Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)

1957-02-21 / 8. szám

1957. FEBRUÁR 21. MILYENEK AZ AMERIKAIAK? Egy nagy amerikai napilap­ban nemrégen megjelent közle­mény arról számolt be, hogy Nyugateurópában bizonyos tár­sadalmi és kulturális változások következtek be, amelyeknek ere­dete miránk, amerikaiakra ve­zethető vissza A New York- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakáéiót, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy azok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 44 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Cime: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. Times németországi levelezője ugyanis jelenti, hogy Európá­ban egyre jobban tért hódíta­nak az automata-bíiffék, a nyil­vános helyiségekben felállított zenélő automaták, televíziók; az utcán át kiszolgáltatott édesí­tett italok és mustáros virslik... és egyre több nadrágos nő jele­nik meg az utcán. De még egyes ázsiai városokban is észlelhe­tünk hasonló tüneményeket. A Times levelezője szerint, az eu­rópai közönség reakciója ezzel az amerikai importtal szemben, a felháborodás és elragadtatás két szélsősége között változik úgy, ahogy az Egyesültt Álla­mokban is vegyesen ítélik meg e divatos jelenségeket. Sokan si­etve menekülnek, ha az automa­ta lármás jazz-znéeje az utcára bődül, mások — különösen a fi­atalok — odatódulnak, ahol “zajlik az élet.” ízlésünk és termeékeink tér­hódítása örvendetes dolog vol­na, annál is inkább, mert tulaj­donképen csereviszonyról van szó. Angol és olasz automobilok tarkítják az amerikai uccák forgalmát, a francia parfőm és pezsgő nagyon megbecsült fény­­üzési cikkek nálunk is és japán férfiingek és fényképező gépek egyre sűrűbben jelennek meg a kirakatokban. A nemzetek igazi jellegét azonban az egyes kiviteli cikkek nem tükrözik vissza A Times cikkéből nem szabad arra kö­vetkeztetnünk, hogy külföldiek ezek után úgy fogják elképzelni a tipikus amerikait, mint aki fő­leg coca-colán és mustáros virs­lin él, fürdőszobájában is tele­vízióban gygönyörködik, miköz­ben az juke-box tánczenét szol­gáltat. De hát valójában milye­nek is vagyunk, mi amerikaiak? Nem lehet egy mondatban fe­lelni erre. Az amerikai nép a vi­lág minden meberfajának a le­származottja és minden népnek FÜGGÖNYÖK - ÁGYNEMÜEK abroszok, lepedők, takarók, konyhatörlők legnagyobb választéka legjobb beszerzéi helye 30 ÉVE VAGYUNK EBBEN AZ ÜZLETBEN! Magyar Üzlet! Magyarul Beszélünk! ő$écuc& lnc 109 SMITH STREET PERTH AMBOY, N. J. Tel VA 6-1492 Fisom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek [ Szakszerű óra- ú ékszer javítás Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL EESZÉLÜNK ! Segély-csomag Magyarországra! VÁMMENTES TOVÁBBÍTÁS BÉCSBŐL ÉS KOPPENHÁGÁBÓL Special Family $24.95 (Bruttó súly 44 lb.) 2 lb. pörkölt kávé 2 lb. 3 oz. vaj 5 lb. füstölt szalonna 5 lb. zsír 5 lb. liszt 5 lb. rizs 5 lb. cukor 2 lb. téli szalámi 2 lb. mazsola 1 lb. kakaó 1 lb. tejcsokoládé 1 lb. cukorka 1 lb. tejpor 11b. aszalt szilva 12 lb. tea 5 csomag tyukleves u lb. bors 5 drb. pipere szappan P-l $7.95 200 Chesterfield cigaretta 2 lb. pörkölt kávé 4 lb. rizs 1 lb. 2 oz. vaj Üi lb. tea P-3 $11.45 200 Chesterfield cigaretta 2 lb. pörkölt kávé 1 lb. tejcsokoládé 1 lb. kakaó 2 lb. 3 oz. sonka 2 lb. 3 oz. zsir "chesterfield CIGARETTA (King size) 200 drb..................................$2.05 400 drb. $4.95 600 drb..................................$6.15 NARANCS 15 lb. narancs 5 lb. citrom ..................$9.50 8 lb. narancs 2 lb. citrom ..................$5.20 10 lb. narancs ..................$5.25 Minden csomaghoz megrendelhet 1 vagy 3 pár legjobb minőségű nylon harisnyát a kívánt méretben és színben. Ára $1.50, illetve $4.00 MINDEN MAGYAR háznál nélkülözhetetlen részletes árjegyzékünk, mely tar­talmazza cégünk sokszáz cikkét: női és férfi szövet, cipő, ágynemüanyag, gyapjufonál és még 85 féle élelmiszercsomag, különféle árban. írjon, vagy telefonáljon még ma és azonnal megküldjük. American Hungarian Gift Parcel Co. 1290 First Ave, (at 69th St.) Tel. REgent 7-8886 New York 21, N. Y. Keretünk képviseleteket az USA különböző részeiben, valamint Kanadában és Délamerikában. Régi, közismert és jólbevezetett cégünk van, saját raktárakkal rendelkezünk Dániában, Koppenhágában és Ausztriában, Bécsben. A legjobb bankreferenciat kaphatják rólunk. Ha velünk kapcsolatba lépnek vevőink, nagyon meg lesznek elégedve, mert raktárainkban csak elsőrendű árut tartunk. vannak erényei és fogyatékossá­gai. Az Egyesült Államok népe sem külömbözik ebben a többi­ektől. Ha abból akarják az ameri­kai népet megismerni, amit az amerikai mozikban látnak, ak­kor helytelen módot választot­tak. Még a legjobb, kiváló mű­vészettel elkészített filmek is az életnek csak egy bizonyos fázi­sára terjeszkedhetnek ki. A gangszterek, a kőszívű vagy nagylelkű milliomosok, a szép­ségkirálynők, nem a normális amerikai élet representánsai. Nem csoda, ha külföldi roko­naink és barátainknak sincs tiszta képük rólunk. Pedig sze­retnének sokat, mindent tudni rólunk. Levelekeinket nagy ér­deklődéssel fogadják és kézről­­kézre adják. Fontos tehát, a nemzeti érdek szempontjából is, mi van a levelekben. Mindenképen leghelyesebb, ha mindenki életünk részleteiről írjuk meg az igazságot: sikere­inket, botlásainkat, amelyek ta­núskodnak arról, hogyan végez­zük munkánkat tés miben talá­lunk örömet és szórakozást. Keressen munkát a menekült magyaroknak mindenki, akinek módjában áll! Aki saját maga tud munkát adni, jelentse be azt, aki mun­kahelyén szólhat, hogy adjanak nekik munkát, tegye meg ezt, akár állandó, akár ideiglenes munkáról van szó. Annyi magyar dolgozik vidé­künkön, hogy nem képezhet nagy akadályt a menekült ma­gyarok munkába juttatása. Adjunk alkalmat, hogy minél előbb hasznos munkával gon­doskodhassanak a menekültek önmagukról és családjukról. Segítsük, támogassuk őket, érezzék azt, hogy mi nemcsak szép szavakat műbelünk, hanem hathatósan működünk közre boldogulásukhoz. New Brunswickon, az Ameri­kai Magyar Szövetség itteni osztályának égisze alatt egy Me­nekülteket elhelyező Iroda mű­ködik (a HAAC székházában, 198 Somerset St. — Tel. Kilmer 5-2044) ahol a munka-alkalmak bejelentendők. Mindenféle ruhanemű tisztítás szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Számtalanszor végigment a szűk, deszkázott tornácon s vé­gignézett a falun. De mindig uj dühre lobbant, hogy nem látja akiket várt. Az utolsó szekeret is kiküldte már az udvarból, ki vannak az emberei eresztve a mezőre, szétszórva a tágas ha­tárban s láthatatlan gyeplőjü­ket itt tartja a markában s szi­laj hajcsárlelke folyton látja, hogy odakint párok megálla­­nak; dalolni kezdenek; fiatalok egymást íizik a sárga búza közt, szóval és vérük friss zúgásával s egyre számítja, hogy nem lesz meg ma a harmincadik kereszt, amit mára nekik kiszámított, nem lesz meg a huszonötödik sem, ha ezek a bitangok soká isznak valamelyik utszéli kocs­mában . . . s a guta majd megüti mohóságában: a szekerek is hol cammognak, Péter az ökrökkel még azóta sem ért ki a Verestó­hoz : ha az embernek ezer szeme volna, mint ki az ördögnek is a mitológiában, no ... De hol a menydörgős menykőbe késnek ezek a fábjánfalviak? . . . — A vasútról már háromszor is bejöhettek volna! — zúgott egyre. — A maga hívei, — szólt a fe­lesége finoman, éllel. — Isznak valamék kocsmába, no, mondja csak ki kedves, — szólt a pap. — A beléjük iste­nit .. . — morogta hozzá, s ez az egy tetszett neki, ez egy kicsit megenyhitette, hogy a felesége kénytelen elismerni az ő türel­metlenségének a jogosságát s el­tűrni, hogy káromkodjon a sze­me előtt. Márta a veranda sarkából ku­kucskált ki a vadszőllő közül a falu utcáján végig s majd el­nyelte szemével az uta, amelyet messze, a füzesekig el lehetett látni. — Márta, — szólt rá erélye­sen az anyja. Az apja végig kimondta a gondolatot: — Gyér onnan te mókus, mer ha meglát valaki, mingyán az lesz a pletyka, hogy te várod legjobban! Márta pironkodó kacagással fordult vissza. A nevetése egé­dáa ... Az isten áldja meg azt a szerencsétlen flótás Makk Fe­rit . . . Egy percig elhallgattak, eszükbe suhant a szegény flótás Makk Feri, az örökös félszivar­jával, amit hol a jobb, hol a bal szájasarkában rágott, messziről lesirt róla a balkezesek sutasá­ga, mindig a búbját vakarhatta, mint a kárvallott fazekas tót, mikor a feldőlt szekerét nézi . . . Az szomorú szenzáció volt a té­len. (Folytatjuk) IDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 : MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS g Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be f Frank P. Siwiec & Co. Inc. * ■ i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN I ■ 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 szén furcsa volt. Csak igen kis gyerekek tudpak ennyire nyíl­tan és fehér fogsorral nevetni. Az embernek ha látja, kedve van harapni. Szégyenlősen ne­vetett az anyja előtt, mintha rajta kapták volna. — Hát iszen nem is volna rossz, — mondta az apa kurtán a feleségnéek, hogy a lánya há­tat fordított nekik, — ha ezek a bitang fábjániak neki hozná­nak papot.. . Nevetett, már egy uj üzlet tűnt fel előtte s már el is szánta magát, hogyha arra való lesz az uj ember, ezt megcsinálja. Jaj lesz annak, aki keresztül tesz csak szalmaszálat is ezen a ter­vén . . . Az özvegy papnékra s azoknak a lányaira gondolt s a hatalmas és sok ökrti ember erő­szakos önérzetével máris meg­fenyegette őket . . . Ránézett a lányára, aki egészen az ő faja volt, friss, piros arcú, vizkék szemű s olyan szeleverdi, hogy no. ^— Csak maga ilyeneket ne szalasszon ki a száján, — szólt megsértve a papné. — No tán nem érdemelném meg, — lármázta el a pap, — amennyit mérgelődtem velük tél óta. A felesége ránézett. Méreg, az sok volt. Volt mit hallgatni. — Minduntalan átszekezni.. . Még egy kerekem is beszakadt a füzes hidon . . . Azt a kereket nem adtam von a falu jókért. — Olyan jó kerék volt, apu­ka? — Te macska! Jobb is mint a kis lányok esze kereke . . . A lányka nevetett s elszaladt; biztos, hogy egy perc múlva az utcai ablakon leskelődött. A pap újra a feleségére né­zett. — Meg ez a fene sok száma-HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartó­­lapunk zavartalan megjeiené­­zásaikat kiegyenlíteni, hogy se biztosítva legyen. Madács Imre: “AZ EMBER TRAGÉDIÁJA” Long Playing 33 V2 RPM lemeze­ken. A budapesti hangverseny­­zenekart vöényli: Farkas Ferenc. A budapesti opera és hangver­seny-kórust vezeti: Káldy László. A három főszerepben: Ádám: Abonyi Géza; Éva: Tasnády Ilona; Lucifer: Uray Tivadar. A teljes tragédia p; rvrv három lemezen íhXD.VfV/ dobozban ................. ‘ Megrendelhető a pénz előzetes beküldésével: Magyar Hirnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. New Brunswick, N. J. Csomagok MAGYARORSZÁGRA Special No. 2 ......$18 1 lb. pörkölt KÁVÉ 1 lb. tiszta KAKAÓ 28 oz. finom VAJ 750 g. főtt SONKA Nehéz német ASPARAGUS (nagy kannával) 2 lbs. német CERVELATWURST 1 lb. 11 ozs. füstölt SZALONNA 1 lb. CSOKOLÁDÉ (rudakban) 1 lb. 14 ozs. szeletelt ANANÁSZ 250 g. német praliné Vám-mentes EXPRESS küldemény Money Orderrel vagy csekkel. Kérje több más csomagjaink jegyzékét. UNITED NATIONS PARCEL SERVICE 15 Park Row, New York 38, N. Y. A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2y2To kamatot fizet $100-töl $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Vám-mentes Élelmiszer-csomagok Magyarországba Tekintettel a jelenlegi magyarországi állapotokra, a magyar kor­mány VÁM-MENTESSÉGET engedélyezett minden ÉLELMISZER CSOMAGRA, amit 1957 jirnius 30-ig a mi aurópai raktárunkból küldünk oda. PARCEL No. 1 $6.50 1 ft. pörkölt kávé }2 ft. tiszta kakaó 1 ft. sajt 1 ft. vaj 2 ft. rizs 2 ft. liszt 2 ft. cukor PARCEL No. 4 $19.50 2 ft. pörkölt kávé 1 ft. tiszta kakaó 1 ft. csokoládé 2 ft. sajt 2 ft. zsir 2 ft. margain 5 ft. liszt 2 ft. rizs 2 ft. szalonna 2 ft. szalámi 5 ft. cukor 2 ft. tejpor 1 ft. mazsola 100 gr. bors 100 gr. paprika 20 cigaretta 5 borotvapenge PARCEL No. 3 $15.80 2 ft. pörkölt kávé 2 ft. tiszta kakaó 2 ft. cukor 2 ft. liszt 2 ft. rizs 2 ft. vaj 2 ft. margarin 2 ft. tejpor 2. ft. saláta-olaj (1 liter) 200 gr. tea 100 gr. bors 100 gr. paprika 100 gr. fahéj Egység-Csomagok: 40 ft. liszt .............$9.50 20 ft. liszt ......... 5.50 20 ft. rizs ............ 7.50 10 ft. rizs ............ 5.50 20 ft .cukor 6.00 20 ft. szalonna .16.00 10 ft. szalonna .. 8.50 20 ft. zsir .............10.00 10 ft. zsir ............ 5.25 10 ft. szalámi ...12.00 400 amerikai cigaretta....... 5.00 ORVOSSÁGOK teljes választéka. Légipostán küldve. Kívánatra megküldjük árjegyzékünket. ATLAS PACKERS, Inc. Huntington Station, N. Y. U. S. A. 1946-óta küldünk élelmiszer-csomagokat anélkül, hogy egyetlen ügy­felünk is megkárosult volna. Egy német fényképezőgépet küldünk önnek INGYEN a legelső rendelése beérkezésekor! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. ét 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elefomzámok: VAlley 6-1712 ét VA 6-1713 FORDS. N J. ' •_____________ 4 H-3 $7.95 j 2 lb. pörkölt kávéj».., 2 lb. 3 oz. zsir 1 lb. kakaó *2 lb. tejcsokoládé 2 lb. rizs 2 lb. cukor *4 lb. tea 1 oz. bors H-19 $7.85 5 lb. rizs 5 lb. cukor 5 lb. liszt 5 lb. füstölt szalonna H-8 $12.45 2 lb. pörkölt kávé 2 lb. kakaó 1 lb. tejcsokoládé 3 lb. rizs 2 lb. cukor 1 lb. mazsola 2 lb. 3 oz. zsir 2 lb. füstölt szalonna U lb. tea 2 oz. fahéj 2 oz. bors H-14 $11.95 4 lb. 6 oz. zsir 3 lb. füstölt szalonna 3 lb. téli szalámi 3 lb. rizs 3 lb. cukor 1 lb. mazsola 1 lb. mosószappan 2 drb. pipere szappan Yi lb. bors Íí lb. fahéj H-47 $14.85 2 lb. pörkölt kávé 2 lb. füstölt szalonna 2 lb. téli szalámi 2 lb. zsir 2 lb. kakaó 2 lb. tejpor 2 lb. cukor 2 lb. rizs 2 lb. fehér liszt ^2 lb. tea 2 oz. bors 2 oz. fahéj H-l $6.95 1 lb. pörkölt kávé I2 lb. kakaó *4 lb. tejcsokoládé 2 lb. 3 oz. zsir 1 lb. füstölt szalonna 2 lb. rizs 2 lb. cukor U íb. tea 1 doboz szardínia H-18 $11.95 10 lb. zsir 10 lb. rizs 10 lb. cukor 10 lb. liszt H-6 $11.95 1 lb. pörkölt kávé 2 lb. 3 oz. vaj 2 lb. füstölt szalonna 2 lb. 3 oz. zsir 3 lb. rizs 1 lb. mazsola /2 lb. tejcsokoládé I2 lb. kakaó 3 lb. cukor U lb. tea *4 l'b. bors H-12 $11.95 5 lb. zsir 5 lb. füstölt szalonna 5 lb. cukor 1 lb. pörkölt kávé 1 lb. tejcsokoládé 1 lb. mazsola 2 lb. rizs 14 lb. bors H-46 $12.45 2 lb. pörkölt kávé 3 lb. rizs 2 lb. cukor l/z lb. kakaó 1 lb. mazsola 2 lb. téli szalámi 2 lb. füstölt szalonna 2 lb. 3 oz. zsir U lb. tea U lb. paprika U *b. bors PARCEL No. 2 $9.00 1 ft. pörkölt kávé 1 ft. csokoládé 2 fi. margarin 5 ft. liszt 5 ft. cukor 5 ft. rizs PARCEL No. 5 $22. 2 ft. pörkölt kávé 2 ft. csokoládé 2 ft. margarin 2 ft. sajt 2 ft. tiszta kakaó 2 ft. vaj 5 ft. rizs 1 ft. aszalt szilva 2 ft. tejpor 8 ft. liszt 5 ft. cukor 2 ft. cukorka 5 drb. mosdó szappan 1 ft. mazsola 3 ft. mosó szappan 200 gr. tea 150 gr. bors 150 gr. paprika

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents