Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)
1957-06-06 / 23. szám
1957. JUNIUS 6. — Est in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY , Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Eüitoria,' Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ Híllcrest 2-3528 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year ^ $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “/ believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the govefned; a democracy in a,republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: ■ . . leány nézőbe ment egy mama a fiával, aki kissé “ütödött” volt. Rá is szólt a fiúra gyöngéden, mielőtt elindultak volna: — Legjobb lesz, fiam, ha ki sem nyitod a szádat. Ha meglátják, milyen vagy, nem kapod meg azt a lányt. Hallgatott is a fiú a vacsora alatt. Amikor pedig felkeltek az asztaltól, összedugta fejét a két vigkedélyü leány. Mondta az egyiks Te, ez a fiú nagy mamlasz. Véletlenül meghallotta ezt a fiatalember is. Diadalittasan szalad az anyjához: — Most beszélhetek ám! Már tudják. Ezt a remek ‘‘sirverset” egyik tisztelőm küldte be, valószínűleg az évekkel ezelőtt itt már leközölt gyűjteményből kerítette elő: Ha kijössz a temetőre: Ülj le fiam eme kőre S ha meguntad a nagy sírást, Olvasd ezt az aranyirást. Mert oly rigmust nem csinálnak, Mint Kis Péter Hosszú Pálnak, Aki meghótt pedig ingyen, Holott pénzbe kerül minden. Egy vendég a térdén lovag altatja a család szemefényét, az ötéves Pistikét, aki nagyon erősen kapaszkodik ... , — Ne félj, Pistike — biztatgatja a vendég-bácsi. . . — Nem tehetek róla, de félek! ■ — válaszolja értelmesen Pistike. — Azért félek, mert tegnap mái leestem egy szamárról . . . Azt kérdezte a, minap a Division Street-en lakó Bajszos János a. szomszédjától, akivel véletlenül összetalálkozott áz egyik báréban és már jóidejfi iddogáltak: — Mondja szomszéd,, igaz-e az, hogy minden tiz házasság közül csak egy szerencsés? Amire a földi megadta a választ, még pedig emigyen: — E tekintetben, testvér, én nem vagyok illetékes, mert hogy én még csak harmadszor nősültem . . .! CASIMIR S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ba A Cat'skill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar NYARALÓHELYRE Töltse itt vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező liegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak már $39,50-től ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! GYERMEKEKNEK KÜLÖN KEDVEZMÉNYES ÁRAK — Van-e valami jó szere a csuklás ellen? A patikus erre, se szó, se beszéd, nyakon vágja az atyafit. Az pedig megütközve kérdi: — Hát ez meg mit jelentsen? Miért ütött 'engemet nyakon? — Ez az én jó szerem — mondja a patikus. —Ugy-e, már nem csuklik ? — Én nem csuklóm . . . de a feleségem, kinn az autóban, afinál jobban . . . A biró megkérdi a tabut, vájjon gondolja, 1}ogy a vádlott az alkohol behatása alatt követte el U súlyos testi sértést? — Azt nem tudom biró ur — válaszolt a földi—hogy milyen befolyás alatt követte el a tettét, csak azt tudom, hogy tökrészeg volt. Egy utazó-ügynök, aki villanyos porszivógépeket árul, beállít egy farmerházba, szó nélkül kiszór a konyha padlóra . egy nagy zacskó szemetet s azt mondja a ház bámuló asszonyának: — Asszonyom, én ezt a port és piszkot egy szálig megeszem, ha ez a gép fel nem szedi ...-— Akkor megálljon Csak, — szól a ház asszonya, — hozok egy kanalat és mindjárt neki is láthat az evésnek . . . Nálunk ugyanis nincs villany a házban. Egy földi elmegy az orvoshoz s megvizsgáltatja magát. >’ — Kedves Mr. X, — mondja az orvos — tartózkodjék a szellemi munkától! . . . Mi is a ■maga foglalkozása? — Insurencmen vagyok . . . — Azt csinálhatja nyugodtan tovább ... — mondta szárazon az orvos. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS Örvendezve újságolja a nagy hirt a szomszédasszonyának egy asszony: — Képzelje, holnap hazakerül a fiam . . . — De hiszen azt négy esztendőre Ítélték. — Igen, de a jó magaviseletéért egyesztendőt elengedtek neki. — Igazán boldog lehet, szomszédasszony, hogy ilyen derék jó fia van! Egy atyafi beállít a patikába s azt kérdi a patikárustól, hogy: LABDARÚGÁS Az eső ellenére nagyszerűen sikerült múlt vasárnapi “Sportnap Piknik”-en a labdarugó mér kőzések eredményei á következők voltak: A sorsolás alapján megejtett csoportosítás elsőneek a Yorkville-i magyar csapatot állította a new yorki Csehszlovák csapat ellen. A kétszer 15 perces mérkőzésből a magyar csapat került ki győztesen és biztosította magának a második fordulóban való szereplését. Másodiknak a new brunswicki HAAC kemény harc után legyűri a harrisoni RICE csapatát. Harmadiknak a new yorki magyar csapat szép méikőzésben legyőzte a philadelphiai magyar csapatot. A második fordulóba ilymódon bekerült három csapat újabb sorsolással egyik csapatot a döntőbe helyezi. A sorsolás a yorkvillei magyar csapatnak kedves, s igy a brunswicki fiuk riválisa a New York Hungarians lett. A helyi körülményekhez képest gyönyörű mérkőzést és ragyogó összjátékot mutatott mindkét csapat. A new yorki csapatban játszó és nemzetközi hírnévnek örvendő magyar játékosok dicsérőleg nyilatkoztak a brunswicki csapatról... Kár, hogy az eső miatt kénytelenek voltunk a mérkőzéseket beszüntetni és a kitűzött dijakat a három csapat között egyenlően elosztani. Vasárnap, junius 9-én dupla mérkőzés lesz New Brunswickon, a Buccleugh parki pályán. A new yorki Csehszlovák Torna Klub mindkét csapata “vendégszerepei.” Az első mérkőzés 2 órakor, a második 4-kor kezdődik. MÁTYÁS BÉLA \z orvosi tudomány eúsmen a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esőtekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma. Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Göres, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cím. JOHN TÓTH, 1143 Hillcre Jt Road, South Bend 17, Indiana. Nyári magyar iskola a Bethlen Otthonban A ligonieri Bethlen Otthon nyári táborozással egybekötött hagyományos magyar iskoláját ez évben is megtartják. Tantárgyak a szokásosak: Vallás, ének, Írás, olvasás, magyar történelem, földrajz, amerikai magyarság jól tudja, Pennsylvania egyik legszebb részén) a bájos ligonieri völgyben épült Ligonierban van, ami hires üdülőhely, * A nyári iskola és táborozás négy hétig tart:-július 1-től 28- ig-A gyermekek bevitele és beiratása junius 29-én és 30-án, szombaton és vasárnap történik; a záróvizsga pedig julius 28-án, szintén vasárnap lesz. A jelentkezés határideje junius 10, e dátum után jelentkezéseket nem vesznek figyelembe. A felvételi feltételek a következők : 1. Csak olyan (fiú és leány) gyermekek vehetők fel, akik 1957 julius 1-ig 7-ik életévüket betöltötték, de 13-at nem haladták túl. 2. A szülőknek és gyermekeknek az Amerikai Magyar Református Egyesületnek és valamelyik egyházközség tagjainak kell lenniök. 3. A gyermekek csak a teljes négy heti kurzusra vehetők fel. 4. A biratkozott gyermekek és szülőik a kurzus idejére elfogadják az Otthon református jellegét és nevelését, valamint minden házi szabályát. 5. A beiratkozás hivatalos jelentkezési ivén történik. A gyermek egészségi állapota orvosi bizonyítvánnyal igazolandó. A kitöltött jelentkezési ivet a helyi lelkipásztor és a kerületi szervező, vagy a református egyesületi ügykezelő hitelesíti. 6. A tanítás, nyaralás, teljes ellátás, mosás és aVprogramba felvett szórakozások dija egy gyermek után $80.00, egy családból két gyermek után $150.00, három gyermek után $200.00, amely összeg a gyermekek behozatalakor az Otthon pénztárába befizetendő. (A négy hét alatt esetleg felmerülő orvosi költségek szintén a szülőket terhelik Az iskola iránt érdeklődők, mivel az idén csak 30 gyermeket vehetnek fel, jó lesz, ha jelentkezésüket és esetleges kérdéseiket junius 10-ig beküldik az Otthon igazgatójához, hogy részükre a hivatalos felvételi ivet kikülclhessék. Minden érdeklődés és jelentkezés erre a címre küldendő: Rév. Alexander Daróczy, Superintendent, Bethlen Home, Ligonier, Pa. mét a levél, vagy csomag bal felső sarkára. Ha ezt megteszi, akkor a csomagja vagy levele nem kerülhet azok közé a kézbesithetetlen levelek vagy csomagok közé, amelyeket a posta kiselejtez. 3. Ne tegyen ércpénzt, vagy. kemény tárgyat valamely levélbe, anélkül hogy a borítékon ne jelezné, hogy “for handstamping,” kézzel való lebélyezésre, pénzt. Biztonság okáért használóiért a gyorsan működő levélbélyegző gép nemf tudja az ilyen leveleket lebélyegezni s torlódást okoznak az ilyen levelek és sokszor megsérülnek. 4. Ne küldjön postán készjon postai Money Ordert, vagy csekket. 5. Győződjön meg arról, hogy a csomagok j ól vannak becsomagolva : és biztonságosan körülburkolva. Tegyen a csomagba egy kártyát, melyre a feladó címét pontosan ráírta, valamint annak a címét, akinek a csomagot küldi. Ezzel az elővigyázati intézkedéssel lehetővé teszi a csomag kézbesítését akkor is, ha a külső cim leszakadna, vagy olvashatatlanná válna. 6. Vizsgálja meg kétszeresen, hogy a levélen, vagy csomagon megfelelő bélyeg van. Mert ha kevés azokon a bélyeg, akkor a “Postage due,” a ráfizetendő postai dij akadályozza a gyors kézbesítést s a cimezttnek is kellemetlen az. 7. Hogy a géplebélyegzőn a levél gyorsat! átjusson, ragassza a A postahivatal ion tos közleménye Arthur E. Summerfield főpostamester felhívja a közönség figyelmét, hogy a biztonságos, gyors és jó kézbesítést csak úgy tudja a postahivatal elérni, ha a közönség közreműködik az alanti tiz pontban felsorolt szabályok betartásával. Mr. Summerfield szerint az amerikai közönség segítségével a lehető legjobb postaszolgálatot tudná nyújtani a postahivatal. Ezek a szabályok a következők : 1. Teljes és pontos cimet és tisztán olvashatóan írja (lehetőleg nyomtatott betűkkel) a levélre vagy csomagra. Ha van, használja a városoknál a zóna számot. Ne használjon rövidítéseket a címben, mert az tévedésekre adhat alkalmat a posta kezelésénél. 2. Mindig írja rá a feladó cibélyeget felül a levél jobb sarkára. 8. Biztosítsa a csomagot. Az ajánlott levelet a valódi értékének megfelelően. Használja a “Certified Mail” — igazolt levél módját, ha a levélnek nincs valódi értéke, azonban bizonyítékot kíván, hogy az el lett küldve. 9. Korán és gyakran tegye postára a leveleit, ne hagyja öszszegyülni azokat. A korai feladás korai kézbesítést jelent, repülőgépre, vagy más szállító eszközre kerülnek. Akik egyszerre sok levelet küldenek, válasszák szét a helybeli és vidéki címekre küldendő leveleket, ezzel a posta munkáját megkönynyitik s a küldemények gyorsabb kézbesítését lehetővé teszik. 10; Legyen biztos abban, hogy aki önnek ir levelet, vagy küld csomagot, annak meglegyen az ön pontos cime. A címváltozásról azonnal értesítse azokat, akik önnek Írnak, vagy csomagot küldenek. Minden postai alkalmazott, — hangsúlyozza Mr. Summerfield, — készséggel ad felvilágosítást a postai szabályokról és rendelkezésekről. Nekik sok évi gyakorlatuk van a postai szolgálatban, úgy, hogy segítségére állnak bármely postai problémája megoládásában. Menjen a helyi postahivatalhoz s ott felvilágosítást kap minden kérdésére! Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha, igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban Notice of Hearing Notice is hereby given that the Department of Public Utili ties, Board of Public Utility Commissioners, has set 11 A. M., June 19, 19i>7, for a public bearing on increases in intrastate telephone rates filed by the New Jersey Bell Telephone Company. Hearings will be held in the offices of the Board, 1100 Raymond Boulevard, Newark, N. J. The schedules of increased telephone rates requested are on file in all of the New Jersey Bell Telephone Company business ©slices and at the offices of the Public Utility Commission in Trenton and Newark. The proposed rales are available for public inspection between 9 A.M. and 5 P.M., Monday through Friday. Now Jersey Be!J Telephone Company BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 2 H VAliMICBMTgC kávÜ kakaó íta wion iíarixnya pl H VMItIITIe NI Ü KJ szövetvÁszoNTipaRADia kerekpár. fj H CIGARETTA ÉS EGYÉB- CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ' Pj E3 SARA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁIN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET, gj ■ BWfZfTTW A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS § E] AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERDÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. Q fl Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja rW FJ óhazai szeretteink segítésének! Ifi H ^ -XJTiJEGYZÉTíE T ^TüDN/VALÓR/TT fí/HéMTfí/7 KÜLDÜNK ^ S U.S. RELIEF PARCEL SOSWICEinc. = H P//Q/VT: LfU/O/l 5-3555 3/5 FAST 79SL NEW YORK2!, N.Y “ mi történik akkor, ha a “KENYÉRKERESŐT” támadja meg a multiple sclerosis A Multiple Sclerosis a központi idegrendszer bénító és sorvasztó megbetegedése. Az ország fiatal felnőttel elsősorban általa válnak nyomorékká. Leginkább azokat az élet delén levőket' sújtja, akiknek rendszerint a családjukat kell eltartaniok. így nemcsak anyagilag, de családilag is tönkreteszi áldozatát hihetetlen nagy egyéni károkat okozva. Az MS kórokozója és gyógyítási módja ismeretlen. Sürgős szükség van pénzre a tudományos kutatás é# betegek felsegitése érdekében. adakozzék ha adományait kérik, vagy küldje el direkt Multiple Sclerosis c/o Postmaster címre. E hirdetés adományozója a ^ PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY ft-I SZÉNA-LÁZ (HAY FEVER) 1 feá bántalmakban szenvedők tökéletes enyhülést nyernek itt! p-f MÉLTÁNYOS ÁRAK !
