Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)

1957-01-17 / 3. szám

1957. JANUÁR 17. — Est. in 1921 — PERTH AM EGY HERALD ri’JNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIÉNES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Enitonal Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Teleion — Telephone: If no answer—Ha nem kap ráláss! Hlllcrest 2-3528 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” "I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies." AZ AMERIKAI ÉLET Bevándorlókat segítő hivatalok Bármerre is járunk Ameriká­ban, mindenütt fogunk olyan egyesületeket és hivatalokat ta­lálni, amelyeknek az a célja, hogy a közönség rendelkezésére álljanak: felvilágosítással, ta­náccsal, segítséggel. Ezek közt sek az önkéntes magánvállalat, amelyek a kormánytól függetle­nek és magánosok vagy egyhá­zak pénzadományaiból és gyak­ran azok ingyenes közreműkö­désével tartják fenn magukat. Közintézetek Az önkéntes magánegyesüle­teken kiviii vannak a kormány által fenntartott vagy községi intézetek, mint kórházak, külön­böző klinikák, gyermekvédő központok, stb. A legtöbb város önálló jóléti osztályt tart fenn, amely többek közt a város nél­külözőiről is gondoskodik. Az Egyesült Államokban tar­tózkodó külföldiek legyenek kü­lönösen óvatosak, ha a kormány által fenntartott intézménytől pénzügyi segítséget kell kérni­ük, mert bizonyos körülmények közt köz jótékonyságot igénybe­venni, annyit jelenthet, mint “public charge” alá (az ameri­kai társadalom terhére) esni, amiért (bizonyos esetekben) de­portálás jár. (Lásd a 13-ik Fe­jezetet.) Hogy ennek a veszély­nek ne tegye ki magát, jól teszi a külföldi állampolgár, ha előbb magán jóléti intézményhez for­dul útbaigazításért és segítsé­gért. Ez a figyelmeztetés ter­mészetesen csak pénzbeli támo­gatásra vonatkozik és nem kor­látozza azt például, hogy a U.S. Employment Service közremű­ködését, állás szerzés végett igénybe vegyük. Magánegyesületek A magánegyesületek tevé­kenysége rendszerint a környék szükségleteihez alkalmazkodik. Legtöbbjük arra törekszik, hogy felebarátaiknak e m b e rbaráti szolgálatot tegyenek. A szolgá­latok felölelik a jogsegélyt, gyermeknevelést, anya- és cse­csemővédelmet, betegápolást, orvosi segélyt, kórházi és klini­kai szolgálatot, aggkoruak gyá­­molitását, pályaválasztási ta­nácsadást, állásközvetítést, stb. Magánegyesületek helyeznek el gyermekeket fogadott szülőknél, gondoskodnak az ifjúság helyes szórakoztatásáról és a felnőttek oktatásáról. Ezek a magánegyesületek el­sősorban a családok jólétével tö­rődnek, mert alapeszméjük a családi élet erősítése. Tanácsot adnak a családoknak például költségvetési és élelmezési kér­désekben is, gyengélkedő vagy csapásoktól sújtott anyák gond­jain könnyitenek, napközi ott­honokat és nyaraltatást nyújta­nak a gyermekeknek. A magán­­egyesületek karöltve dolgoznak Camp Kilmer-beli menekült magyar testvéreink figyelmébe! Lapjainkból minden héten többezer extra példányt nyo­matunk s azt a Camp Kilnier-ben, menekült magyar szabad­ságharcos testvéreink között osztatjuk szét, attól a naptól kezdve, ahogy az első transzport beérkezett. Azóta sekan már letelepedtek Amerika valamelyik részében, munkába áll­tak s uj életet kezdtek ... A magukkal vitt lap-példány alap­ján pedig néhányan már meg is rendelték lapunkat. Elhatároztuk, hogy az első félévre nem számítunk elő­fizetési dijat lapunkért menekült magyar testvéreinknek. Közülük bárki, aki járatni szeretné lapunkat, ingyen, mutat­ványba kapja lapunkat egy FÉL ÉVEN ÁT. Ha megkedveli, majd előfizethet rá, ha nem, abbahagyhatja járatását. Min­den kötelezettség nélkül kérheti tehát lapunkat, mihelyt elhagyja a tábort és uj lakhelye pontos címét tudja. Mind­össze az alanti szelvényt kell kitöltenie s beküldenie lapunk­hoz. Bármilyen útbaigazítást szívesen, készséggel és termé­szetesen teljesen díjtalanul megadunk uj-Amerikás magyar honfitársainknak, bizalommal fordulhatnak hozzánk. ----------Vágja ki s küldje be szerkesztöségünkhez!-----------­Kérem a lapot, mint menekültnek, félévig díjtalanul kül­deni szíveskedjenek az alábbi címre: NÉV UTCA, HÁZSZÁM ............................................... VÁROS (község) ...................................ÁLLAM olyan községi mozgalmakkal, amelyek a társadalmi viszonyok' megjavítását célozzék. A családi élet e í mozdításán és a közszellem emelésén fára­doznak a “settleir 5 nt houses,” vagy “neghborhood centers,” Ezék az egyesülések — bizonyos j környékeken — szórakoztató al­kalmakról, művészeti és törté­nelmi előadások, vitaestélyek r e n d e zéséről gondoskodnak, gyermekvédelmi központokat állítanak fel, előmozdítják a környék lakóinak szorosabb együttműködését, stb. Több mint 500 ilyen settlement house működik ma az Egyesült Álla­mokban. A legsikeresebbek köz­tük a Henry Street Settlement New Yorkban, a Hull House Chicagóban, a South End House Bostonban, a College Settlement «Los Angelesben és a Kingsley House New Orleansben. Sok városban külön egyesüle­teket alapítottak arra, hogy a bevándorlóknak segítségére le­gyenek, Ezek közt kimagaslik az International Institutes, fi­ókjaival, amelyek felekezetek­től független, tanácsadó egyesü­letek, amelyek gyakran a beván­dorló nyelvén adnak felvilágo­sításokat bevándorlási és hono­sítási kérdésekben, segítik áz újonnan jöttékét az uj környe­zethez való alkalmazkodásban, vagy közlik velük, milyen más társadalmi egyesülethez, hiva­talhoz, tanintézethez vagy állás­közvetítőhöz forduljanak. He­lyet ajánlanak fel a nemzetiségi csoportok összejövetelei alkal­mával, angol tanitást, vitaesté­­iyeket rendeznek és összehozzák az uj amerikaiakat a régi ame­rikai társadalom tagjaival. Az International Institute mellett más, felekezeti alapon szervezett intézetek hasonló szolgálatokat nyújtanak. Ilyen szervezeteik vannak a katoliku­soknak, zsidóknak és protestán­soknak. Lehet, hogy éppen a ma­gyar társadalmi egyesületek adhatják meg a szolgálatot, amire szükségletünk van. Majd minden nagyobb városban van­nak magyar egyházak és egye­sületek. Az egész országra szóló amerikai-magyar keret-egyesü­let az Amerikai Magyar Szövet­ség, amelynek központja Wa­shington D.C.-ben van (527 Mills Building) de több fiókja is van az országban. Politikailag képviseli a magyar-amerikai közönséget. Közvetlen célja Ma­gyarország felszabadítása és társadalmi és kulturális tevé­kenységek istápolása, amelyek a magyar kulturális hagyomá­nyokat fenntartani igyekeznek. Viszont az amerikai közönség­gel megismertetik a magyar teljesítményeket. A legnagyobb magyar “fraternity” (kölcsönös biztosítási) egyletek, amelyek a tagoknak a biztosításon kívül társadalmi és kulturális szolgá­latokat nyújtsanak a William Penn, 436 Fourth Avenue, Pitts­burgh 19, Pa., az American Life Insurance Company, 1412 State Street, Bridgeport, 5, Conn, és az Amerikai Magyar Református Egyesület, Kossuth House, 1801 “P” Street, N.W., Washington 6, D.C. A templomban vagy egyle­tünkben, amelyhez tartozunk, megtudhatjuk, hogy hol van az egyesület, amely problémánk megoldásában segítségünkre le­het. Talán a Community Chest (ha ilyen van a városunkban), a helyi lap szerkesztője, vagy a közkönyvtár tud a kérdésre válaszolni. Az országos szerve­zetek központjához vagy fiók­jaihoz fordulhatunk, amelyek­kel az uj bevándorló egyébként is összeköttetésbe jut, mint az American Federation of Inter­national Institutes, Church World Service, Common Coun­cil for American Unity, Inter­national Rescue Committee, Na­tional Catholic Welfare Confer­ence (NCWC), National Coun-BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-but árok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET S i;<EET Passaic, N. J. Tel PR 9-2584 Fr. Bódy (Folyt, az 1-ső oldalról) B r i d g eport, Connecticutban született. Fiatalon került az óhazába s ott nevelkedett, majd visszatérve Amerikába, papnak tanult s itt szentelték pappá, a Kapisztrán Szent János harma­dik rendjébe lépve. 1941-ben lett a new brunswicki Szent László egyházközség plébánosa, Főt. Kiss Szaléz Európába távozása után. Nemcsak hívei, de egész New Brunswick és egész Kelet- Amerika magyarsága ismerte nevét s elismerte munkásságát, úgy egyházi, mint világi téren. Egyházközségét fölépítette, újí­tásokat vezetett be, építkezett s talán megerőltetett iramú mun­kásságával maga siettette halá­lát .. . Bánatos szülein, a Bridgepor­­ton (98 Pierce St.) lakó Bódy Istvánon és nején kivül két fi­vére és más rokonsága, vala­mint híveinek nagy serege s az egész magyarság őszintén gyá­szolja s fájlalja Főt. Bódy J. Kapisztrán korai halálát. Mind­össze 51 éves volt, élete delén hivta magához az Ur, akinek évtizedeken át hűséges oitár­­szolgája volt. . . . Éjszaka kaptuk telefonon a gyászhirt s reggel már készül ez a lapszámunk. így csak any­­nyit sikerült megtudnunk, hogy Father Bódyt a Szent László templomban ravatalozzák fel New Brunswickon s temetése valószínűleg hétfőn lesz M. Rév. George W. Ahr trentoni püspök engesztelő szentmise ál­dozatával. A Szent László egyház köz­ség ideiglenes vezetésével a Fe­rences-rend részéről Főt Borsy Gy. Engelbert kapott megbí­zást, aki az utóbbi hetekben ezen teendőket ellátta és akit valószínűleg az egyház püspöke fog most már véglegesíteni. Fa­ther Borsy csak néhány éve jött Amerikába, de nevét máris is­mertté tette “Nándorfehér­vár” c. Hunyadi rójKapiszt­rán Szent Jánosról irt drámai történelmi színmüvével, amelyet számos magyar telepen nagy si­kerrel mutattak be a déli ha­rangszó 500-ik évfordulójának simult esztendejében. NAGYMAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvi­déki és erdélyi 1940-es határ­vonalakkal. A Losonczy mérnök által készített nagyalakú fali­térkép ára $1.00. Kapható a Magyar Hirnök Könyvesboltjá­ban, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. cil of Jewish Women, National Lutheran Council, Travelers Aid Society, Unitarian Service Committee, United Hias Serv­ice, Young Men’s Christian As­sociation (YMCA), Young Men’s Hebrew Association (YMHA), Young Women’s Christian Association (YWCA) és a Young Women’s Hebrew Association, (YWHA). Egyházak Az amerikai templomok egy­házi feladatukon kivül, közokta­tási, társadalmi, kulturális, szó­rakoztatási és jótékonysági te­vékenységeket is végeznek. A templom tehát, amelyhez tar­tozunk, kitűnő szolgálatokat te­het abban, hogy a régebben itt­lakó m a g y a r-amerikaiakkal vagy az amerikai társadalom itt született tagjaival összehozzon és az itteni élet különféle fázi­saival megismertessen. (Folytatjuk) Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esőtekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz fájda­lom «léikül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. LABDARÚGÁS Mult vasárnap, ideális labda­rugó-időben, de sáros pályán újabb győzelmet aratott a brunswicki magyar csapat. Eredmény: HAAC — Trenton Ukrainian 5:0. Az első 15 perc egyenlő táma­dásokkal váltakozó játékkal te­lik el. A 20-ik percben a Török- Radó-Bors belső-hármas leveze­téséből és Török hosszú leadásá­ból a jól helyezkedő Hegyihez kerül a labda, akinek lövését az ellenfél kapusa ’ csak kiütéssel Óhazai cipőmérték Többek kérésére alább isméj közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek ossz ehasonlitó táblázatát. Különösen csomag­­küldésnél sekan hasznát vehe­tik ennek a táblázatnak. óhazai mérték itteni mérték 32 — 2 33 _ 21/2 - 3 34 _ 3l/2 35 _ 4 - 41/2 36 — 5 37 _ 51/2 - 6 38 — 61/2 39 _ 7 - 71/2 40 — 8 41 — 8I/2 - 9 42 — 91/2 43 — . 10 - IOI/2 44 — 11 45 — HI/2 - 12 46 — 121/2 tudja menteni és Bors a hozzá került labdát védhetetlenül a sa­rokba helyezi. Radó, majd Bor? gyors egymásutánban növelik szépen kidolgozott gólokkal a magyar csapat előnyét. A máso­dik félidőben uj felálltiással kezd a magyar csapat és igy is uralja a pályát. Táncos, majd Gál tűnik ki jó játékával, amit a nagy nézőközönség lelkes tapssal jutalmaz. A félidő újabb két gólját Rudi lövi, beállítva a végeredményt : 5:0 a HAAC javára. A Trentonban hétfőn megtar­tott liga-gyülésen a liga vezető­sége hozzájárult a HAAC kéré­séhez, mely szerint az elkövet­kezendő kupa-mérkőzésekre két csapattal kivánja magát képvi­seltetni s igy a közeljövőben ki­’átás van arra, hogy New Brunswickon minden vasárnap lesz mérkőzés. Most vasárnap, január 20-án Vineland-ba megy a HAAC, az idei szezon utolsó bajnoki mér­kőzésére. A nagy távolság miatt indulás a klubháztól d.e. 11 óra­kor. MÁTYÁS BÉLA agyar otthon agyar konyha érsekeit árak M Indian Creek Lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Tel. UN 6-9126 2 perc a tengerhez £s üzletekhez— Bus-niegálló níellett Nyugtával dicsérd, a napol, Előfizetési nyugtával — a lapot! Előnyös életbiztosítást akar kötni? Hívja fel KORÉH FERENCET, a new-yorki magyar rádióműsor igazgatóját, vagy írjon neki. Koréh Ferenc, aki a kitűnő hírnevű i BEN HÚR ÉLETBIZTOSÍTÓ INTÉZET megbízottja egész New Jersey területére, szívesen ellátogat önhöz a részletek elintézése végett. Koréh Ferenc ma már szintén jerseyi lakos. Címe: 83 GROVE STREET, ENGLEWOOD, N.J. Telefonja: LOwell 7-2084 Küldjön egy levelezőlapot, vagy hivja a fenti számot! egy penny be sem kerül óránként a TV használata LIVE BETTER . Semmi sem oly olcső mint a villamosság... Keresse fel a legközelebbi Public Service üzletet, vagy a helyi villamos szaküzletet. A-27-57 NEMZETI VILLAMOSSÁGI H É T—FEB. 10-16 _4___ 1MBIMERITEC kávé, kakaó, tea, nylon harisnya WÄiflifilltiri I SZÖVET,VÁSZON,CIPŐ,RÁDIÓ KEREKPÁR, CIGARETTA ÉS EGYÉB; CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLÍTÁ­SÁRA FELVESZÜNK ES 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. BCVfZETTW A gyógyszerek ARVS/ZASAT/S AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI CtYÓGYSZERUAZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK KIZÁRÓLAG RUHANEMŰT TARTALMAZÓ ^ , POSTACSOMAGOK , _ B/A&MM EAMMENTESITESERE SZÓLÓ ALÓ WI&MwJfÉEÍ/F&ÉW CÉGÜNKNÉL KAPHATÓK. y7/iJ£GYZ£KL T r- TUDMV/7LÓK/JT fí/MMTfítf Kt/LDUSH U. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc PUONCs limOH .5-5555 3/5[AST 79ST KW YORK2/, /V.Y. 1,4 jfiVi t^O^jaUi.íjgvAi 4 j Aiara-3 | ‘ — -----------------f--------------------------­BHMiTíSKa!KRS Ml I ISS 'PVBLICdjSSEKVICE

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents