű törpe-emberkék mérkőzése! Az est másik nevezetessége számunkra egy szabadságharcos menekült honfitársunk, Czája Nándor fellépte, aki egy auszt-HA AZT AKARJ A, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! PeeWee James törpe-birkózó rábai tag-team párosban Chief Big Heart oldalán küzd meg ellenfelükkel: Kari Von Hess és Skull Murphy dij birkózókkal. “Irish” Jim Brady, a mi magyar promóterünk azt mondja, hogy 20 éve rendez birokózó-meccseket, de még ilyen szenzációs birkózót, mint Czája, nem látott! Ez pedig nagy szó! (Érdemes lesz nekünk, magyaroknak minél nagyobb számban elmenni Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli IMRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. i Tel. H liierest 2-3580 A Séllyei Klub hírei A Séllyei Női Demokrata Klub legutóbbi gyűlésén elhatározták, hogy május 25-én társas-kirádulást rendeznek Washington, D.C.-ba. Mindazok, akik részt óhajtanak venni ezen a kiránduláson, iratkozzanak fel idejében a következők bármelyikénél: Mrs. Mary Krilla, Mrs. Elizabeth Chandik, vagy Irene Olptinski-nél. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszamok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. A Perth Amboy-i és környéki magyarságnak kellemes húsvéti ünnepeket kiván a PURITAN DAIRY Perth Amboy legnagyobb tejüzeme FAYETTE & WILSON STS. PERTH AMBOY, N. J. Telefon Valley 6-1200 CHIEF BIG HEART erre a mérkőzésre a “drukkolni” Czájának!) Wild Man Fargo Great Scottal fog megküzdeni, Don Stevens pedig Miguel Perez-el. Egy másik bout-ban Miguel Torrse küzd meg Don Miller-el. A most hétfői birkózás Brady szerint a leghosszabb és egyik legérdekesebb lesz, ami ebben a szezonban idáig volt! Jegyek elővéetlben beszerezhetők, illetve lefoglalhatok CHarter 9-5999, vagy CHarter 7-9601 telefonszámok hívásával. Magyar könyvek Regények, novellák, érdekes olvasmányok kaphatók TIB0K LAJOS és neje üzletében 430 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatilcus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcreit Road, Soutfa Bend 17, Indiana. A Lindeni Független Reí. Egyház Hírei 1135 Clark Sí., Linden, N. J. HUNYADY LÁSZLÓ, lelkész Vasárnapi iskola minden vasárnap 10-től. Istentisztelet minden vasárnap 10:30-tól. Szeretettel hívjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Urnák! Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- ■ és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ■ P H i Frank P. Siwiec & Co. Inc.: I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 IRODA UTJÁN 1 336 State St. Perth Amfcoy ■IIIHIíllHIIIHIMiüMillHülílailllWillMMIIIMIillUhil Tel. VAlley 6-4496 | li án1«!.::«1».Hl KATOLIKUS IMAKÖNYVEK nagy választéka “ÉNEKES és Imádságos Ájtatosság (a váci megyebeli kath. hivek számára) 4x6”.középnagys. betűk Kiadva Budapesten 1903-ban. Gyönyörű imákkal, énekekkel és képekkel, fekete kötésben, aranyozva, aranyszegélyü, jó állapotban .............................................................................................................$3.50 “MENNYEI Útmutató” (Gyermekek számára) Szerkesztette: Munkay János esztergomi tb. kanonok ---- Budapest 3)4x4)4”,' nagy betűkkel, imák minden alkalomra. Fekete kötésben aranyos mintával (ugyanaz barna kötésben, aranyszegélyü, kapcsos) .................................................................. 3.00 “VEZÉRCSJLLAG az örök üdv elnyerésére” (nőknek). Szerkesztette: Kardos János, áldozó-pap. 3)4x5” középnagys. betűk. Budapest és Winterberg. Fekete kötésű, csont-kereszttel, aranyszeg. kapcsos ............... 3.00 Fekete bőrkötés, aranyszegélyü .......................................................... 3.50 Barna kötésű, aranyszegélyü .................................................................. 3.00 Fekete kötésű, aranyszegélyü, használt ....■..................................... 2.50 “IFJÚSÁG Kalauza az örök életre”—Katb. imakönyv, énekekkel és képekkel. Szerkesztette: Tárkányi Béla, Budapest. Fekete kötés (arany kereszt) aranyszegély, 311x5)4” ............................................... 3.50 Fehér csontkötésben, aranyozott mintával, képpel a fedőlapon, csattal, aranyszegélyü .................................................................. 4.00 “MENNYEI ARANY-KULCS,” mindennapi ájtatos gyakorlások, minden időre alkalmas imák és énekek ---- Budapest 1893. Képekkel. Fekete kötésű, piros szegéllyel, arany mintás, nagy betűs, 4x6” nagyságban .................................. 3.00 Ugyanaz fehér csontkötésben, fehér csont-kereszttel, aranyszegély, kapcsos JÉZUS KRISZTUS Atyafiság” -—- imákkal és énekekkel, képekkel. Barna kötés, arany diszitéssel, arany szegélyű ......... 3.50 Ugyanaz bordó keménykötés, színes kép a fedőlapon, nagybetűs, 6x4” csattal .......-..................................................................... 3.75 SZENT ÉNEKFÜZÉR ’ ---- 398 katholikus énekkel, fekete keménykötésben, piros szegély, 4)4x6”. Szerkesztette Papp János áldozópap. Kiadva Budapesten 1893-ban ............... 1.50 ZSOLTÁROK és Halottas-enekek” — Fekete keménykötésben. 7x5”, .nagybetűs. Szerkesztette Illyés Gyula szt.tamási prépost. Budapest 1894 ............................................................. 1.50 Jo illatú KIS RÓZSÁSKERT” — Imádságok és énekek. Imák minden alkalomra. Képekkel, 6x4”, fehér csontkötésben, arany-kereszttel a fedőlapon. Nagy betűs, arany szegélyű, csattal ............................................................................... 4.00 “JÉZUS az én Kívánságom ,s reménységem,” 3)4x5” nagy. Szerkesztették: Flock Jako és Herman József. Félkemény kötés, piros szegély. Nagybetűs ............................................. 2.75 Ugyanaz félbőr kötésben, arany diszitéssel, aranyszegélyü .... 3.50 Bor kötésű, arany diszitéssel, aranyszeg. tokban ....................... 4.50 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA •FOREIGN BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. 8 ijji Finom minőségű GYÉMÁNTOK HI Órák — Ékszerek ^Szakircrü ór»- ti ekizerjavitái ■ Kreielsbeimer M az ékszer-ajándék űriét 133 SMITH STREET Tel. HIILcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J.’ wer v&mwmt'w 109 SMITH STREET PERTH AMBOY, N. J. Tel VA 6-1492 LEGÚJABB 45 R. P. M. forulatszámu “RITA” védjegyű L. P. MAGYAR HANGLEMEZEK Törhetetlen anyagból — Darabja $1.05 TÁNCCSÁRDÁSOK, 1. R*% "í___ Kára-Németh Rádió-zenekar—Énekli Kára Gyula • ■■B- tenyeremen hordom . . . Kára-Németh zenek. — Énekli Csonka Pista NINCS SENKI OLYAN JÓ . . . ROfíO Kára-Németh zenek. — Énekli Csonka Pista • AVA-1" TÁNCCSÁRDÁSOK, 2. Kára-Németh zenek. — Énekel Kára Gyula AMIÓTA MAGÁT SZERETEM . . . ^ Kára-Németh zenek. ---- Énekli Csonka Pista • TÁNCCSÁRDÁSOK, 3. Kára-Németh zenek. — Énekli Csonka Pista SZERETNÉK MÉG EGYSZER . . . ___ Kára-Németh zenek. ---- Énekli Csonka Pista • jL TÁNCCSÁRDÁSOK, 4. Kára-Németh zenek. ---- Énekel Kára Gyula BÖZSI NE SÍRJON . . . C. Kára-Németh zenek. — Énekli Csonka Pista • m TÁNCCSÁRDÁSOK, 5. Kára-Németh zenek. ---- Énekel Kára Gyula “MERCURY” — 45 R. P. M. lemezek: 3 drb. egy dobozban $2.50 m SZERETNÉK MÁJUS ÉJSZAKÁKON |(J/SZŐKE VIZE A TISZÁNAK . . . Haas Sándor budapesti zenekara LAVOTTA SZERELME . . . lOT 5.-. MAROS VIZE FOLYIK CSENDESEN . . . MINEK A SZŐKE ÉNNEKEM . . . Haas Sándor zenekara AKÁCOS UT . . . 107A___ nagy a FEJE, BÚSULJON A LÓ . . . i\J I ö— NE SIR. Haas Sándor zenekara Megrendelhető posta utján is FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset St. ' New Brunswick, N. J.
