Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)
1957-01-31 / 5. szám
1957. JANUÁR 31. Már csak igazolt családtagokat hoznak át a menekültek közül Az utóbbi hetekben egyre gyarországból Ausztriába metöbb akadályt gördítenek a Ma- nekültek Amerikába hozatala FÜGGÖNYÖK DRAPÉRIÁK ÁGYNEMÜEK és hasonlók legjobb beszerzési helye és legjobb alkalma! 30 ÉVE VAGYUNK EBBEN AZ ÜZLETBEN! • • Magyar Üzlet! Magyarul Beszélünk! ($écuú j lnc 109 SMITH STREET PERTH AMBOY, N. J. Te! YA 6-1492 Most érkezett: ANGOL-MAGYAR, MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR New Yorkban adták ki. Szép pircs kemény vászon kötésben. 674 oldal. Amerikai mértékegységeket, stb. magyarázó résszel Ára: GREEN’S Angol-Magyar, Magyar-Angol ZSEBSZÓTÁR (336 oldal) $1 .50 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 21G SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. elé. Annak dacára, hogy Eisenhower elnök a már beengedett 21,500 menekültön felül elméletben nyitva hagyta az Egyesüti Államok kapuit — a gyakorlatban egyre kevesebb és kevesebb szabadságharcos és menekült részére óhajtott elsőbbséget biztositatni, akiknek rokonai élnek az Egyesült Államokban. Mindeddig azt a felvilágosítást adták hivatalos helyeken, hogy az amerikai rokonnak mindössze a bécsi amerikai követségnek kell táviratoznia és annak alapján kedvezményesen engedélyezni fogják a menekült rokon kivándorlását. Midőn egyre inkább elakadtsk ezek a jogos kérvények, eleinte egyik hivatal a másikra igyekezett hárítani a felelősséget, illetve iilletőséget. Sem a külügyi hatóságok, sem Tracy Vorhees menekültügyi korínánybiztossága nem volt abban a helyzetben, hogy tisztázza a kérdést. Végül is kínos huzavona után az igazságügyi minisztérium hatáskörébe tartozó: bevándorlás ihivatal az alábbi levelet intézte az Amerikai Magyar Szövetséghez: “Amerikai polgárok és az Egyesült Államokban törvényesen tartózkodó idegenek, akik Ausztriába menekült közvetlen családtagjaikat ki óhajtják segítene, ezentúl igényüket Affidavit, formájában kötelesek bejelenteni. A rokona bevándorlását kérő sponsor szüleit, házastársát, gyermekeit, testvérét segítheti ily módon Amerikába. Ezeket az affidavitokat az U. S. Immigration and Naturalization Service a kérvényezőhöz Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Több csomagol is küldhet egy személynek! Használja ki ezt a rendkívüli alkalmai! Itt az idő! Rendeljen most! Ne tétovázzék! Rendeléseihez csatoljon check vagy money ordert. Kérem úgy a küldő, mint a címzett pontos cimét a levélben feltüntetni. A küldő hibájából kifolyólag történt rossz címzésekért nem vállalunk felelősséget! Paprikás Weiss Importer 1504 SECOND AVENUE Dept. “N.J.” NEW YORK 21, N.Y. A 78-79 St. között—Figyelem! Hétfőn az üzlet zárva!—Tel.: BUtterfield 8-6117 legközelebbi hivatalához kell beküldeni. Az illető hivatal fogja azután az Ausztriában levő amerikai bevándorlási hatóságokhoz továbbítani a kérvényt.” (New Jersey államban e hivatal cime: 10G0 Broad St. Newark, N.J.) “Ezeket az affidavitokat olyan esetekben is ki kell újból állítani, amely esetekben már előzőleg bej eientettek ilyen igényt, akár levélileg, akár kábeltávirat formájában. Természetesen uj esetekben szintén csak az Egyesült Államokban levő kivándorlási hivatalokon keresztül lehet a családtagok kihozatalát előkészíteni. Semmilyen forma (űrlap) kitöltése ehhez nem szükséges. Mindössze a kérvényező családtag neve, állampolgársága, amerikai cime, a rokonhoz való viszonya és az Ausztriába menekült családtag iegutóbbi cime nyújtandó be az Egyesült Államok területén levő legközelebbi bevándorlási hivatalhoz.” A magyar szabadságharc óta eltelt három hónap alatt ezek szerint immár harmadizben szenvedett gyökeres változást a bevándorló végrehajtásának mikéntje. Ez részben annak a következménye, hogy az Egyesült Államok kormánya nem küldött elegendő számú hivatalnokot Ausztriába a menekültek ügyeinek elintézésére. Másrészt mintegy előszele annak a készülő kongresszusi vitának, ami az eddigi bevándorlási törvények gyökeres reformját célozza. Bármennyire kínos várakozást jelent ez majd hónapokon át azok részére, akik emiatt nem jöhetnek egyelőre Amerikába, jelek szerint a javaslatok törvényerőre melkedéséig reménykz orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget ta’^jj^naz fájdalom nélkül enyhit&Ieg bat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South 8end 17, Indiana. íDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hillcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS irakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk é* hazaszállítjuk SZŐNYEGEK •zak.zerü .isztitása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hillcrest 2-1616 felen más megoldást kieszközölni. SPORT HÍREK A Magyar Amerikai Atléta Klub sakk-szakosztályának vezetője, Szer Mihály ezúton is értesíti a sakkozókat, hogy február 1-én, most pénteken este 8 órakor nagy sakk-verseny lesz a Bound Brook-i sakkozó csapattal a Klub 198 Somerset utcai helyiségében. Legyen ott minden magyar sakkozó, hogy minden boundbrooki játékossal szemben egy játékost tudjanak kiállítani. LABDARÚGÁS rendelhet a Magyar Hirnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékünket! — Foreign Book A brunswicki HA AC (I) csapata. 7 :4-re győzött mult vasárnap a trentoni Liederkranz német Csapattal szemben. A HA AC (II) azonban veszített (4:2) a Vineland csapattal szemben. Most vasárnap a HAAC II. kupamérkőzést játszik Trentonban, a Liederkranz ellen. A HAAC I. pedig Brunswickon a philadelphiai Olden ellen küzd, d. u. 2:30 kezdettel. MÁTYÁS BÉLA Könyvtaratok! Magyar könyvek nagy és egyre jobban bővülő választkából 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. KÉNYELMES, MINT EGY ÖREG CIPŐ ... ez az az érzés, amit önnek nyújt az a tudat, hogy pénze van a bankban! MIÉRT NEM NYITAT ÖN IS EGY TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁT MAGÁNAK A MI BANKUNKBAN, HOGY FELÉPÍTSEN EGY CSINOS TARTALÉKOT, RENDSZERES BETÉTELÉSSEL? NINCS SEMMI EHHEZ FOGHATÓ: “PÉNZ A BANKBAN!” Uj kamat-rátát fizetünk Takarékbetétekre 2 y27o Per Annum (évente) • TELJES, TÖKÉLETES BANKSZOLGÁLAT • BEHAJTHAT KOCSIVAL PÉNZTÁRABLAKUNKHOZ • BŐSÉGES PARKOLÓHELY TELKÜNKÖN The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA TELJESEN VÁM-MENTES Aj ándék-Csoma gok Magyarországba GARANTÁLTAN, NYUGTÁVAL LESZÁLLÍTJUK Dániából és Ausztriából! CARE 1. 5 font liszt 5 font cukor 5 font zsir 5 font rizs $7.50 CARE 3. $9.90 2 font szalámi 1 font kávé 1 font tejpor 1 font rizs 1.2 font sajt 1 font kakaó 1 font csokoládé 4 oz. tea CARE 47. $16.75 912 gr. kávé 456 g'r. kakaó 500 gr. csokoládé 250 gr. tea 1500 gr. szalonna 1600 gr. szalámi 1000 gr. zsir 1000 gr. cukor 1000 gr. rizs CARE 92. $9.90 20 font zsir CARE 93. $14.80 20 ‘font szalonna CARE 94. $4.50 400 Cheátérfield “King Size” cigaretta CARE 95. $5.00 10 font narancs 2 font citrom CARE 4. $16.00 2 font kávé 2 font szalonba 2 font tejpor 2 font rizs 2.3 font sajt 2 font csokoládé 1 font kakaó 8 oz. tea CARE 54. $7.50 5 font liszt 5 font cukor 5 font zsir 5 font rizs CARE 46. $11.50 1 font kávé 1 foi^t csokoládé 1 font kakaó 1 font rizs 1 font liszt 1 font tejpor 2 font szalonna 1.2 font sajt 4 oz. tea 1 pár Nylon harisnya CARE 96. $31.00 912 gr. kávé 912 gr. kakaó 900 gr. csokoládé 400 gr.. tea 1 456 gr. bors 3648 gr. szalonba 1824 gr. ssalonna-zsir 1824 gr. szalámi 1824 gr. rizs 1824 gr. cukor 1824 gr. tejpor 500 gr. desszertcsokoládé .. CARE 53. $12.50 10 font liszt 10 font cukor 10 font zsir 10 font rizs CARE 44. $19.95 3.5 font sonka 2.3 font zsir 2.3 font szalonna '2,3 font rizs 2.3 font kávé 2.3 font kakaó 2 font mazsolaszőlő 2.3 font szalámi 13 oz. sajtos-wafer 3 oz. bors 3 oz. pirospaprika 3 oz. fahéj CARE 49. $16.00 CARE 90 $9.90 40 font liszt CARE 91. $12.50 10 font szalámi CARE 51. $7.90 2.3 font rizs 2.3 font szalonna 2 font 'ételolaj 1.2 font kávé 1.2 font cukorka 9 oz. csokoládé 3 oz. fahéj 2 font kávé 1 font kakaó 2 font csokoládé 2.3 font sajt 2 font rizs 2 font tejpor 2 font szalonna 8 oz. tea CARE 45 $14.75 920 gr. kávé 320 gr. hollandi kakaó 920 gr. dániai sonka 920 gr. szalámi 950 gr. vaj 920 gr. cukor 520 gr. növény zsir 460 gr. sajt 460 gr. lencse 460 gr., csokoládé VÁM-MENTES A CSOMAGKÜLDÉS JÚNIUSIG! Ameriean Food & Drug Export Oo. (ITT VAGYUNK, NEW JERSEY-BEN, BESZÉLHET VELÜNK!) 400 SHORE RD. Telefon: Gibson 9-7690 SPRING LAKE, N. J. A legrégibb szállítócégek egyike ! 6 BLAU'S 5555« W Hz. NAPJAI Nagy pénzmegtakarítás mindenen! Shop, 240 Somerset St., New Brunswick, N. J Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! INGYEN! 200 ?SSTMELD AJÁNDÉK! minden $20-on felüli rendelésnél, amit azzal a csomaggal küldhet, amelyikkel óhajtja! CARE 52. $7.60 2 font kávé 2 font kakaó 2 font rizs % font tea CARE 43. $10.00 í 456 gr. kávé 500 gr. csokoládé 228 kakaó 1‘00 gr. tea 500 gr. zsir 456 gr. tejpor 456 gr. rizs 420 gr. mazsola 300 gr. datolya 228 gr. aszaltszilva 13 2 gr. fahéj 112 gr. bors 228 gr. bonbon 2 csomag Maggi esirkeleveskocka Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. it 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 éa VA 6-1713 FORDS, N J. I ÚTBAN A PAPRIKÁS-WEISS-FÉLE ÉLELMISZER I “SEGÍTSÉG-CSOMAGOK” MAGYARORSZÁGBA! n Ezek a “segitség-csomagok,” mint a múltban, a jelenben is vezetnek! Minden csomag biztosítva ! 1 Minden csomag utón a küldő postai feladó-vevényt kap tőlünk. A háború után ku dott elsőrendű tar- 1 talmu élelmiszer csomagok küldői és az óhazai rokonok tanúskodnak becsuletessegunk mellett. Rendeljen H ön is azonnal a Paprikás Weiss-féle “Csoda-csomagokból.” A Papr.kas We.ss név garanc.a m.nden magjjjf gyárnak a minőséget illetőleg ! 1-es számú “SEGÍTSÉG-CSOMAG ÁRA: $10.00 1 font Kávé 2 font Cukor 1 font Tejpor (5 quart tejnek) 2 font Rizs *2 font Sajt 7 onz. tábla Csokoládé 3 csomag Tészta Leves Keverék (Soup Mix) 1 darab Szappan 2-es számú “SEGÍTSÉG-CSOMAG ÁRA: $15.00 1 font Kávé font Tea }•} font Kakaó 3*2 font Sajt 2 font Rizs 1 font Tejpor 7 onz. tábla Csokoládé 6 csomag Leves Keverék (Soup Mix) 2 font Cukor 2 darab Szappan 6-os számú “SEGÍTSÉG-CSOMAG“ ÁRA: $32.50 3 font ZSÍR 3 font TOJÁSPOR (108 tojás) 1 font SAJT 4 font KÁVÉ 2 font KAKAO 2 font CUKOR 3-as számú “SEGÍTSÉG-CSOMAG” ÁRA: $20.00 3 font TÉLI SZALÁMI 2 font SAJT 2 font KÁVÉ 2 font TEJPOR (10 quart Tejnek) 2 font CUKOR 2 darab SZAPPAN 5-ös számú “SEGÍTSÉG-CSOMAG” ÁRA: $30.00 3 font Téli Szalámi | 2 font Kávé 1 font Tea 2 font Kakaó 2 font Sajt 12 csomag Leves Keverék 2 font Rizs 2 font Tejpor (10 quart tejnek) 2 font Cukor 2 darab Szappan 4-es számú “SEGÍTSÉG-CSOMAG” ÁRA: $25.00 2 font Kávé 1 font Tea 1 font Kakaó 2 iont Sajt 2 font Rizs 2 font Tejpor (10 quart tejnek) 14 onz. tábla Csokoládé 2 font Cukor 12 csomag Leves Keverék 2 darab Szappan
