Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)
1957-02-14 / 7. szám
1957. FEBRUÁR 14. A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE ELSŐ KÖNYV I. j Hatalmas meleg volt. A nap szinte szétcsattant, sikrázott és égetett s oly bőven ontotta az égi tüzet, hogy az emberek, de különösen a papok, majdnem szétolvadtak. Dékány nagytiszteletii ur, a maga rusztikus magyaros kálvinista módján keményen oda is mondogatta: A ’stenit ennek a melegnek. . . A felesége rápillantott hogy törülgeti magáról vastag markába szorított kendővel a vizet. Valahányszor egy-egy ilyen nyers szót hallott tőle, mindig végig sajgott az egész le.ke, szinte fizikai fájdalmat érzett. Pedig már megszokhatta volna húsz év óta. — Csak má jönnének, üssön beléjük a szöszménkő, — tréfált kissé szelidebben a pap, — hogy má mehetnék gógomra. Minden perc elveszett, mig'ott nqm vagyok a bitangok mellett, a zsebemből lopják a pénzt. — Hová siet apuka? — libbent ki friss, szélesre nyíló szájjal, kicsattanó piros arccal a lánya. — Ki ebbül a melegből a mezőre. — Ott még melegebb van, apuka! — Dehogy, van. Ott mindig ájeres a levegő luftja! — ahogy az a marha Jaksa mondja, — kiáltott kacagósan a pap rekedtes erős hangján; forró munkalázában, amely minden földmivesnél, igy aratáskor a pnéz rettenetes mohó kívánásában áll, csupán a lányával birt tréfálni. Aztán ingerülten állott neki, hogy szakadatlanul gyöngyöző homlokáról ledörzsölje a lucskot. A lánya hangosan kacagott s csipkés fehér kötényével legyezte magát. A papné fád csöndességgel nézte őket. Olyan méltóságos, olyan hűvös volt köztük, ő igazán nem érezte a hőséget sem. A mai nap sok meléket ébresztett benne. A szomszéd Fábiánfalva uj papot választott, csak ez bírta rá az urát, hogy itthon maradjon a mezőről, ahová már hajnali három órakor valami vak szenvedély űzte ki, hogy személyesen nézzen utána minden fillér értékű munkának s holminak, de felügyelő lelkésze lévén a szomszéd falunak, különben is assessor, kötelessé1 ge volt fogadni az uj kollegát, akit most hoznak az állomásról szekerekkel, keresztül az ő fálujokon. Eszébe jutott a múlt, az ő be^ vonulása e parókhiára, a megfélemlítő lármás mulatság, az idegen fajta emberek ... a sok kielégítetlen idő, napok s esztendők, mig mindig várt, várt valamit, valami sorsfordulatot . . Ez az uj ember, aki jött látatlanul, ismeretlenül, felizgatta . . . Úri pap, — mondta róla a kurátora, aki a választásról referált, finom pap, asszonyoknak való pap .». . Jóisten: magát képzelte férfinak s papnak és elgondolta, még mennyivel lesujtóbb lett voln aneki állania e helyen húsz éven át a szemek előtt . . . pap lenni a falu fölött . . . Harcolni a parasztokkal és állatokkal ás a földdel: az élettel s a hivatással . . . Pap lenni s érzékeny szívvel fogadni mind azt a Az orvosi tudomány elismtn a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcre»t Road. Som h I Bend 17, Indiana. támadást, ami a papot naponta éri . . . Pap lenni kiszolgáltatva kicsiny markoló, könyörtelen népek szenvedélyének .,. . Megborzongott . . . Már akkor inkább asszony, papné . . .aki el van zárva a kis világába s gondolatai titkos cellájában apáca lehet s élete zárt köréből is ugyahogy kizárhatja a kegyetlen idegeneket . . . — Aggy egy pohár vizet, Márta, szólalt meg az ura, egy kicsiny jóleső csönd után, — még most is a számban van az ebéd jó ize. S felnevetett, erősen, gőcögve. Csak úgy gőzölgött ebből az emberből az élet. Alacsony, kopasz feje izzott, a nagy testes ember fújt és lihegett. Messzire látszott rajta, hogy ő az a boldog ember, akinek az ingére oly sok kiránynak és költőnek szüksége volna. Az az igazi falusi ember, aki nem kíméli magától az ételt, italt, de meg is látszik rajta. S az is meglátszik, hogy nem fájt a feje, mióta pirosra hízott kurta nyakán viseli. Mitől fájt volna, mikor soha se volt beteg, soha se volt baja s mindig mindent megcsinált, amit akart. Már alig gyerekfővel kikáplánkodta magának a musai papságot s ez különb hely, mint akármelyik a traktusban s azóta gazdálkodik, egész csordára való tehen,e van, olyan asztagokat rak a paptagban, hogy beillene uradalminak s könyörtelenül végre tud hajtani mindent, amit akar. A falu. jában, az . egyházmegyében, a képviselőválasztásnál, mindé? nütt. Csak áz a szerencse, hogy messzebb menő ambíciók nem . izgatják: egy szekér szénáért hamarabb körülgyalogolná ,a falu határát, minthogy a városba bekocsikázzon a főispáni ebédre. (Folytatjuk) “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street®, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amtoy Tel. VAlley 6-4496 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2>/2Vo kamatot fizet $1 00-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. * azelőtt Perth Ambo1» Hardware Co.) 313 MADISON AV£ Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-686 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. éi 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS. N J. __'_________________________ Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Remle.ies naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 KÉT VERS Irta: Iváni Zoltán (Lillynek, indulások, érkezések édes-keserű emlékére) HA ITTHON VAGY . . . Ha itthon vagy, minden szép körülötted. Az utca, rét, hol vágyaidba ölted az első bogarat, katonarózsát, a gyermekajkad érthetetlen csókját . . . (Mert izgatok a létnek titkai.) Kászon partja, a ház, ahol születtél, — — akárhogy volt, szebb nem lehetne ennél. Az első nagy-nagy tavaszi csodákkal, a hid alatt bujkáló holdvilággal . . . (Mert egy az élet s annak álmai.) Hogy kinek szólhatott az első ének, amit a gyermekhangjaid beértek? —^ — nem kérdezem, csak követem nyomát. Merengek idők messzi távolába, s kisérlek, mint egykor az első bálba kamasz ficsur, — ki bennem él tovább. MIHASZNA JÁTÉK Ki a gyenge ... ki az erős ? — mihaszna játék, csak találgatás, ki a nagyobb: a férfi vagy a nő? Se ez, se az, vannak pillanatok . . . A férfi erejében kitör: élek s ha kell — halok. A nő a tejbegrizzel, — gyermekével átmenti holnapra a tegnapot. A nő. a gyengeségben tükörbe néz és szépeleg. A férfi talmi dicsőség s babérért feláldoz hazát, népeket. Ki a gyenge . . . ki az erős? mihasznajáték, csak találgatás, ki a nagyobb, s mi volt előbb: virágport hintő szél, vagy az illatos mezők ? A Séllyei Klub hirei A Sellyéi Női Demokrata Klub március 3-án New Yorkba rendez kirándulást. A résztvevők színházba mennek s utána együtt vacsoráznak valamelyik magyarzenés helyen. Jelentkezni lehet Mrs. Elizabeth Chandik elnöknél, vagy Mrs. K. McKeon, v. Mrs. M. Vercsak társelnököknél. “BIZONFI” magyar-angol, kötet egybekötve $4.75. Megrenangol-magyar szolár, — a két leihető tatunk utján A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet Alakult 1914-ben. Charterj ét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J.. Jelenlegi vagyonállománya csaknem félmillió dollár. Tagokat lelvesz születéstől 60 éVes korig. Felnőttek számára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year payment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szövetség. E- zeknek a kötvényesnek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-értékük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-től $5,000-ig ad életbiztosítást a Szent György Szövetség, a lehető legalacsonyabb havidijakért, miket a biztosítási szakértők (actuary) engedélyeznek. Balesetből kifolyólagos halál esetében kétszeres életbiztosítási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekély extra havidij fizetése mellett. A Szt. György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Departmeutjének ellenőrzése alatt működik. Belépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy báimelyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár: Szilágyi József (125 Hornsby Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-5827); kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy, N. J.); kp. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc (N. Y.) és Koleszár Bertalanná; kerületi igazgatók: Lengyel Péter (Youngstown, O.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Híradó.' 1-ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Mihály g. k. egyház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Pettner István, 568 Colgate Ave. Z-ik osztály, Perth Amboy, N- J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanné; titkár: Szilágyi Józseíné, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Pettner István. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics György, 87 Lowell St.; pénztárnok Csizmár lános, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Petrás János; titkár Togyer János, 1402 Maple St. 7- ík osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Az osztály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2-3-ig a Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolatermében, Woodbridgeen. 10-ik osztály, Homestead, Pa. Elnök: Iván András; titkár: Bánó Gyula, 122 Crawford Avenue, Homestead Park, Pa. -— Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház termében. 11 -ik osztály, Pittsburgh Pa. Titkár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. Elnök: Hajdú József; alelnöki Lengye' András; titkár és pénztárnok: Balog! István (cime: 58 Regent St. Camp bell, O. Minden levél erre a cimn küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já nos, Hajdú Mihály és Rákó György Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik va sárnapján, szentmise után a Szi György r. k. templom alatti terem ben. (Aki nem tud eljönni, attól há . zánál is átvesszük a-havidijakat). 13- ik osztály, Detroit, Mich. Einöl és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7337 Appoline Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénzszedés minden hónap 2-ik vasárnapján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti terember, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Dorony Miklós, 2888 East 91st St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. templom alatti templomban. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Bányacky József, 721 East 33rd St. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő titkár: Szilágyi Józsefné. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Titkár: Homoney Károly, 1126 Manhattan Ave. 18- ik osztály, Dwquesne, Pa. Titkár: Rembeczky József, P. O. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lukács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Bock János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénzszedés minden Ró első keddjén, a Szt. István egyházközség Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár : Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St. “MISS AMERICA” CSÓNAKÁZIK . . . Marian McKnight, “Miss America, 1957”, a gyönyörű szépség királynő a floridai Cypress Garden vizein egy egészen különös, újfajta csólnakban csoinakázik ... A teljesen fiberglass üveg-anyagból készült, füdőkád-szerü csolnakot egy 6-lóerős Mercury motor hajtja. MAGYAR KÖNYVEK HATALMAS VÁLASZTÉKA! MOST ÉRKEZETT KÖNYVEK: HARSÁNYI ZSOLT: Jókedvű könyv (Singer és Wolfner) 3.00 RAB GUSZTÁV: Keleti pályaudvar (kötve) .......................... 2.00 ESZTERHÁS ISTVÁN: Három nap a pokolban (kötve) .... 3.50 ÁCS TIVADAR: Magyarok idegenben ..........................................................$2.00 ARANY JANOS balladái (Zichy rajzaival) kötve, szép kiállítású könyv .................................................................................... 4.00 LAGERLÖF ZELMA: Szent Veronika kendője ....................................... 1.75 A generális gyűrűje — TÖRÖK REZSŐ: Enyv és szappan ................................................................. 3.00 VOSS, RICHARD: Királyi dráma 2.00 ORWELL, GEORGE: Tragédia Burmában .............................................. 2.00 KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: Felebarátaim ........................................... ... 2.00 LESTYÁN SÁNDOR: Zug a nádas .............................................................. 1.25 VELLEDITS: Francia-Magyar, Magyar-Francia szótár .................... 4.50 ERDÉLYI CSILLAGOK (Erdélyi Szépmives Céh kiad.) .................. 4.00 HERCZEG FERENC: Pro Libertate (Rákóczi Ferenc élete és harca) .......................................................... 5.00 HERCZEG FERENC: Fehér páva (Singer & Wolfner) ................. 2.00 HERCZEG FERENCZ: Mutamur ................................................................. 2.00 HERCZEG FERENC: A honszerző ............................................................. 2.00 ” A nap fia 2.00 Napnyugati mesék ..................................................’ 2.00 Ádám hol vagy? ....................................................... 2.00 ” ” Szelek szárnyán ........................................................ 2.00 Várhegy ......................................... 2.00 Tűz a pusztában (diszkötésban) .................... 2.25 Balatoni rege ...................................................... 2.00 ” ” Napváros 2.00 ” 99 Sirokkó 2.00 99 99 Első fecske .............................................................. 2.00 KARINTHY FRIGYES: Bűvös szék ...................................................................50 BOROSS MIHÁLY: A Kanálosi ház ......... 1.50 REMÉNYIK ZSIGMOND: Sarjadó fű 2.00 SZIKLAY FERENC: Mikor az óra üt 1.50 KORNIS GYULA: Lélektani tanulmányok (f.) ................................... 3.00 JOSEF CARDINAL MINDSZENTY: “The face of the Heavenly Mother” $2.00 és $2.50 '6 SALES, LORENZO, P.: Krisztus üzen a világnak (Konszoláta nővér Írásaiból) ..................................................................... 1.00 VIRÁG: Dr. Luther Márton önmagáról ....................................................... 3.00 BALASSA JÓZSEF: Kossuth Lajos Amerikában (f) .......................... 2.75 PETŐFI SÁNDOR összes költeményei (kötve) .................................... 4.00 ZILAHY LAJOS müvei, sorozat I-X (10 kötetben) ........................ 20.00 ARANY JÁNOS összes müvei (6 kötetben) ...............................................17.50 JÓKAI MÓR: Erdély aranykora .................................................. .................. 2.00 JÓKAI MÓR: És mégis mozog a föld ............................................................. 3.50 JÓKAI MÓR: Aranyember .................. 3.00 JÓKAI MÓR: Egy hirhedt kalandor (fűzve) .................................................75 Szegény gazdagok ..................................................................... 2.00 ” Sárga rózsa (fűzve) .......................................................................75 AZINYESMESTER SZAKÁCSKÖNYVE (óhazai legkitűnőbb szakkönyv) 4.00 és 5.50 ARANY JÁNOS: Toldi (fűzve, 88 old.) .................................... ...................75 FALUDY GYÖRGY: Villon balladái (fordítások) fűzve ............... 1.50 MIKES GYÖRGY: Egy hijján húsz (kötve) .............................................. 2.80 MÓRICZ ZSIGMOND: Úri muri (fűzve) .............................................................75 MÓRICZ ZSIGMOND: Légy jó mindhalálig (kötve) ........................... 2.00 SZALAY JEROMOS: Márton Áron — a Vértanú püspök élete .... 2.00 MAGYAR EGYHÁZI ÉNEKESKÖNYV (róm. kath.) (kötve) 1.80 ugyanaz fekete bőr diszkötésben ............................................................. 3.60 KEMPIS TAMÁS: Krisztus követése (róm. kath.) füzet ......................50 MOLNÁR FERENC: Csoda a hegyek között (fűzve) ................................75 MOLNÁR FERENC: Gőzoszlop ............ ................................................... 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve, 132 old. Zádor István rajzaival) ........................................ 1.50 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A Noszty fiú esete Tóth Marival ............... 2.50 MADÁCH IMRE: Az ember tragédiája (kötve) ............................... 2.50 KUTASI KOVÁCS LAJOS: Tükörben (kötve) .................................... 1.50 KRÚDY GYULA: Boldogult urfikoromban (kötve) ......................... 2.50 VERNE GYULA: Francia zászló (fűzve) ........................................................75 SZTROKAY K.: Véletlen (kötve) .................................................................. 2.25 REMÉNYIK ZSIGMOND: Északi szél .................................................,...... 1.50 ROLLA MARGIT: Arany estéje ..................................................................... 1.25 MARQUAND J. P.: Pulham ur, a derék polgár .................................. 2.25 JÁSZ A Y MARI LEVELEI 1.75 SÁRKÁNY: Kossuth Lajos élete és hagyatéka ........................................... 2.00 BORSODY-BELIQUA: Régi magyar világjárók (kötve) .................... 2.00 BUCK PEARL: Sárkányivadék ....................................................................... 1.75 TAMÁSI ÁRON: Virrasztás .................................................................................. 3.50 ILLYÉS GYULA: Petőfi 3.75 BRÓDY SÁNDOR legszebb írásai ,használt, jó állapotban) ............ 2.50 JÓKAI MÓR: Felfordult világ ............... ..... ................................................... 2.75 KODÁLY ZOLTÁN: A magyar népzene ....................................................... 6.50 GÁRDONYI GÉZA: Angyalokkal atyafiságban (112 old. fűzve) 1.25 SZÖREGI BÉLA: Egy orosz hadifogly naplója (124 old. fűzve) .... 1.30 POHÁRNOK JENŐ: Szent István király (regény, fűzve, 222 old.) 2.00 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon CHarter 9-3791 (Nyitva hétfő kivételével minden hétköznap este 5-ig, csütörtökön este 8-ig)
