Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)
1957-06-06 / 23. szám
1957. JÚNIUS 6. HÁLALEVÉL a “Musculaid” egyik használójától Tóth János urnák, 1143 Hillcreset Road South Bend 17, Indiana Kedves Mr. Tóth! A hat üveg “Musculaid” méh-orvosságot, amit $11.70- ért rendeltünk, elhasználtuk. A férjem már két év óta a világon mindent megpróbált, eredmény nélkül s mi történt? A méhorvosság megszüntette rheumás fájdalmait. Jómagam már 12 év éta olyan viszketegségben szenvedtem, hogy restellem az utcára kimenni. Már feladtam minden reményt, de a méh-orvosság négyheti használata megszüntette a viszketegségemet is, amit magam is csudálok. És azok a szomszédok akik előzőleg csak bottal járni láttak, ők az igazi bámulóink í valamennyien kérdezik tőlünk hogy mi használt úgy nekünk? •Áldjuk önt a kis méhecskéivel együtt s mindenkinek ajánljuk az ön bámulatos hatású méhr orvosságát. És vagyunk önhöz hálás tisztelettel amig élünk: Mr. és Mrs. Mike Kimar Box 109, Keasbey, N. J. \Lindeni Független Ref. Egyház Hirei 1135 Clark Sí., Lindem, N. J. CUNY ADY LÁSZLÓ, lelkész Vasárnapi iskola minden vasárnap 10-től. Istentisztelet minden vasárlap 10:30-tól. Szeretettel hívjuk a híveket: löjjenek, adjunk hálát az Urnák! Egyházunk szeptember 22-én ünnepli fennállásának ötéves jubileumát. Angolul tanulni kívánó testvéreink számára minden héten fsiitörtök este 7:30-tól díjtalan mgolnyelv tanítás van. Minden érdeklődőt szívesen látunk! MORTGAGE JELZÁLOGKÖLCSÖNÖKET bármilyen összegben folyósít házakra Perth Amboyban és környékén a Szent Gy örgy Szövetség Telefonáljon: VAlley 6-6558 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTT HONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS J Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*- ■ és kártalanítási biztosítás gyorsan és § előnyösen szerezhető be jj i Frank P. Siwiec & Co. Inc. í i ■ ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN I H 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 jj A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll A szeretetcsomagok magyarországi vámja és miből mennyi küldhető A magyarországi kommunista kormány külkereskedelmi minisztere 1957 február 20-án kelt rendelete értelmében az alább felsorolt dolgok küldhetők a jelzett évi összmennyiségben egy-egy személy számára Magyarországra, az ottani forgal-MEGNEVEZÉS mi é;’ték alapján százalékban megállapított különböző vámtarifa meljett. A nyomor igazi vámszedői .annyira arcátlanok, hogy ma már a vámot is a címzettel fizettetik meg és azt itt nem lehet vám-mentesitő jegyekkel előre megváltani. Belf. forg. érték Évi (fogy. ár) után osszszámítandó meny. vámtétel %-ban nyiha az ajándék Kávé ...................................... .............................. Tea ....................................................................... Kakaó .............................................................,...... Csokoládé (töltött vagy töltetlen) .................... Fűszerek, fajtánként ........................................... Italok z............. ................................................ Sajt, vaj, ételolaj, märgarin, .zsír .............. Liszt, száraztészta, keksz, sütemények ......... Rizs ........................................................................ Husáru (füstölthus, szalonna, sonka, kolbász* áru, stb.) .................... .................................... Friss, szántott és elkészített gyümölcs (déligyümölcs is) ..................................................... Cukor, cukorka (100 gr. sacharin is) .............. Tejpor .................................................................. Gyermektápszer .......................................'........... Férfi-, női- és gyermekkabát, felöltő, esőköpeny, ballonkabát (fajtánként) .................. Férfiruha (öltöny) ............................................. Női ruha (kosztüm) ............................................. Női ruha, blúz, alj, pantalló (fajtánként) ........ Munkaruha, kötény (kezeslábas) ...................... Fiú- és leányruha .................................................. Bébiruha ..... ..................................................... Bébiholmi (gumiáru is) ....................................... Pulóver, kötöttáru ................................................ Kalap, sapka, sál, kendő, fejkendő, (fajtánként) ......................... ..................................... Kesztyű ................................................................. Harisnya............................. Zokni .................................................................... Férfi-, női-cipő, szandál Gyermekcipő és szandál ................................ Sáicipő, hócipő, gumicsizma Férfi, női és gyermek alsófehérneniü (fajtánként) ............................................................... Nyakkendő ............ ..................... Zsebkendő ............................................................ Törülköző Ágynemű (fajtánként) Takaró, plaid ...................... Gyapjúszövet ........ Pamut-, len- és kenderszövet ......................... Selyem-, müselyemszövet ................................... Gyapjú- pamutfonal Bőráru (kézitáska, aktatáska, pénztárca, stb.) M üanyagáru Kozmetikai cikkek (púder, krém, kölnivíz, parfőm, száj- és fogápolószerek) fajtánként Rúzs (tokkal is) ............................................... Pipere-, mosószappan, mosópor........................... Borotvapenge ........................................................ Öngyújtó, önborotvakészülék, szemüveg, zsebkés, olló, kefe, fésű, továbbá más kisebb használati és egyéb tárgyak, ha darabonkénti belföldi értékük 200.- Ft.-nál nem több ..... Kisebb háztartási tárgyak, amennyiben darabonkénti belföldi értékük 200.- Ft.-nál nem több ................................................................... Gyermekjáték (fajtánként) .............................. Rajzeszköz, festék, töltőtoll, mindenfajta Írószer, töltőceruza, logarléc (fajtánként) ..... Szivarka és más dohányáru . ................................ Gyógyszer, gyógyászati segédeszköz (nagyothalló készülék, hozzátai'tozó elemek, g'yógyszemüveg, stb.) orvosilag igazolt mennyinyiségben ...................................................... seg uj haszn. 1.5 kg 70% 0.5 kg 70.% 2 * kg 70% 3 kg 70% 0.2 kg 70% 2 lit 70% 3 •• kg 25% 4 kg vm. • 8 kg 25% 5 5 kg vm. 5 kg 50%. 3 kg 25% 2.5 kg vm. 5 kg vm. 1 db 50% 2 db .50%. 1 db 50 % 2 db 50% ’ 2 db vm, 2 db 20% 6 db vm. 12 db vm.. 2 db r 60% 2 db 50% 1 pár 50% 3 pár 60% 6 pár 50% 2 pár' 40% 2 pár vm. 1 pár 30% 3 db 50% 3 db 50% • 12 ’ db 50% 3 db 50% 1 db 50% 1 db 60% 3 m 60% 6 m 50% 5 m 50% 3 kg 70% 35% 2 db 30 % 15% 1 ■ db w 50%; 25%) 0.3 kg 2 db 70%> 3 kg vm. 50 db 70%. 10 db 50%, 25 % 10" Álb ^ 50%, 25%. 2 db. vm. vm. 1 db, készlet 30% 15% 0.5 kg 70%. 20%, 2y27o kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni HAZASPAR modern csirke-farmon, főleg tójátcsomagolásra alkalmazást nyer. Kényelmes fürdőszobás lakás, televízióval és havi $200.00 fizetés. New Brunswick közeiében. Jelentkezés telefonon: DUnellen 2-5697 (Beszélhet magyarul!) Hírek a Perth Amhoy-i Független Magyar Református Egyház köréből Át. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 BŰNBÁNATI istentisztelet lesz szombaton este 7:30-kor angol és magyar nyelven. PÜNKÖSD vasárnapján délelőtt 9-kor angol istentisztelet és . urvacsoraosztás, 11 órakor magyar istentisztelet úrvacsoraosztással. PÜNKÖSD MÁSODNAPJÁN délelőtt lÖ:30-kor lesz magyar istentisztelet és urvacsoraosztás azoknak, akik az első napon nem vehetnek részt azon. Konfirmációs gyermekeink ekkor járulnak először a szent vendégséghez. Szülgk, keresztszülők és rokonok legyenek együtt ez alkalommal. A fényképet mindenki róluk templom után megrendelheti. PRESBITERI GYŰLÉS lesz kedden, junius 11-én. CSIGAKÉSZÍTÉST tart Női Körünk minden kedden. Adományokat és segíteni kész munkásokat szívesen lát a vezetőség. ISTENTISZTELETEK: minden vasárnap reggel 9 órakor angol nyelven, 10:30-kor pedig magyar nyelven. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. hétfőjén este 7 órakor gyülésezik. IFJÚSÁGI Egyesületünk minden csütörtök este 8-kor jön öszsze. A BIBLIA Iskola és konfirmációs osztály minden szombaton délelőtt 9-től 12-ig gyakorol. PRESBITERI gyűlés minden hónap 2-ik keddjén este 8 órakor. URVACSORAOSZTÁS minden hónap első vasárnapján, nindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden nőnap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. AZ ÉNEKKAR minden szerdán este 7 órakor tartja próbáit. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. A KONFIRMANDUSOK Köre minden hónap 2-ik és 4-ik JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. } Tel. Hlllcrest 2-3580 Hírek a Budapesti Női Demokrata Klub köréből KIRÁNDULÁSOK: A klub a következő kirándulásokat tervezi ebben az évben: Augusztus 2-án autóbuszkirándulás Nniagara Fails-hoz, úgy az amerikai, mint a canadai oldal megtekintése. Indulás pénteken, hazaérkezés vasárnap késő este. Szeptember 14-én nem kirándulást, hartem Szüreti Bált rendez a klub a Szebelédy Hallban, Népszerű angol és magyar táncok bemutatága, szőlőlopás és hasonlók vannak a műsorba felvéve. A Kára-Németh Testvérek zenekara fog muzsikálni. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozi-Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 31? MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! előadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, junius 12-én a “Hegyek Leánya” és a Ilujzárszerelem” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse, ahol ezúttal minden szerdán magyar mozieioadás lesz. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra. ás ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five Cr'rners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Kiállító Termünk SPECIÁL-ja: 1955 01äsmobHe“Ö8” Convertible Coupe GYÖNYÖRŰ PIROS-FEHÉR FESTÉSŰ • Hydromatic transzmissziós • Rádió • Heater ® Continental kerekek • Fehér-szélű gumik és még sok más nagyszerű “extra” FELÁLDOZÓ ÁRON! Jöjjön, nézze meg RÉSZLETRE! BECSERÉLÉSSEL Frank Van Syckle, Inc Meghatalmazott DODGE és PLYMOUTH elárusító 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-0591 5 MÍTHIVÓ A PERTH AMBOY-1 ÍY1 E< U n 1 V U SZENT MIHÁLY MAGYAR GÖRÖGKATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG idei első nagy PIKNIKJÉRE Május 16-án, Vasárnap a PFEIFFER’S GROVE-ban Florida Grove Road Hopelawn, N. J. A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK ZENEKARA MUZSIKÁL Magyar gulyás, lacipecsenye és más finom ennivalók, hűsítő italok. Zene, tánc, nagyszerű szórakozás. Minden magyar testvért, régiekete és újakat egyaránt ! magyaros szeretettel hív és váY A RENDEZŐSÉG LEGÚJABB 45 R. P. M. forulatszámu “RITA” védjegyű L. P. MAGYAR HANGLEMEZEK Törhetetlen anyagból — Darabja $1.05 TÁNCCSÁRDÁSOK, 1. R*% f% 'S Kára-Németli Rádió-zenekar—Énekli Kára Gyula . 3 “* TENYEREMEN HORDOM . . . Kára-Németh zenek. ---- Énekli Csonka Pista NINCS SENKI OLYAN Jő . . . RO rt Kára-Németh zenek. ---- Énekli Csonka Pista . Mm TÁNCCSÁRDÁSOK, 2. Kára-Németh zenek. ---- Énekel Kára Gyula AMIÓTA MAGÁT SZERETEM ... ^ Kára-Németh zenek. ---- Énekli Csonka Pista . AW*#“ TÁNCCSÁRDÁSOK, 3. Kára-Németh zenek. ---- Énekli Csonka Pista SZERETNÉK MÉG EGYSZER . . . ___ Kára-Németh zenek. ---- Énekli Csonka Pista . TÁNCCSÁRDÁSOK, 4. Kára-Németh zenek. ---- Énekel Kára Gyula BÖZSI NE SÍRJON . . . C Kára-Németh zenek. ---- Énekli Csonka Pista . AV • TÁNCCSÁRDÁSOK, 5. Kára-Németh zenek. ---- Énekel Kára Gyula “MERCURY” — 45 R. P. M. lemezek: 3 drb. egy dobozban $2.50 . SZERETNÉK MÁJUS ÉJSZAKÁKON IQ# ^ — SZŐKE VIZE A TISZÁNAK . . . Haas Sándor Dudapesti zenekara LAVOTTA SZERELME . . . myc MAROS VIZE FOLYIK CSENDESEN . . . IV# J1— minek A SZŐKE. ÉNNEKEM . . . Haas Sándor zenekara AKÁCOS UT , . . ÍÓVr NAGY A FEJE, BÚSULJON A LÓ . . . IU / ne sir. Haas Sándor zenekara Megrendelhető posta utján is FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. I Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magj ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-S474 Mérték szerint, rendelésre ia készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jvvifásótcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füiö-készitő FIRST BANK and 1 TRUST COMPANY' 1- SMITH AND MAPIE STREETS á/k ^^PERTH AMBOY, NEW JERSEY
