Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)

1957-04-11 / 15. szám

PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Amerikai községben való letelepedés Lakáskeresés Hírek a Szt. István Romai Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék e héten — hétfő: Mikolics Rózáért, kéri Heller Julia, Teffenhardt Györgyért, kéri a Leili család és Link Ist­vánért, kéri unokája, Richárd. Kedd: Hofer Istvánért, kéri a Krautseider család és Mogyo­­róssy János és neje 25. házassá­gi évfordulójára, kéri Kiss Ist­vánná. Szerda: Tarnóczy An­náért, kérik az Air Associates, Kraus Máriáért, kéri Para Julia és Treer Terézért, kéri az Askie­­wicz család. Csütörtök: Ábra­hám Margitért, kéri Puskás Vil­mos, elhalt szülőkért, kéri Czer­ny Ferenc és Petrovics Józse­fért, kéri Siáki Samuel. Péntek: Forhez Jánosnéért, kéri Lazza­­ra Dávid, Bizub Annáért, kéri dr. Johnson Ernő és Tolnay Lujsáért, kéri a Juhász család. Szombat: Harkey Jánosért, kéri özvegye, Treier Máriáért, kéri Ragyák Ethel és anyja és Buda­pest ostromának tizedik évfor­dulója i szomorú alkalmából, va­lamint elesett hőseinkért kérik a Passaic és vidéke hazafias ma­gyarjai. Kezdődik pont tiz óra­kor. E héten mindennap angol szentmissió van. Napi három szentmisével: 7, 8:15, és 9 óra­kor. Szentgyónást végezni lehet naponként. Istenitisztelet na­ponként 7:30-kor este. Pénteken a szolgálat 7 órakor kezdődik, tehát a magyar ke­resztelt elmarad. Missziós tár­gyakat az előcsarnokban lehet venni. Missziónk zárása vasárnap délután 3 órakor lesz, szentségi áldással, apostoli áldással és a szentkeresztségi fogadalmak megújításával. Vasárnap a 9 órai. szentmisén lesz a közös családi áldozás: apa, anya és gyermekek, mert ez a család. Ne hiányozzék a csa­lád feje. Utána közös reggeli. Jegyét mindenki vegye meg még ma! Husvét vasárnap tavaszi HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamin’ ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 FRIENDLY BAR volt FARKAS TAVERN Jóbarátok vendéglője Lökli Vendel ép Klics Ignác tulajdonosok 106 President St. Passaic, N. J. MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. táncvigalom lesz az auditórium­ban. Rendezik a Szent Név Tár­­adataink. Április 28-án Naptár-párty lesz. Az év minden hónapjának megfelelő asztal lesz, ahol a hó­nap jellegét domborítják ki. Szórakozás, vigság lesz bőven. Belépti jegy a vacsorával együtt $1.50. Jegyeket leh^t kapni a PTA elnöknőjénél, Horváth Eu­géniánál. Gyermekeink javára lesz. Április 16-án a helybeli Cen­tral mozipalotában pássziós-já­­ték lesz. Cime: “Krisztus édes­anyjának ígérete.” Minden ka­tolikusnak illik azt megnézni. Jegyeket Sipos Józsefnénál le­het kapni,' vagy az ajtónál. Csütörtök este Magyarország felszabadulásáéit szén tóra van. Bérmálásunk lesz május 18- án délután. Mivel szombati nap­ra esik, mindenki eljöhet. Aki még nem bérmálkozott, ha már 10 éves elmúlt, jöhet, aki már több éves, annak kell. Minden hívem, aki husvét előtt már nem jöhet a templom­ba szentáldozását elvégezni, mi­nél előbb jelentkezzék, hogy be­tegágyához vihessük a Betegek Gyógyítóját. Kinek kellene in­kább az ő vigasztaló jelenléte, mint betegeinknek? A szertáldozási böjt megvál­tozott. Dicsőségesen uralkodó XII. Pius pápa uj rendelkezése szerint ezentúl az áldozási böjt i szentáldozás előtt három órá­val kezdődik. Ez annyit jelent, hogy most már nem kell éjfélkor megkezdeni a böjtöt, hanem csak három órával a szentáldo­zás előtt. Aki meg óhajtja tar­tani a régi ’ szokást, dicséretes dolgot cselekszik. Április 14-én egyházközségi közös, nagy szentáldozás lesz, a 9 órai szentmisén, majd‘utána ugyancsak közös reggeli. Minden vasárnap délután 3 órakor szentségi áldás van. Szerda este szent novenáink vannak 7 és 7 :30 órakor. A szü­lőhaza mielőbbi felszabadításá­ért végezzük; ez mindenki ér­deke, aki magyar! Minden péntek este pont 8 órakor társasjáték van. Nagyböjt minden napján (ki­véve pénteket) egyházmegyénk­ben naponta csak egyszer sza­bad húst enni. A megtartóztatás kötelez mindenkit, 7 éves korá­tól. A böjt kötelez 21. évtől 59. évig. Nagyböjt minden péntekjén délután 2 órakor angolnyelvü szentkeresztut van. Ez szól is­kolás gyermekeinknek és mind­azoknak, akik inkább angolul óhajtják azt imádkozni. Minden péntek este 7 órakor magyarnyelvű szentkeresztut van. Húsvéti szentáldozást lehet végezni március 10-től fogva. Ápriils 7-14-ig angolnyelvü nagy missió lesz. Ezzel hézagot akarunk pótolni, mert évek óta nem volt angol missió. Vezetője egy passionista atya. Kedden és csütörtökön angol nyelv tanfo­lyam az iskolánkban. Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő töirvényesiteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 | Hivéirpet szeretettel kérem, ha tudnak lakást, vagy lakószo­bát, ha van bútor, vagy konyha­­felszerelés, jelentsük azt a plé­bánián. Ágynemű és mindenfaj­ta szükséglet a konyhán igen igen szükséges. Talán utakban van, nem tudod mit csinálj vele? Jelentsd, itt akad gazdája! A katolikus inségakciót ne engedjük elaludni! Igen nagy szükségünk van mindenki segít­ségére ! Második vasárnap Oltár Egy­let gyűlése. Harmadik vasárnap a Har­madik Rend gyűlése. Minden hó 2. hétfőjén a ma­gyar- és angolnyelvü Szent Név Társulat gyűlése. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me : 82-84 President St. (Apt. 10), Passaic, N. J.) BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES __________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD 5T. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 kell egy átlag munkásnak dol­goznia. Egy Jó magyar varró­gép ára 2000 forint. A munka erőltetett menetben folyik, a legtöbb munkahelyen még va­sárnap is dolgozni kell. Barát mindenét, amit magával vitt ro­konainak hagyta. Kiürített uti­­bőröndjében mindössze a roko­nai által adott szép magyar ké­zimunkákat és otthon vásárolt magyar hanglemezeket és kot­tákat hozott. HETEDIKÉN, nagy sikere volt a magyar mozielőadásnak. Legközelebbi előadás május 5- én lesz. -TANZARlELLO FERENC patersoni lakos 72 éves korában április 2-án elhunyt. 6-án temet­ték a Szt. István r.k. templom­ból. ELŐZŐ híradásunkban már beszámoltunk arról, hogy James Barát (58 Dalewood Road, Clifton), épitési vállalkozó hon­fitársunk édesanyjának temeté­sére Magyarországra utazott. Barát a napokban családjának nagy megkönnyebbülésére sze­rencsésen visszaérkezett és ér­dekes beszámolót adott magyar­­országi tapasztalatairól. Külö­nösen mély benyomást tett rá az, hogy Magyarországon, de kü­lönösen Budapesten mindenki megfélemlítettnek látszik.- Senki sem mer őszintén nyilatkozni és külföldivel nyilvánosan mutat­kozni, még kevésbbé beszélgetni. Az őszi harcck romjait nagy­­részben eltakarították ugyan, azonban uj építkezést még nem látni. Sok megrongált lakást helyreállítottak már, viszont külső javításokra még nem ke­rült sor. A vasúti közlekedés rendkívül meglassult. Bécsből Budapestig 12 óráig tartott a régen legfeljebb 5 cráo vasúti utazás. Pedig itt egy nemzetkö­zileg is fontos vonalról van szó, amelyre a kommunista kormány nyilván presztízs-okokból is nagyobb gondot fordít. A ma­gyar kommunista hatóságuk és közegek részéről Barát előzé­keny elbánásban részesült. Pod­­gyászát nem vizsgálták át, de figyelmeztették, hogy amerikai újságokat nem vihet magával Magyarországra. Budapesten a kirakatokban sok áru látható, viszont ha az ember bemegy az üzletbe ott a polcok legnagyobb részét üresen találja. Élelmi­szerben úgy látta nagy a hiány. Erre jellemző, hogy a tiszteleté­re adott ebéden 11 személy ré­szére csak 1 csirke jutott. Kül­földi gyümölcs még busás dollá­rért sem kapható. Ruházati cik­kek hihetetlenül drágáik. Egy férfi öltönyért kb. 6 hónapig KELLER REZSŐNÉ sz. Tóth Vilma (52 Echo PL, E. Pater­son) ápr. 3-án 62 éves korában elhunyt. Ápr. 6-án temették. A PASSAICON és környé­kén, a kommunizmus magyar áldozatainak megsegítésére ala­kult bizottság ezúton is felkéri mindazokat a magyar menekül­teket, akik kölcsönben részesül­tek, hogy mihelyt anyagi hely­zetük megengedi, azonnal fizes­sék azt vissza a bizottság pénz­tárosának (Dr. Kormann Fri­gyes (215—3rd St.), mert az összegyűjtött tőke fogytán van és az újonnan érkezőknek a bi­zottság a késedelmes visszafize­tés folytán nem tud segélyt nyújtani. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambridge Ave.)' Kovács Miklóf beszolgáló lelkész IETENTT SZTÉLÉTEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliába!. 10 órakor bibliai óra — osztályozott vasár­napi iskola: angol éo magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — H órakor rendes is­tentisztelet é? prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az •istentisztelet keretében urvaeso­­ra-osztás. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, . . . ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg a7 itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és amu — talán joggal — elvárt, salát magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! a magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hog> ha valami érdemes dolog készül vagy na valamely cégnek emlí­tésre érdemes üzennivaló.ia van, arról a mi lapunk utján, kedvelt Rteni lapjuk utján értesülnek... A legtöbb amerikai beván­dorló, a megérkezését követő első időben, rokonainál, bará­tainál lakik, vagy olyan szállást foglal el, amelyet .jótállója (sponsor) kijelölt a számára. Előbb vagy utóbb azonban rá­kerül a sor arra, hogy maga ke­ressen megfelelő lakást. Mint­hogy a legtöbb bevándorló nincs abban a helyzetben, hogy házat vásárolhasson, azzal- kell kez­denie — -pmit a legtöbb ameri­kai tesz — hogy magának és családjának alkalmas lakást bé­rel. A lakás helyének meghatáro­zásánál három tényezőt kell fi­gyelembe vennie: 1. Mit szeret­ne; 2. Mit engedhet meg magá­nak ; 3. Mit lehet kapni. Sok vá­rosban még mindig lakáshiány mutatkozik. A legtöbb amerikainak az a véleménye, hogy havi kereseté­nek legfeljebb egy-negyed ré­szét költheti el lakbérre. A lak­bér előre fizetendő, (rendsze­rint egy hónapra) kivévén a jobb szállodákat. Ha a lakó el­mulasztja a házbérfizetést, kila­koltathatják. Hányféle lakáslehetőség van? Háromféle: Bútorozott szo­bát, több szobából álló lakást, vagy egész házat bérelhetünk ki. 1. ) Bútorozott Szobák. Egy vagy több szoba jöhet számítás­ba szállodában vagy magánház­ban, amelyek legalább is a leg­szükségesebb bútorokat: széket, asztalt, ágyat, szekrényt tartal­mazzák. Ágyneműről, takaróról és törülközőkről rendszerint a tulajdonos gondoskodik, de ajánlatos ezt a kérdést tisztázni, mielőtt kivesszük a szobákat. Általában véve nem engedik meg a főzést bútorozott szobá­ban, hacsak “Light Housekeep­ing,” vagy “Kitchen Privileges” (konyhahasználat) nincs kiköt­ve. Light Houskeeping azt je­lenti, hogy egy kisebb villamos, vagy gázfőzőt kap a lakó. A konyhahasználat értelmében, egy közös konyhán osztoznak a lakók. Szállodai bútorozott szo­bákhoz rendszerint fürdőszoba is jár, de magánházakban a für­dőszobát és mellékhelyiséget más lakók is használják. Ha va­lakinek nincsen bútora — külö­nösen ha egyedülálló — ,a búto­rozott szoba a legjobb megoldás. 2. ) Lakások. Egy vagy több butoTozatlan, vagy bútorozott szobából állanak. Bár a lakások' körülírására nincs általános szabály, ha három szobát hir­detnek, az két szobát, konyhát és fürdőszobát jelent. Néha “2y% ROTH FURNITÜRE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 ITT VaN A HUSVÉT Ha több pénzre van szüksége több húsvé­ti kiadásra, vagy ha felgyűlt téli számláit akarja kifizetni Jöjjön hozzánk ! Könnyű felételeink­kel s a mérsékelt költségekkel meg lesz elégedve. BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK! Lie. No. 676 PENN LOAN C0. Smith & State sarok TEL. Hlllcrest 2-0087 ‘Adjon Isten jó reggelt édesmindnyájoknak!” Kellemes húsvéti ünnepeket kívánok az összes uj-amerikás magyaroknak is! ÖZV. AND0 KÁR0LYNÉ 11 Ross Place Passaic, N. J. Ha vannak itt rokonaim, vagy akik az óhazában ismertek, írjanak címemre. Leánykori nevem Máté Margit, születtem Veszprém megyében, Nórap községben. szobát,” vagy 3(•> szobát'aján­lanak. A fél szoba ebédlő alko­­vot, kis konyhát, előszobát vagy nagyobb folyosót jelenthet. 3('■> szobában nem sokkal több hely áll rendelkezésre, mint 3-ban. Az a lakás, amelyet úgy hirdet­nek, hogy “2 flights up,” az eu­rópai értelemben vett második (amerikai értelemben vett har­madik) emeleten van. Közvetle­nül az alagsor felett terül el a “parlor floor.” A “lakáshoz” (apartment) főző alkalmatosságot is adnak, (ha konyha nincs, legalább is a szoba egy sarkában). A konyhá­ban tűzhely és jégszekrény is van. A lakbérben a fűtés vizdij bennfoglaltatik, gyakran azon­ban a gáz vagy villanyáram, vagy mindkettőnek a dija is. Lakásokat általában évszám­ra bérelnek ki. A háztulajdonos néha “security”-t (biztosítékot) követel, ami 1-2 hónapi bérnek felel meg. A biztosítékot a ház­­tulajdonos a bérleti szerződés lejárta után köteles visszafizet­ni, de joga van a lakó által oko­zott károkat levonni. Ne felejt­sük el, hogy ha Írásbeli szerző­dést kötünk, az Írásban megálla­pított feltételek és nem a szóbeli megállapodások mérvadók. A legolcsóbb szállás az úgy­nevezett ““cpld waí ■ fiat,” amelynek bére i Kai olcsóbb a többinél IIj én helyen a háztu­lajdonos nem ad fűtést, esetleg meleg vizet sem. A lakó maga gondoskodik kályháról — aránylag olcsó áron. Mielőtt lekötnénk egy lakást, ajánlatos többet is megtekinte­ni, hogy fogalmunk legyen ar­ról, miben válogathatunk. Amerikában a legtöbb nő ma­ga látja el a háztartásti teendő­ket. Nem ajánlatos tehát túl nagy lakást bérelni. Legyen elég nagy ahoz, hogy a család igényeit kielégítse, de ne okoz­zon túl sok munkát a rendben­­tartás. 3.) Házak. Sok községben, kü­lönösen a kisebbekben keveseb­be kerül egy egész ház bérletbe, mint egy lakásé. A házakat is butorozatlanul, vagy bútorozva (Folyt, a 4-ik oldalon) FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Ford», N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 HETI MŰSOR: Péntek, Szombat, Ápr. 12-13: “Westward-Ho The Wagons” Walt Disney kép és “NIGHTFALL” Aldo Ray ---- Anny Bankruft Vas. Hétfő, Kedd, Ápr. 14-15-1G “Edge of the City” és “THREE VIOLENT PEOPLE” Charles Heston — Ann Baxter Szerda, Ápr. 17: Magyar műsor Csüt. Pent. Szom. Ápr. 18-29-20: “SLANDER” Van Johnson — Ann Blyth éj “NOT OF THIS EARTH” Magyar Műsor Széles CINEMASCOPE vászon! | CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán ÁPRILIS 17-ÉN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ‘KEREK FERKÓ’ Jávor Pál egyik legsikerültebb filmje — VALAMINT: — “Barátságos Arcot Kérek!"’ Szőke Szakáll, Szörényi Éva, Bi íicsi, Makiári és mások főszereplésével Ragyogó három órás magyar szórakozá«! “Nagyobb leszel, tudom . . . mert rendszeresen foglak etetni. Akkor aztán nőssz, nőssz, nőssz . . . éppen úgy, mint az én TAKARÉKBETÉTEM a bankban ...” NYITASSON EGY TAKARÉK-BETÉT SZÁMLÁT ÖN IS BANKUNKBAN S TEGYEN FÉLRE ODA PÉNZT ÁLLANDÓAN, HOGY FELÉPÍTSEN MAGÁNAK EGY BIZTOS TARTALÉ­KOT . . . LEGYEN PÉNZE FÉLRE-. TÉVE A BÁNKBAN! Uj kamat-rátát fizetünk Takarék­betétekre 2y27o Per Annum (évente)5 • TELJES, TÖKÉLETES BANKSZOLGÁLAT • BEHAJTHAT KOCSIVAL PÉNZTÁR­ABLAKUNKHOZ • BŐSÉGES PARKOLÓHELY TELKÜNKÖN The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDEPvAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA g _ ; 1957. ÁPRILIS 11.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents