Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)

1957-03-21 / 12. szám

LABDARÚGÁS A 1IAAC mindkét csapata Kyőzött vasárnap. Gyönyörű időben szépszámú közönség előtt a HAAG II. fia­taljai biztos fölénnyel győztek múlt vasárnap az erősen félja­­•vult trentoni csapat, ellen. Gyors iramban kezdődik a já­ték és váltakozó támadások gör ­dülnek mindkét kapu felé. A mérkőzés 20-ik percében Lieber Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK 1 Legyen Okos! FIZESSEN CSEKKEL Pénzt takarít meg a pénzesutalványon 10 CSEKK $1.00 Betehet bármilyen összeget Bármikor fizetheti csekkel számláit Bárhol van, kész­pénze van A “Five Corners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓKIRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Béla szépen leadott labdájával Táncos Ferenc bombalövéssel megszerzi a vezető gólt. Fokoza­tosan jönnek fel a magyar fiuk és gyakori lerohanásokkal ve­szélyeztetik az ellenfél kapuját. Félidő után hátszéllel játszik a csapat és fölényük percről-perc­­re nő. Már a 15-ik percben Tárt­­eos-Orohovslcy ossz játéka révén 2:0-ra nő a magyar fiuk gól­előnye. A németek minden .erő­­liedobássál küzdenek és egyik szép akciójuk révén 2:l-re szé­pítenek. A mérkőzés 32-ik per­cében Táncos a lG-osróbgyönyö­­rti gólt rúg, beállítva a végered­ményt 3:1-re. * * * A “nagy” csapat (HAAC I.) négy uj játékossal megerősítve "fut fel kék-sárga mezben, Varga Károly csapatkapitány vezeté­sével a pályára. Lapos, rövid adogatással és igen gyors iram-ADÓ-ÜGYEK SPECIALISTÁI Adó-ivek szakszerű kitöltése Stern & Reit PUBLIC ACCOUNTANTS & AUDITORS Room 609 P. A. National Bank épületben SMITH & STATE STS. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-58S7 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok mag? ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 [ Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javkfáao'ícat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óliazai magyar füző-készitő ^ JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOV, N. i Tel. Hlllcrest 2-3580 ma] megy a jálur, gyönyörű összjáték és négy rutin jellemzi mindkét csapatto. A 16-ik perc­ben az pllenfél kihagy egy nagy helyzetet; a trentoni németek teljesrangu ellenfelei a mi -játé­kosainknak. A német védő a 19- ik percben kézzel leüti a labdát a 10-on belül és'-u megítéli Tl-est Kovács 'hanyag, eleganciával be­helyezi a kapu bal sarkába (I :0.) A második félidőben job­ban kidomborodik a magyar fi­uk nagyobb technikája és szé­pen felppitett támadásokkal többet támadnak. Göt-Princ- Tót h a labda útja s a 21-ik perc­ben ulobin egyesei után gyönyö­rűen kiugratja Jágert, aki véd­­h eteti en gólt lő. A német csapat védekezésbe szorul. Támlás-támadás után gördül az ellenfél kapuja felé. A mérkőzés 35-ik percében Tóth bechapja az egész védelmet és -lapos1- rágással' baállitja a végeredményt, a magyarok győ­­/.ol-mét:' 4:L . Jövő vasárnap a HAAG II. vidéken játszik. — Indulás a Klubháztól 1 órakor. A HÁAC I. a brunswicki pá­lyán 2:30 órai kezdettel játszik, a Bucdagleugh Parkban. Beszámoló a New Brunswkk-i és környéki magyarság testvérsegiíö munkájáról Dr. Thi'ery1 Akós, mint az Amerikai Magyar Szövetség New Brunswick-i osztályának pénztárosa s>. magyarmentő­­munkánk egyik lelkes résztvevő­je, az alábbi beszámoló-beszédet mondotta á Szent László Hall­ban március 17-én este megtar­tott magyar szabadság-ünnepé­lyen : * Tavaly október 28Tán ünne­pelte New Brunswcik magyar­sága a már-már sikerrel biztató magyar szabadság harcot. Együtt fogadtuk meg, hogy amennyire erőnkből telik és amennyit a távolság enged, mi is segíteni fogunk a harcban; hogy istápolni fogjuk az eleset­tek hátramaradottait és gyó­gyítani fogjuk azokat a sebeket, melyeket mi nem viselhettünk... It állok ismét, jó négy hónap után, hogy beszámoljak minden­ről, amit New Brunswick ma­gyarsága ebben az időben vég­hezvitt. Nem mondok újságot, mert'hiszen majdnem mindenki, aki itt ebben teremben ma este ünnepli az 1848-as forradalmat, kivette részét a munkából. Ha neveket említenék, végé-hossza nem volna a- felsorolásnak. Egy­másra találtunk, összefogtunk és elvégeztük a nagy magyar feladat reánk eső részét. A gyüjtőnapon hölgyeink mindnyájan tartották a per­selyt. Az adakozás végeredmé­nye $9,167.38 volt. Ebből, mi voltunk talán az; elsők egész Amerikában, akik Ausztriába a menkültek részére támogatást küldtünk. Ezt az it­teni sajtó el is ismerte. Össze­sen $3,000.00 ment át készpénz­ben, $l,000.00-t a ruha-adomá­nyok Európába való szállításá­ra adtunk át a Szövetség wa­shingtoni központjának, $1,- 000.00-ral járultunk hozzá a Madison Square Garden-i nagy ünnepély gyűjtéséhez, mig $1,- 400.00-t a Camp Kilmer-j mene­kültek gondozására fordítot­tunk. $2,767.30 maradványt be­fizettük az időközben megala­kult Coordinated Hungarian Relief pénztárába. Október 28-nak lelkesedése november negyedikén gyászba sülyedt ... Az orosz eltiporta a szabadság fáklyáját és irtani kezdte a fáklyavivgket. Testvé­reink menekültek a biztos pusz­tulás és a haszontalan halál elől; őket kellett fogadnunk. Váro­sunknak jutott az a megtisztel­tetés, hogy a Camp Kilmer kö­zelsége révén ennek a munká­nak az oroszlánrészét Viselje. A lelkes összefogás a magyar egyesületeket az amerikai ma­gyar szövetség táborába tömöri­tette és ezen keresztül szervez­te meg Camp Khmerben az ön­kéntes munkát. Talán a Gondvi­selés volt, amely bennünket, ide­­tülepített., hogy legyen ki sizvvel fogadja az • érkező szabadság­­harcosokat, nyelvüket megértse és azt le is fordíthassa. Az ön­kéntesek tömege dolgozott kint a Camp-beniés merem állítani, hogyg Brunswickon és környé­kén nagyon kevés magyar akad, aki ne járult volna hozzá pénz­zel, ruhával,' elhelyezéssel, la­kással, állásszerzéssel és szive minden szeretetével magyar testvéreink fogadtatásához! Az Amerikai Magyar Szövet­ség itteni osztálya nemcsak New Brunswick feladatát látta el, hanem megbízást kapva a Wa­­shington-i központtól, egész Amerika magyarsága felé igyekezett összekötő kapocs lenni. A Camp Kilmer-ben fel­állított iroda a többi amerikai magyarlakta vidékeken szeret­te volna kenyérhez és otthonhoz juttatpi azt a tömeget, mely itt nem tudott elhelyezkedni. Csalá­dokat hozott össze, rokonságot keresett meg, segített minde­nütt, ahol a többi egyesület tu­dása véget ért. Szivet adott ott ahol a hivatalos intézkedés nem látta meg a problémát. Jegy­­gyüürüt vettünk az esküvőhöz, költőpénzt adtunk az utrakelők­­nek és szerető türelemmel hall­gattuk meg mindenki problémá­ját, ha nem is kért tőuünk egye­bet; mint azt az érzést, hogy -a messzi idegenben is testvérre talált ... Körülbelül 300 magyar jött k iCamp Kilmer-ből városunk­ba és környékére. Ezek számá­ra az osztály munkaközvetítő irodát nyitott, melynek nehéz a feladata a mostani nem éppen kedvező munkaviszonyok / mel­lett. Munkája mégis eredmé­nyes, méfe akkor is, ha nem sike­rült még az utolsó menekültet is elhelyezni. Ezzel el is érkeztünk a jövő feladataihoz. Az Amerikai Ma­gyar Szövetség nem egy külön egyesület, hanem a helyi ma­gyar egyházak és egyesületek­nek az összefogása. Minden egy­házra, egyesületre és minden magyarra szükség van, hpgy újonnan; érkezett magyar test­véreinknek munkát és lakást biztosítsunk és támogassuk az általunk felállított hivatal mun­káját. Magyarok még jönnek, tehát ne lankadjunk! Ez az or­szág nagy, tele evan lehetőség­gel mindenki számára, aki vala­mennyire is ismeri az itteni éle­tet. Aki most érkezett, annak szüksége van a támogatásunkra és ha munkához juttatjuk, nem tőlünk, tapasztaltabbaktól ve­szik el a benyeret. Összefogtunk és összetartá­sunkkal véghezvittiink olyas­mit, amit félévvel ezelőtt még mindenki lehetetlennek tartott. Maradjunk együtt és könnyen fogjuk megoldani saját problé­máinkat, ha egymásban bízva együtt dolgozzunk! Ha pedig minden Amerikában élő magyar őszintén összetart, bízom benne, hogy erőnk Magyaország prob­lémájúi is meg tudja oldani! Ha az októberi események a külföld magyarjait egy tábor ban találták volna, ez a tábor ki ■ harcolhatta volna a világ nem­zeteinek pozitív segítségét a magyar szabadságharcosok szá­mára és szülőhazánk ma szabad volna. Kérem az Úristent, adjon erőt mcndegyíknnkiiek, hogy zet a mulasztásunkat jóvátehes­­sük! Perth Amboyhan a város főutcáján egy jól bevezetett, jólmenő HENTES ÉS MÉSZÁROS ÜZLET teljes felszereléssel (gépekkel, füstölő kamrával, hűtőszekrénnyel, stb.) elköltözés miatt eladó. Az üzletnek nagy magyar vevőköre is van. — Cim megtudható e lap szerkesztőségében. A HÁLÁL mindig hirtelen jön Kímélje Meg Családját a Gondoktól Vegye meg előre sírhelyét a maga és családja számára New Jersey Legszebb Örökgondozásu Temető Parkjában A CLOVER LEAF MEMORIAL PARKBAN (U. S. Highway 1, Woodbridge, N. J.) A REFORMÁTUS EGYHÁZAK TEMETŐJÉBEN vagy a temető más részében A CLOVER LEAF PARKBAN MINDENKIT eltemethetünk, vallási különbség nélkül Felvilágosításért hívja fel a Parkot, vagy az alábbi egyházi irodák bármelyikét: Rev. F. Vitéz 493 Amboy Ave. Perth Amboy VA 6-3513 Rev. L. Hunyadi 74 Caroline St. Woodbridge WO 8-0436M Rev. L. Egry 94 James St. * Woodbridge WO 8-1751 Mr. John Nemish 22 Matthew Ave. Carteret CA 1-6378 Rev. Ch. Bogár 23 Highland Ave. Elizabeth EL 2-2811 Rev. J. Rasky 582 So. 12 St. Newark TA 4-3489 CLOVER LEAF MEMORIAL PARK WOodbridge 8-2211 Az élet legf ontosabb kérdése a halál . . . Aki törődik ezzel az komolyan-fel is készül rá . . .! A leghíresebb IritoULus “Szentlélek Hárfája” ímakönvvek ejjvilie: PROHÁSZKA-IMAKÖNYV (Prohás'íka Ottokár püspök örökbecsű müvs) Budapest, Szociális .Misszió kia­­( dása, 1943 ■—■ ' 8-ik kiadás Kemény, fekete vászonkötés­ben, 314x4% incs nagyságú, 600 oldalon ÁRA: 3 DOLLÁR MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Válassza ki magának bármelyik uj PLYMOUTH kocsit és mi AZONNAL LESZÁLLÍTJUK! Minden vásárral garantált GYÁRI SZOLGÁLATOT is adunk ! 8 RENDKÍVÜL ALACSONY FOGLALÓ! • ÓRIÁSI BECSERÉLÉSI ENGENDMÉNY! ® ALACSONY HAVI RÉSZLETEK • BANK RÁTÁK Kívánatra készséggel elvisszük a kocsit házához és bemutatjuk ! FRANK VAN SYCKLE, Inc. 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. Valley 6-0591 HASZNÁLT KOCSIK hatalmas váplasztéka, GARANTÁLTAN, OLCSÓ ÁRAKON ! 1957. MÁRCIUS 21. 5' meg az I960 -as stílust MA! l|| Nézze meg a kocsit, amely 3 évvel előbb jár... 1|| Tisztelettel meghívjuk önöket 1 (PLYMOUTH Bemutatónkra Az összes 1957-es ragyogó modeleket kiállítottuk; köztük ★ CONVERTIBLES * STATION WAGONS ★ 2-AJTÓS ★ 4-AJTÓS * COUPES típusokat _ -------—‘ Gyönyörű 2-tónusu modelek ^ I KATOLIKUS IMAKÖNYVEK nagy választéka “ÉNEKES es Imádságos Ájtatosság (a váci megyebeli kath. hívek számára) 4x6” középnagys. betűk Kiadva Buda­­\ pesten 1903-ban. Gyönyörű imákkal, énekekkel és ké­pekkel, fekete kötésben, aranyozva, aranyszegélyü, jó állapotban ........... ..,.$3.50 “MENNYEI Útmutató” (Gyermekek számára) Szerkesztet­te: Munkay János esztergomi tb. kanonok — Budapest 3*2x4}£”, nagy betűkkel, imák minden alkalomra. Fe­kete kötésben aranyos mintával (ugyanaz barna kötés­ben, aranyszegélyü, kapcsos) .................................................................. 3.00 “VEZÉRCSILLAG az örök üdv elnyerésére” (nőknek). Szerkesztette: Kardos János, áldozó-pap. 3^x5” közép­nagys. betűk. Budapest és Winterberg. Fekete kötésű, csont-kereszttel, aranyszeg. kapcsos 3.00 Fekete bőrkötés, aranyszegélyü .................................................. 3.50 \ Barna kötésű, aranyszegélyü ................................................................3.00 Fekete kötésű, aranyszegélyü, használt 2.50 “IFJÚSÁG Kalauza az örök életre”—Kath. imakönyv, éne­kekkel és képekkel. Szerkesztette: Tárkányi Béla, Buda­pest. Fekete kötés (arany kereszt) aranyszegély, 3UX514” ..............................................................................................................: 3.50 Fehér csontkötésben, aranyozott mintával, képpel a fedö­í lapon, csattal, aranyszegélyü ................................................................... 4.00 “MENNYEI ARANY-KULCS,” mindennapi ájtatos gyakor­­: lások, minden időre alkalmas imák és énekek — Budá­ja pest 1893. Képekkel. Fekete kötésű, piros szegéllyel, arany mintás, nagy betűs, 4x6” nagyságban .................................. 3.00 Ugyanaz fehér csontkötésben, fehér csont-kereszttel, aranyszegély, kapcsos “JÉZUS KRISZTUS Atyafiság” — imákkal és énekekkel, ké­pekkel. Barna kötés, arany díszítéssel, arany szegélyű ......... 3.50 Ugyanaz bordó keménykötés, szines kép a fedőlapon, \ nagybetűs*, 6x4” csattal .............................................................................. 3.75 “SZENT ÉNEKFÜZÉR” — 398 katholikus énekkel, fekete keménykötésben, piros szegély, 4 34x6”. Szerkesztette Papp János áldozópap. Kiadva Budapesten 1893-ban ....;........ 1.50 ( “ZSOLTÁROK és Halottas-énekek” — Fekete keménykötés­ben. 7x5”, nagybetűs. Szerkesztette Illyés Gyula szt.­tamási prépost. Budapest 1894 ........................................................... 1.50 “Jó illatú KIS RÓZSÁSKERT” — Imádságok és énekek. \ Imák minden alkalomra. Képekkel, 6x4”, fehér csont­; kötésben, arany-kereszttel a fedőlapon. Nagy betűs, ; arany szegélyű, csattal ................................................................................. 4.00 “JÉZUS az én Kívánságom ,s reménységem,” 3 34x5” nagy. 5 Szerkesztették: Flock Jako és Herman József. Félke­mény kötés, piros szegély. Nagybetűs ............................................ 2.75 Ugyanaz félbőr kötésben, arany díszítéssel, aranyszegélyü .... 3.50 Bőr kötésű, arany díszítéssel, aranyszeg. tokban ....................... 4.50 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA FOREIGN BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents