Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)
1957-06-06 / 23. szám
1957. JUNIUS 6. PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street. Passaic, N. J. Szentmisék e héten: hétfőn Link Istvánért, kéri a Majka Olaj Co. és Kraus Máriáért, kéri Mrs. Judgins. Kedd: Treer Terézért, kéri Geimer Janka és Hofer Istvánért, kéri Fodos János. Szerda: Erdős Ágnesért, kéri Izsa Fábián és Horváth Ferencért, kéri Horváth Julia. Csütörtök: Helltr Erzsébetért, kéri Fiddler Irén és Balogh Andrásért, kéri Vadászi János. Péntek: Kovács Terézért, kéri Nagy János és Köblös Mariskáért, kéri Szmutko Tivadar. Szombat: Haszonics Józsefért, kéri a Rambusztk család és Klauzer Rózáért, kéri végrendeletében. Vasárnap: Kocsis József és családtagjaiért, kéri leánya, Mrs. Horlacher és Fürst Károlyért, kéri özvegye. Péntek: első péntek. Szentmisék 9 órakor és este 7 órakor. Vasárnap: Pünkösd. Délután 2 :30-kor az óvodások záróünnepélye. Mindenkit elvárunk. Jun. 16-án a 8-ik osztály évzáró ünnepe lesz d.u. 2:30-kor. Jun. 16-án a Szent Név társulat magyar osztálya kirándulást rendez. A tagok és családtagjaik hivatalosak. Jelentkezni Jámbor Józsefnél. Első piknikünk jun. 30-án lesz. Eznap legyen szabad. A plébános e héten lelkigyakorlaton. Imádkozzunk érte. Junius Jézus Szive hónapja. Tegyük azzá! Hogyan? Járuljonk minél többször szentáldozáshoz, ajánljuk fel családjainkat a Szent Szívnek. Az 'óvódások évzáró ünnepe vasárnap, jun. 9-én lesz, délután 3-kor. Junius Jézus Szent Szivének hava. Gyakrabbl szentáldozás és a család felajánlása lesz kifejezője annak, mit gondolok róla? Minden péntek este binge alatt az Oltáregylet asszonyainak a sütemény vására folyik. Minden darabot ott helyben sütnek. A katholikus ínség akció tovább folyik, segítsünk! Egyházközségünk piknikjei június utolsó vasárnapján és Labor Day utáni vasárnap lesznek. A júliusi pikniket elhagytuk, helyette van a szeptemberi. Passaic és vidéke magyarsága szíveskedjék ezt tudomásul venni és e napokon ne rendezzenek hasonló mulatságot. Menekültjeinket kérem, minél előbb regisztráljanak a plébánián. Ez becsületbeli kötelesség, no meg a rend is megkívánja. Május hónapjában minden novéna a Boldogságos Szűz tiszteletére lesz. Csütörtök este Magyarország felszabadulásáért, szentóra van. Minden vasárnap délután 3 órakor szentségi áldás van. Szerda este szent novenáink AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Juliua 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, valamint baleset és betegsegély biztositás. __________ Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 ---- 34tb Street FAIRLAWN. N. J Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK. TAGJAINK SORÁBA I Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom mai lakóhelyéhez legközelebb eső oszlá lyunk ügykezelőjéhez. A 1KENTON1 KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK» . (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 27—PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor 506 Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel, Essex 4-1392 " «4—ÁlRha, N. J. f William Veleki Lee Avenue 45—ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St, Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károly né r05 Main Street Woodbridge, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAUey 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 »2—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester. Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J, Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON. PA. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Gyenes József 78 Craske St. Tel. WOodbr. 8-1549-R 251— TRENTON, N. J. Rev. Szilagyi Tibor 366 Morris Ave. Tel. Export 4-9359 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. Ifj. Docs Albert 369 Keene Street Teh HHlcrest 2-0905 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga «8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK. N.J. Kosa Andrásné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Frank Kish 25 High Street 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225? 366— NEW BRUNSWICK, N.J Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK. N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J Steven Szemen 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-5633 370—BETHLEHEM, PA. Rev. Zoltán Szabó . 268 W. North St. UNiv. 6-6635, UN 7-9733 Hungarian Reformed Federation of America __tc •Kossuth House” 1801 “P’‘ Street, N. W. Washington 6, D. C. vannak 7 és 7:30 órakor. A szülőhaza mielőbbi felszabadításáért végezzük; ez mindenki érdeke, aki magyar! Második vasárnap Oltár Egylet gyűlése. Harmadik vasárnap a Harmadik Rend gyűlése. Minden hó 2. hétfőjén a magyar- és angolnyelvti Szent Név Társulat gyűlése. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ {Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTI SZTÉLÉTEK. Vasárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittestvér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasárnapi iskola; angol és magyar tanítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes istentisztelet és prédikáció. Minden hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacsora-osztás. INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hirek, továbbá személyi vagy családi hirek, stb — mindig iníyenesek! Mulatság, szinelöadás. piknik, oankett, kártya-est, bíngo-party, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számítunk nyomtatott soronként! Polgárosodók figyelmébe! Az Amerikai Magyar Szövetség bárkinek készséggel nyújt küld tájékoztató könyvecskéket, melyből az amerikai alkotmányról, törvényekről, stb felvilágosítást és díjtalanul szükséges tudnivalókat elsajátíthatják. Megfelelő számú jelentkező esetén a polgárosodásra vonatkozó legfontosabb tudnivalók magyarnyelvű fordítását is elkészíti az AMSz, melynek uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C. NAGYMAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczy mérnök által készített nagyalakú falitérkép ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnek Könyvesboltjában, 216 Somerset St, New Brunswick, N. J. Ml ÚJSÁG PASSAICON? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen természetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Cime : 82-84 President St. {Apt. 10), Passaic, N. J.) PASSAIC és környékének ujamerikás magyarsága múlt vasárnap sikerült pikniket rendezett Franklinban. A magánkocsival nem rendelkező résztvevőket a Szt. István templomtól két autóbusz szállította a helyszínre és vissza. LADOS ISTVÁN (328 Palisade Ave., Garfield) május 26- án, 74 evés korában a kórházban elhunyt. Özvegyén kívül négy leánya, három fia és nyolc unokája gyászolja. Nagy részvét mellett temették máj. 29-én a Bizub temetkezési intézet utján, a Szt. István r.k. templomból. TAKÁCS ISTVÁN (21 Scudder St., Garfield) május 29-én hunyt el és jun. 1-én temették a Bizüb temtekezési intézetből és a Szt. István r.k. templomból. JUNIUS 30-ÁN, e hó utolsó vasárnapján lesz a Szt. István r.k. egyházközség ezidei első piknikje, az árnyas iskólakertben, illetve kedvezőtlen időjárás esetén az auditóriumban és a bárban. MULTHETI számunkban tévedésből azt irtuk, hogy a Garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga Magyar Otthonának és nyári helyiségének ünnepélyes megnyitása július 23-án lesz, holott az június 23-án lesz. (Egy “n” betű Myett tévedésből “l”-t irtunk a hónap nevében.) A megnyitó ünnepségre a rendezőség meghívta a magyar egyházakat, a városi vezetőket, a megyei képviselőket és az állam kormányzóját is. Szívesen megírjuk ha valamilyen családi esemény hírét szeretné közöltetr.i lapunkban. Az ilyen személyi hirek közlése nem kerül semmibe, de csak akkor tudjuk megírni, hogyha ki-ki értesít bennünket, mert riportereink, külön hírszerzőink nincsenek. Ne nehezteljen ránk senki, ha valamilyen hire kimarad a lapból, mert nem közölte azt velünk! — Kérjük olvasóinkat, küldjenek, vagy telefonáljanak be minél több hirt, szives örömest közreadjuk lapunkban! HÁTRALÉKOS “előfizetőinket’’ szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nászutasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni biztosítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelvről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES______ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 “IN SILENCE I SPEAK” MINDSZENTI! Y JÓZSEF, Magyarország mártír hercegprímása életét, küzdelmét és vértanú sorsát viszi Amerika nagyközönsége elé Dr. George N. Shuster “IN SILENCE I SPEAK” c. uj. könyve. Dr. Shuster egyike Amerika legismertebb professzorainak. Jelegleg a New York-i Hunter főiskola elnöke. Sokáig magas kormányállásokban működött s mint ilyen vezető pozíciókat töltött be Európában. így például amerikai főbiztos volt Bajorországban is. Elnöke az Egyesült Nemzetek Nevelési Bizottsága amerikai delegációjának. Több könyve jelent meg eddig is. Különösen a kommunizmusról kiadott komoly Írásai keltettek megérdemelt feltűnést. Eddig is sok könyv jelent meg a hercegprímás martirsorsáról, de szerzője súlyánál fogva ez a könyv lesz az amerikai olvasóközönség tájékoztatása szempontjából a legjelentősebb. A neves tudósnak munkájában Horányi Tibor volt képviselő és Dr. Vecsey József, a Mindszenty család fogadott tagja segített. A könyvet a FARRAR, STRAUS & CUDAHY országoshirii kiadóvállalat adta ki $4.50-os árban. Kapható minden jóbb könyvkereskedésben. Ajánljuk a könyvet az ott született fiatalók és amerikai barátaink figyelmébe. Karácsonyra nem vehetünk értékesebb ajándékot mint ezt a kitűnőnek ígérkező Mindszenthy-könyvet. (Lapunk könyvosztálya megrendelésre bárkinek szívesen beszerzi a fenti áron.) MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. FRIENDLY BAR volt FARKAS TAVERN Jóbarátok vendéglője Lökii Vendel és Klics Ignác tulajdonosok 106 President St. Passaic, N. J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉjjEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 1 Adjunk egy-egy téglát a Garfield-i Magyar Otthoii-hoz! Garfield, N. J.-ben, az Amerikai Magyar Polgári Liga a 21 New Schley St.-en levő saját telkén .egy Magyar Otthon építését kezdte meg. Szorgalmas magyar kezek már dolgoznak a magyar kultúra ezen újabb amerikai várának épitésén. A rendelkezésre álló anyagi erők azonban még nem elégségesek s a Liga elhatározta, hogy kéréssel fordul minden jóérzésii magyar testvérhez: jöjjenek, segítsenek megvalósítani a szép tervet, járuljanak hozzá egy-egy “téglával,” adományaikkal az építési alaphoz! Minden adományt azonnal nyugtáznak. Minden adományt HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! 32-lapos halvét MAGYAR KÁRTYA Piatnik gyártmány. — §1.25 Csomagja Magyar könyvek, hanglemezek nagy választékban MAGYAR HÍRNÖK Foreign KÖNYVESBOLTJA Book Shop 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. ANGOL-MAGYAR, MAGYAR-ANGOL SZŐTÁR New Yorkban adták ki. Szép piros kemény vászon kötésben. 674 oldal. Amerikai mértékegységeket, stb. magyarázó résszel Ára: ^5’00 GREEN’S Angol-Magyar, Magyar-Angol $1 .50 aSjc-BSZoTÁR (336 oldal) I BERNOLAIC angol-magyar, magyar-angol ZSEBSZÓTÁR, legújabb kiadás $5.00 “English Through Pictures” — Angol tanulás képek utján. Kb. 500 szó használatát mutatja be, f. 298 oldal .........................................35 “Paprikás” magyar-angol zsebszótár, f. 162 oldal ............................... 1.50 “Paprikás” magyar-angol gyors tanítómester, f. 160 oldal ......... 1.50 Basic Angol-Magyar, Magyar-Angol zsebszótár, 4000 szóval................75 Green’s Amerikai Nyelvmester. Magántanulásra alkalmas angol nyelvtan, tolmács, szótár és hasznos tudnivalókkal ellátva. Kötve, 288 oldal ............................................................................................. 2.75 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. 33 1/3 FORDULATSZÁMÚ “LONG PLAYING” MAGYAR HANGLEMEZEK: “BARTONE” L. P.-HLP 1061 “Gyöngyszemek” legszebb operettekből $3.25 “BUDÁPEST” HI-FI—L. P. S-606. Breams of Budapest Béla Ziggy Gypsy Orchestra — 10 nóta 3.98 “Plymouth” Hi-Fi L.P. 107, Gay Budapest (8 nóta) $1.25 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS 7013—“Boheme Bar” ének: Liane with the Boheme Bar Trio (8 dal) ............................ 3.75 “Vanguard” Hi-Fi, L.P. VRS-7335—“Gypsy Moods”— Eddie Csóka with Gypsy Orch. (6 nóta) ...................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7019—“Gypsy Nights” Eddie Csóka with Gypsy Orch. (7 nóta) .......................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7003—“Play Gypsy” Eddie Csóka with Gypsy Orch. (7 nóta) ....................... ................ 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7002 “Continental Cocktail” énekli: Liane & Boheme Bar Trio (10 dal) .................................... 3.75 “Angel Rec.” Hi-Fi L.P. ANG-64026—Kálmán Imre: “The Gypsy Princess, Contess Maritza” énekli: Barabás Sári, Staal Herta, Rudolf Schock, Rupert Glawitsch ............................ 2.98 “Westminster” L.P. WL-3001—Kóczé Antal cig. zenek. 5 nóta .... 3.75 “Westminster L.P. WL-3002—Kóczé Antal cig. zenek. 5 nóta .... 3.75 “Weshminster” L.P. WL-3004----Kóczé Antal cig. zenek. 4 nóta .... 3.75 “Westminster” L.P. WL-3015—Kóczé Antal cig. zenek. 9 nóta .... 3.75 “Westminster” L. P. WL-3008—Kóczé Antal cig. zenek. 6 nóta .... 3.75 “Westminster” L.P. WL-3010—Kóczé Antal cig. zenek. 7 nóta 3.75 “Westminster” L.P. WL-3012—Kóczé Antal cig. zenek. 8 nóta .... 3.75 “Westminster” L.P. WL-3013—Kóczé Antal cig. zenek. 9 nóta .... 3.75 “FOLKWAYS” L.P. FP-803—“Folk Songs of Hungary” énekli: Suzy Sann ............................................................................................. 4.25 “Varsity” L.P. 69106—“Brahms: 10 magyar tánc” Natl. Opera Orch. ........................................... ................................Z. 1.29 “VOX” L.P. VX 850—“Echoes of Budapest” George Feyer (Jt2*|J) 3.50 “VOX” L.P. VX 500 “Echoes of Paris” George Feyer piano ......... 3,00 “VOX” L.P. VX 550 “Echoes of Vienna” George Feyer piano .... 3.00 “Columbia” L.P. ML 4836—“Sing Gypsies” énekli: Barabás Sári Lendvay Kálmán zenekara ........................................................................ 4.98 “X” Full Fi, L.P. LXA 1027—“Gypsy Moods” Russ Case zenekara, 12 dal ........................................................J............. 3.75 “DECCA” L.P. DL 8052—“Gypsy Magic” Victor Young zenekara, 12 dal ............................................................... 3.75 “RCA VICTOR” L.P. LPM 1094—“A Gypsy by Candlelight” Deutch Imre cig. zenekara, 12 nóta .................................................... 3.95 “COLUMBIA” L.P. CL 636—“Gypsy Love” Babai Béla cig. zenek. 10 nóta .............................................................. 3.75 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-156—“George Boulanger King of the Gypsy Violin” 18 nóta ...u.................................................. 2.95 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-200—“George Boulanger King of the Gypsy Violin” Gypsy Tangos, Romances, Csardas, 20 nóta ... 2.95 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-201—“Echoes of Budapest” Lakatos Sándor cig. zk. 20 magyar hallgató, csárdás ................................. 2.95 “ETHNIC” L.P. EFL-1000----“Hungarian Folk Songs” Vocal solos Bartók Béla gyűjteményéből, 19 népdal ............................................ 5.95 “BUDAPEST” L.P. S-604—“Kalmár Pál magyar nótákat énekel” Magyari Imre cig. zk. 8 nóta ............................. .................................... 3.25 “BUDAPEST” L.P. “Hi-Fi S-602—“G>psy csárdás” Király Ernő cig. zk. 16 ropogós csárdás .......................................................................... 3.00 “BUDAPEST” L.P. S-603----Sebő Miklós énekel 8 tangó, polka, keringő, foxtrott ........................................................... 3.25 “BUDAPEST’ ’L.P. S-601 “Tangos” Kalmár Pál énekel 8 gyönyörű tangó) ....................................................................................... 3.25 “BARTONE” L.P. HLP-1201 “HUNGARY”—Egy hősi nép örökszép melódiái “Csárdások, énekkel és ének nélkül, 23 csárdás, 12 lemezen .................................................................... 4.95 “BARTONE” L.P. HLP-1202 “HUNGARY—(12”) 19 hallgató és csárdás, énekkel .............................................................. 4.95 “BARTONE” L.P. HLP-1203 “HUNGARY”—Magyar operák és operettek (6 magyar operarészlet és 4 magyar onerett) .... .495 “BARTONE” L.P. HLP-1204 “HUNGARY”— (Í2”) 12 különböző híres operett részlet 4.95 “RCA VICTOR” LPM-1271 “Strictly from Hungary” (Hi-Fi 12”) Mischa Michaeloff and his Symohőnic Gypsies (10 szám ) 3.50 “WESTMINSTER” L.P. W-lab-7003 Hi-Fi 12”—Liszt magyar rapszódiái 1, 2, 5. Londoni szimfonikus zenekar, vezényi Hermann Scherchen ..................................................................................... 5.75 “MERCURY” 45 RPM. A-37—“Magyar gypsy melodies” Alexander Haas, 3 lemez ............................................................................ 2.50 10” lemeztartó albumok, 12 lemezre, darabja 98c FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. 3
