Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)
1957-03-07 / 10. szám
1957. MARGITS 7. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Romai Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street. Passaic, N. J. Szentmisék e héten: hétfőn Szarvas Józsefért és Haffner István temetése. Kedd: Erdős Ágnesért, kéri Vörös Ilona és Pree Istvánért, kéri Frank János. Szerda: A Vozár családért, kéri jóakarójuk és Kovács Terézért, kéri Drason Al. Csütörtök: Strominszky Erzsébetért, kéri Varga János és Lang Regináért, kéri Dorner József. .Péntek? Horváth Andrásért, kéri Servas Ferenc és-Kacsinko Máriáért, kéri Mglnár József né. Szombat: Gazdus Annáért, kéri Waskó József és elhalt nagyszülőkért, kéri Mikolics Irén. Vasárnap : Montág Istvánért, kéri Hintercrown Vilma és Feczer Jánosért, kéri Kertész Jenőné. Nagyböjt minden napján (kivéve pénteket) egyházmegyénkben naponta csak egyszer szabad húst enni. A megtartóztatás kötelez mindenkit, 7 éves korától. A böjt kötelez 21. évtől 59. évig. Nagyböjt minden péntekjén délután 2 órakor angolnyelvii szentkeresztut van. Ez szól iskolás gyermekeinknek és mindazoknak, akik inkább angolul óhajtják azt imádkozni. Minden péntek este 7 órakor magyarnyelvű szentkeresztut van. Húsvéti szentáldozást lehet végezni március 10-től fogva. Március 17-én a magyar szabadságharc és függetlenség ünnepe lesz az Auditóriumban. Rendezik a helybeli egyházközségek, kitűnő és tartalmas, programmal. Az ünnepség szónoka a magyarság igen jól ismert és tudós rádiópapja: Ft. Kilián Csaba lesz. Belépő dij nincs, gyűjtés nincs, csak lelkileg akarunk gazdagodni. Híveim szives tudomására adom, hogy március 28-31-ig magyar kismissió lesz. Tartja Ft. Szabó Szerén, Washington, D.C. Ez a most érkezett véreinknek volna jó kezdet egy uj életre. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 FRIENDLY BAR volt FARKAS TAVERN Jóbarátok vendéglője Lökli Vendel és Klics Ignác tulajdonosok 106 President St. Passaic, N. J. MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat 1 jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 1,35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Április 7-14-ig angolnyelvii nagy missió lesz. Ezzel hézagot akarunk pótolni, mert évek óta nem volt angol missió. Vezetője egy passionista atya. Kedden és' csütörtökön angol nyelv tanfolyam az iskolánkban. Március utolsó hetében, szerdától Vasárnap délutánig szent Triduum van a magyarul beszélő hívek számára. Készüljünk bíinbánatos lélekkel rája. Ez a közvetlen húsvéti előkészület, amely minden első szentáldozását elvégzett hivő részére kötelező. Híveimet szeretettel kérem, ha tudnak lakást, vagy lakószobát, ha van bútor, vagy konyhafelszerelés, jelentsük azt a plébánián. Ágynemű és mindenfajta szükséglet a konyhán igen igen szükséges. Talán utadban van, nem tudod mit csinálj vele? Jelentsd, itt akad gazdája! A katolikus inségakciót ne engedjük elaludni! Igen nagy szükségünk van mindenki segítségére ! Némely hívem kimaradt havidijával az elmúlt évben. A számadásba még nem késő azt most behozni! Minden vasárnap délután 3 órakor szentségi áldás van. Híveimet kérem, akinek szobája, lakása, munkaalkalma, bútora, vagy ágyneműje van, amit nem szükségeinek most, azt azonnal jelentsék a plébánián. Sokan vagyunk és sok segítség kell, viszont véreink ők, ki tegye, ha mi nem tennénk meg? Első vasárnap titokcsere litánia után. Második vasárnap Oltár Egylet gyűlése. Harmadik vasárnap a Harmadik Rend gyűlése. Minden hó 2. hétfőjén a magyar- és angolnyelvü Szent Név Társulat gyűlése. Szerda este szent novenáink vannak 7 és 7:30 órakor. A szülőhaza mielőbbi felszabadításáért végezzük; -ez mindenki érdeke, aki magyar! Csütörtök este 7-8 óráig szent órát tartunk, mindenki hivatalos, Minden péntek este pont 8 órakor társasjáték van, amikor közel 1000 dollár kerül kijátszásra. A parkoló hely megszerzésére használjuk a pénzt. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész ISTENTISZTELETEK. Vasárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittestvér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasárnapi iskola; angel és magyar tanítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes istentisztelet és prédikáció. Minden hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacsora-osztás. Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nászutasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni biztosítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelvről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _ DÍJMENTES Orgona bevezetve! —- Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 MI ÚJSÁG PASSAÍC0N? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő Írja, akihez minden ilyen természetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Cime : 82-84 President St. (Apt. 10), Passaic, N. J.) SIKERÜLT farsangi bál volt mult szombaton a Református Egyházközség helységeiben. HÁZASSÁGOK: Szt. István r. k. templomban: maré. 2-án, szombaton: Eslinger Josephine (66 Jewel St., Garfield) és Bizub Rezső (95 Jewel St., Garfield) ; Wander Wals Jane (33 2nd Ave., Paterson) és Kocsis János (22-14 Arcadia, Fairlawn) ; Koller Katalin (27 Monroe St.) és Russo Mihály Jr., (36 Hudson St., Little Falls). ISMÉT nagy rendet vágott a halál a környéki magyarság soraiban. Halottaink a következek : ÖZV. GÖTZ OTTÓNÉ ' HELEN (24 Birchwood Dr., E. Pa-Magyarok szivárványa Tilinkó szól valahol, Szomorú a hangja; Bus panaszát, bánatát A felhő felkapja. Viszi a szél a panaszt, Meg nem pihen véle Mindaddig, mig fel nem ér Istenhez az Égbe. A jó Isten, meg a sok Hófehér angyalka Pásztorfiu bánatát Szomorún hallgatja: “Uram, Isten, nézz le ránk, Kin nappalunk, éjszakánk. Házunk, földünk elorozták, Most szivünket ostorozzák. Bilincs vérzi két kezünk, Pedig nem is vétkezünk. Csak az az egy a hibánk: Magyar hit a bibliánk. Magyar hajnalt akarunk, Magyar szóra hallgatunk, Magyar Napot keresünk, Jussunkból nem engedünk. Mindenható nézz miránk!” Ellhallgat a tilinkószó, Csend támad az Égbe’. Majd szól Isten szelíden Angyelseregére: “Szivárványt fessetek, Ezerszinüt, szépet, Adjatok biztatást A bus magyar népnek. Szivárvány színére Arannyal Írjátok: Maga az Isten vigyáz, Magyarok, tirátok!” Látja a szivárványt A tilinkós pásztor S a jó Isten nevét Elsuttogja százszor . . . MÓRA LÁSZLÓ BÚTORÁT VÁSÁROLJA R 0 nri H FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 tersen.), aki 57 éves korában váratlan hirtelenséggel február 24-én elhunyt, Nagy részvét mellett temették febr. 27-én a Bizub temetkezési intézet utján a Szt. István r. k. templomból. * SADDItí G. VILMOS (52 Dayton Ave.) 65 éves korában elhunyt. Temetése febr. 28-án ment végbe. HAFFNER JÁNOS (Lane Road, Caldwell) 77 éves korában febr. 28-án rövid betegség után elhunyt. A Szt. István r, k. templomból márc. 4-én temették. ÁRVAY GYÖRGYNÉ (737 Van Hontert Ave., Clifton) március 1-én, 67 éves korában elhunyt. Temetése a Bizub temetkezési intézetből és a Szt. Mihály g. k. templomból ment végbe. Díszvacsora a szabadságharcosok javára Az Amerikai Magyar Szövetség védnöksége alatt az amerikai és a magyar társadalom kiválóságai nagyarányú díszvacsorát rendeznek 1957. április 3-án, szerdán este a new lorki Waldorf Astoria Hotel báltermében. A díszvacsora célja az Egyesült Nemzetek 64 delegátusának ünneplése, akik a szülőhazánkat sújtó kommunista terror ellen felemelték szavukat. Az amerikai magyar társadalom ezt az ünnepi eseményt kívánja felhasználni arra, hogy köszönetét mondjon az amerikai közélet vezetőinek és a különböző segélyszervek vezetőinek, akik a magyar ügyet felkarolták és a magyarság fájdalmának enyhítésére . intézkedéseket tettek. A díszvacsorának kétségtelenül főcélja az, hogy a magyar szabadságharc jelentőségét újra felszínre hozzuk és ismét az egész világ elé tárjuk a kommunisták terrorintézkedéseit. A sajtónyilvánosságon kiviil. a televíziós állomások, rádióállomások, valamint a külföld felé sugárzó magyar adások ország- és világszerte fognak beszámolni erről az ünnepi eseményről. A rendezőbizottság elnöke Dr. Cholnoky Tibor new yorki sebészfőorvos, akit a magyarság jól ismer már 20 évvel ezelőttről, amikor a Budapesti Egyetemi Énekkarok amerikai körútját olyan sikeresen rendezte meg. Dr. Cholnoky Tibor a második világháború után az Amerikai Magyar Segéglyakció new yorki osztályának elnöke volt, alelnöke volt az Amerikai Magyar Szövetségnek, jelenleg pedig igazgatósági tagja. A new yorki Columbia Egyetem magyar tanszékének megszervezése is Cholnoky nevéhez fűződik. Dr. Cholnoky a bizottság nevében ezúton is felkéri magyar testvéreinket, hogy megjelenésükkel, adományaikkal támogassák ezt a magasztos célt, melynek politikai jelentősége is óriási. A cél az, hogy a magyarság minél nagyobb számban legyen képviselve a díszvacsorán, hogy ezáltal mutathassuk meg a magyarság erejégt az Egyesült Államok népe felé. Az ünnepi vacsora ára, kiszolgálással együtt személyenként $25.—. A bevétel a magyar szabadságharcosok ügyét szolgálja. A jegy ára az adóból levonható, ha a csekket a “Coordinated Hungarian Relief Inc.” nevére állítják ki. Asztalfoglalások, továbbá jegyigénylés a rendezőbizottság elnökének címére legkésőbb március 15-ig elküldendők. Cim: Dr. Tibor de Cholnoky, 19 East 80th Street, New York 28, N.Y. MIELŐTT leragaszi juk a külföldre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Amerikának.! . — Á szeretetcsömagftkra vonatkozó uj vámrendelet részletes ismertetése (Folyt, az 1-ső oldalról) 5 kg., szárított gyümölcs 5 kg., cukor 3 kg,, gyermek tápszer 5 kg., férfi- női- és gyermekkabát, felöltő, esőköeny fajtánként 1 drb., férfiruha 2 drb,, női kosztüm e drb., női ruha, blúz, alj fajtánként 2 drb., munkaruha 2 drb., fiú- és leányka-ruha 2 drb., baby-ruha 6 drb., baby-holmi (gumiáru is) 12 drb,, pullover, kötöttáru 2drb., kalap, sapka, kendő, sál fajtánként 2 drb., keztyü e pár, harisnya 3 pár, zokni 6 pár, férfi- női- gyermekcipő, szandál 2 .pár, sárcipő, hócipő, gumicsizma 1 pár, férfinői és gyermek alsó fehérnemű fajtánként 3 drb., nyakkendő 3 drb., zsebkendő 12 drb., törülköző 3 drb., ágynemű fajtánként 1 drb., takaró 1 drb., gyapjúszövet 3 méter, pamut- len- és kenderszövet 6 méter, kozmetikai cikkek fajtánként 0.3 kg., pipere- és mosószappan 3 kg., borotvapenge 50 drb., öngyújtó, borotvakészülék, szmüveg, zsebkés, olló, kefe, fésű továbbá más NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK I Fimom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek I Szakszerű óra- és ékszer javítás Kresslshslsnsr es ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása ML őrs QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 kisebb használati tárgyak 10 drb., kisebb háztartási tárgyakból 10 drb,, gyermekjáték fajtánként; 2 drb., szivar- és dohánygyártmány 0.5 kg. A vám jegyekkel való kedvezményes vámmentesités megszűnt. (Azok, akik 1956 évben a U.S. Relief Parcel Service, 315 East 79 Street, New York-i főirodájától vám jegyeket vásároltak, minden levonás nélkül visszakapják befizetett pénzüket, ha a sértetlen vámjegyeket beküldik a cég főirodájába. Ugyanott * megrendelhatők IKKA csomagok is korlátlan összegben, mert az uj vámrendelet nem érinti az IKKA csomagokat, amelyek ezután is vámmentesek, és a jelen körülismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazzrok mags ar szaküzlete . IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 (Mérték «zerint, rendelésre is ■ készítünk a legfinomabb anya. (gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző j* vitásotcat vállalunk I MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! magyar füző-készitő Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosmé) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 menyek között ismét a leglőnyösebb módját képezik óhaza! hozzátartozóink támogatásának.) ADÓ-ÜGYEK SPECIALISTÁI Adó-ivek szakszerű kitöltése Stern & Reit PUBLIC ACCOUNTANTS & AUDITORS Room 609 P. A. National Bank épületben SMITH & STATE STS. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-58S7 ■Miien a, SAVINGS ACCOUNT \now/ NYITASSON MAGÁNAK EGY TAKARÉK-BETÉTET MOST! Soha sem lesz erre jobb ' alkalma, mint most . . . hogy elkezdje a gondoskodást a jövőbeni előrehaladásáról ! • • • Jöjjön be, vagy Hajtson be! A “Five Corners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓKIRODÁNK: Convei-y Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS jj Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- ■ és kártalanítási biztosítás gyorsan és ■ előnyösen szerezhető be ■ Frank P. Siwiec & Co. Inc. g I I I I 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE ■ ü! IRODA UTJÁN I h 336 State St. Perth Amfcoy ’MMiiiHiiiNriiiNNiirBnKMiíiiniiüN^miiiiniiMiiiiuiiiii Tel. VAlley 6-4496 | lBil!!!HCll!«|[«NIIÍ>!NII!IIBUI!BliniillNll!m: “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll IVzVo kamatot fizet $100-től $10,000-ig menő Takarékbetét utáni 3
