Hiradó, 1956. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)
1956-09-27 / 39. szám
5 “PAULA NÉNI” szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 134 French St, New Brunswick, N. J. Ára diszkótésben $5.00, vászonkötésoen $4.00. Drótakadályok a Balatonban Háy Gyula ismert kommunista iró írja teljes szellemi szabadságot követelő vezércikkében (Irodalmi Újság, szeptember 8) : “Korlátozottnak, megnyilbáltnak érezzük szabadságunkat, ha ... a Balatonnál, mélyen a tó vizébe befutó szögesdrót szabdalja előttünk darabokra a világot; ha néhány ember laká-. sa felé vezető utakon katona toppan elénk és másfelé terel; ha, mint egyik ismert költőnkkel röviddel ezelőtt megtörtént, igazoltatások és faggatások sorával nyomorítanak bennünket, csak azért, mert határszéli városba akartunk utazni — hibátlan igazoló papirosokkal!” Brand New *529 French Provincial Fruitwood Finish >25 DOWN Small Monthly Payments Here are just' a few of the quality specifications of these spinets that make them dependable musical instruments: Full scale 88-note keyboard Rock-maple pinplank and bridges First quality fell hammers Spruce plywood sounding board Mastertouch action Hardwood five-post back Full cast iron plate with rock maple tuning pin bushings ' Fill out, 1 Tear out and 1 Mail the coupon shown below * These are dependable spinet pianos containing the finest features. They are the very newest models. We unhesitantly add our own five year guarantee to the guarantee of the manufacturer. We represent the following makes of fine , , pianos: j STEINWAY CHICKERING KIMBALL WINTER HARDMAN MUSETTE WURLITZER and many other models Also, all five models of the HAMMOND ORGAN ■ - "The Music Center of New Jersey” ..... — GRIFFITH PIANO COMPANY STEINWAY REPRESENTATIVES 605 BROAD STREET, NEWARK 2, NEW JERSEY Telephone MArket 3-5880 Open Wednesday Evenings until nine Open all day Saiurday Gentlemen: I am interested in the following: (check one or more) □ 0489 piano □ 0509 piano □ 0529 piano Name------------—---------------------------------------------------Address---------------------------— --------------------------------■Phone_____________________—-------------------------------A hadviseltek kiváltságai megszűnnek 1956. julius 25-én egy amerikai törvény hatálya végétért. Ez a törvény nemcsak a második világháborúban résztvett katonák számára állapított meg kiváltságokat, hanem — mint az alábbiakból kiderül — az Egyesült Államok társadalmi és közgazdasági összetételét is lényegesen ■átalakította. . A törvény hivatalos elnevezése: “U. S. Veterans Training Bill of World War II (“A második világháború hadviselteinek továbbképzése”). A nép és az újságok egyszerűen “G. I. Bill of iRights”-nek keresztelték el (A regruták kiváltságai”). Ez volt a törvényhozási intézkedés, amelynek értelmében a kongresszus több mint 14 milliárd dolárt fordított a második világháborúban aktivan résztvett amerikaiak oktatására és továbbképzésére. Nyolcmillió férfi és nő élt ezzel az óriási és példátlan tanulási lehetőséggel. Az történt, hogy a hadviseltek milliói néhány év alatt főiskolai oktatást nyertek. A családosok ezenkívül hozzátartozóikat is a hálás nemzet költségén tartották el, amig tanulmányaikat folytatták. Amerika minden részén uj ipariskolai központokat állítottak fel. Ötmillió veterán kölcsönt is kapott az önállósításhoz, vagy házak vételéhez. Azt is megengedték, hogy a hadviseltek külföldi tanintézeteket látogassanak és a párizsi Sorbonne, de rengeteg más nagyhirü külföldi egyetem is hemzsegett a volt amerikai katonáktól. Az ujraképzési akció során több mint félmillió hadirokkant nyerte vissza kenyérkeresői képességét. . De sokkal több történt valósággal, mint hogy sok fiatalembert átsegítettünk a főiskolákon és uj lehetőségeket nyitottunk meg előttük. Egyik évről a másikra az egyetemet végzett amerikaiak száma megsokszorozódott. Fiatalemberek, akik másképen kevés fejtöréssel polgári iskolákból gyári munkára, vagy földmüvességre tértek volna át, megfontolhatták, hogy mit is akarnak az 'élettől. Amikor aztán szabadon rendelkezhettek magukkal, elindultak a magasabbrendü életcélok felé. Akik azelőtt csak testi munkára lettek volna alkalmasak, magasabbrendü ipariskolákban, főiskolákban szakmunkásokká, vezetőkké képezték ki magukat; akik a régi kunyhóban meghúzódtak volna, megnősültek és saját modern házat építettek maguknak és-családjuknak. Jellemző, hogy a most megszűnt törvényt népszerűén G. I. Bill of Rights-nek nevezték el. A nemzet nem akart jótékonyságot gyakorolni, hanem jogokat biztosított azoknak, akik izmaikat, idegeiket, sőt vérüket áldozták fel a hazáért. Amerika áldozatkészsége meghozta a jutalmát. Főiskoláink falai közé komolyságot és érett megfontolást hoztak a veteránok. Nemcsak számuk, hanem magatartásuk következtében is, az egész diákgeneráció tanulmányi színvonala emelkedett. Eleinte úgy látszott, hogy a kiképző akció olyan értelmiségi tartalékot fog teremteni, amely szükségletünket messze túlhaladja. Kiderült azonban, hogy rohamosan izmosodó közgazdaságunk a tartalékot máris kimerítette és most már a Koreai Háború Bill of Right-os gyümölcseire éhezik. Ne féljünk azonban a fiatalok szellemi erejétől, ők újabb munkaalkalmakat -teremtenek maguknak és másoknak is. , COMMON COUNCIL HIRDETMÉNY INGATLAN * BIRTOKOK NYILVÁNOS ELADÁSÁRÓL Közhírré tétetik, hogy a Middlesex County Welfare Board, egy New Jersey állambeli községi szövetkezet, az alábbiakban körülirt ingatlan birtokokat nyilvánosan áruba bocsájt.ja 1956. október 15-én, délben 12 órakor (Daylight Saving Time szerint) hivatali helységeiben, amelyek New Brunswick városában vannak, a Paterson és Kirkpatrick utcák sarkán. Minden árajánlat lepecsételt zárt borítékban, Írásban nyújtandó be és bejegyeztetendő C. Raymond Wicoff megyei Welfare Directornál, 1956. október 10-én,'szerdán, vagy azt megelőzőleg. Minden ajánlathoz egy Certified Csekk csatolandó olyan őszszegről kiállítva, amely 5 százaléka az ajánlott ár teljes összegének. Director C. Raymond Wiccff igazgatóhoz benyújtott külön kérelemre (Telefonszám CHarter 9-8700, vagy VAlley 6-6608) a vásárolni szándékozó akármelyik, vagy az összes birtokok személyes megvizsgálását eszközölheti, amelyek itt alább le vannak írva. Az eladásra kínált ingatlan birtokok részletesebben a következőkben vannak leírva: PETRTH AMBOY, N. J.-ben, 861 Garrison Avenue-n, háromszobás, stucco bungallow-ház, minden felszereléssel, fűtést kivéve. 25x95 láb nagyságú lot-on. PERTH AMBOY, N. J.-ben, 645 Cornell Street-en, 5-szobás, stucco ház, mindennel felszerelve, fűtés kivételével. 25x100 láb nagyságú lot-on. DUNELLEN, N. J.-ben, 1820 W. Fourth St.-en, (Jones-féle birtok), földszintes stucco ház, raktár-padlással és teljes pincével. A pincében két befejezett szoba van, fürdőszobával; a földszinten 5 szoba van, fürdőszobával. Úgyszintén két kocsira való garázs. NIXON, N.J.-ben, Walton St.-en (Park Ave. mellett), mint IJrbanféle birtok ismeretes — Háromszobás bungalow h'áz, nincs benne felszerelés. A 7 és 8 sz. lot 25x211 láb, 239 lábra szélesedik; a 9 és 10 sz. : lot 25x100 Láb nagyságú. SAYREVÍLLE, N. J.-ben, a Deerfield Road északi oldalán (mint Keliscenski-féle, birtok ismeretes) — körülbelül 200 lábra nyugatra az Elizabeth Street-től —'faház (frame), emeletes első résszel, földszintes hátsó résszel épült. 72x283 láb nagyságú lot-on. EDISON TOWNSHIP, Potters Crossing (Postai cim R.D. No. 2, Box No. 82-nek ismeretes — Audley Williams-féle birtok) — 3 lot 75x100 láb nagyságú. A Middlesex County Welfare Board fenntartja magának a jogot, hogy visszautasítsa bármelyik, vagy az összes árajánlatot. A sikeres vásárló a vételár hátralevő részét köteles készpénzben, vagy Certified Check-ben kifizetni nem később, mint egy hónappal 1956. október 15-ike után. A vételár teljes kifizetése után a Middlesex County Welfare Board egy adás-vevési okiratot (deed) ad, szerződés nélkül és minden egyezség a bejegyzés szerinti egyezségeknek és megszigorításoknak van alávetve, vagy minden olyan tényállapotnak, ami egy szokásos telekkönyvi utánanézés (survey) soVán kimutatható lehet. MIDDLESEX COUNTY WELFARE BOARD IBy C. RAYMOND WICOFF COUNTY WELFARE DIRECTOR által John T. Keefe, Attorney 1 Polgárosodók figyelmébe! Az Amerikai Magyar Szövetség bárkinek készséggel nyújt küld táj ékoztató könyvecskéket, melyből az amerikai alkotmányról, törvényekről, stbfelvilágosítást és díjtalanul szükséges tudnivalókat elsajátíthatják. Megfelelő számú jelentkező esetén a polgárosodásra vonatkozó legfontosabb tudnivalók magyarnyelvű fordítását is elkészíti az AMSz, melynek uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C. HATALMAS MAGYAR FILM! FORDSON ÉS KÖRNYÉKÉ^ ELŐSZÖR! IFORDS PLAYHOUSEl 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. j Tel. Hlllcrest 2-0348 Nagy, széles CINEMASCOPE vetítéssel! Október 3-án, jövő Szerdán | délután 2 órától este 11-ig folytatólagosan bemutatásra kerül: A MAGYAR TÖRTÉNELEM HŐSKORÁNAK NAGY FILMJE “ISTEN, ÁLDD MEG A MAGYART!” (ERKEL FERENC ÉLETTÖRTÉNETE) A legjobb magyar művészekkel a főszerepekben: PÉCSI FERENC, SZÖRÉNYI, ÉVA, DARVAS ISTVÁN, GÁBOR MIKLÓS, AJTAI ANDOR, MAKAI MARGIT, HORVÁTH JENŐ, RAJNAI GÁBOR, URAY TIVADAR és még több mint 1000 szereplő —■ Valamint -— JÁVOR PÁL ELSŐ FILMJE “Csak egy kislány van a világon” El ne mulassza senki ezt a filmet megtekinteni! 1956. SZEPTEMBER 27. Brand New *489 Mahogany Veneer $25 DOWN I Small Monthly Payments Brand New I $509 j Blond Finish $25 DOWN Small Monthly Payments MOST ÉRKEZETT MAGYAR KÖNYVEK: (MAGYAR KLASSZIKUSOK SOROZAT) KISFALUDY KÁROLY müvei (2 kötetben, vászonkötésben) .......$5.00 KÖLCSEY FERENC müvei .................................................................................. 3.00 KATONA JÓZSEF — Gr. Teleki László müvei ........................................ 3.00 BAJZA JÓZSEF müvei.................................................................................... .— 2.00 CZUCZOR GERGELY müvei .............................................................................. 2.50 GARAY JÓZSEF müvei ........................................................................................ 2.50 BR. JÓSIKA MIKLÓS müvei .............................................................................. 2.50 VÖRÖSMARTY MIHÁLY müvei (4 kötet) .................................. 10.00 ARANY JÁNOS müvei (4 kötet) ......................................................................10,00 TOMPA MIHÁLY müvei (3 kötet) ............................................................... 7.00 BR. KEMÉNY ZSIGMOND müvei (2 kötet) ............................................ 5.00 GYULAY PÁL müvei (4 kötet) .........................................................................10.00 MADÁCH IMRE müvei (Ember Tragédiája, stb.) ............................ 3.50 SZIGLIGETI EDE müvei ...................................................................................... 3.00 VAJDA JÁNOS müvei ............................................................................................. 3.00 PÉTERFY JENŐ müvei .......................................................................................... 2.50 BEÖTHY ZSOLT 3.00 MAGYAR NÉPDAT5K ................................................................................ 4.00 MAGYAR NÉPBALLADÁK 4.00 EÖTVÖS KÁROLY: utazás a Balaton körül (2 kötet) ....................... 4.00 ” ” Magyar alakok ............................................................... 2.00 ” ” A nazarénusok ............................................................. 2.00 ” ” A nagy per (3 kötetben) ......................................... 6.00 Gróf Károlyi Gábor feljegyzései (2 kötet) .. 4.00 NAGY ENDRE: A misokai földkirálv (haszn. k.) ..... 1.50 SZÖLLÖSI ZSIGMOND: Palma Hi Palma (haszn. k.) ....................... 1.50 TÖMÖRKÉNY ISTVÁN: Jegenyék alatt (haszn. k.)..........................2.00 PÉKÁR GYULA: Atalanta csókja (haszn. k.j ..................................1.50 WERFEL FRANZ: A meg nem születettek csillaga (2 kötet) 4.50 GARAI FERENC: Dr. Molitoris rögeszméje (haszn. k.) . 1.00 B4RSONY ISTVÁN: Súgok valamit (haszn. k.) 1.00 KRÚDY GYULA: A podolini kisértet (haszn. k.) ...................... ... .50 TOMBÓR TIBOR: A vér és vas költője 2 00 FL.AUBF.RT GUSTAVE: Madame Bovary (haszn. k.) ....... 2.75 LONDON JACK: A beszélő kutva (k.) 2 00 FRANCE. ANATOLE: A vörös liliom (hasz. k.) 2.75 GUTI SOMA: A púpos ((haszrf. k.) ............................................................7.5 VIRÁGH BÉLA: A trón bolondja (haszn. k.) ..............................................75 PRIMMER W.: A mexcói tigris (haszn. k.) ................................ 1.00 WELLS. H. G.: Házasság (3 kötet) 5.00 MOLNÁR FERENC: Muzsika—Egy gazdátlan csónak története 2.00 FRDÖS RENÉE: Az uj sar; — Berekesztett utak (2 kötet) .. 5 00 FRANCE ANATOLE: A fehér kövön (k.) 2.25 ILF PETROV: A szovjetmiH;0mos (k.) 2.75 VAS GEREBEN: A nemzet naoszámosai (haszn. k.).......................2.50 CRONIN A. J.: Ezt lát iák a csillagék (haszn. k.) 3.50 WILLIAMS VALENTINE: A tuskólábu (f.)..........................................1.00 BUNIN IVAN: A szere|em szentsége (k.) 1.50 PARROTT URSULA: Szerelmes nemzedékek (k.) 2.00 DUNÁNTÚL! ÍRÓK Aranvkönvve (aranykötésben) 2.00 CRONIN A. J.: Az élet elébe (k.) 2.50 KABOS EDE: A jövő fészke (haszn. k.) 1.75 ABONYI ÁRPÁD: ősemberek (haszn. k.l 1.50 SZÍNI GYULA: Lelki kalandok (haszn. k.) 1.75 JÓB DÁNIF.L: Ifiukor (haszn. k.) 1.50 PAKOTS JÓZSEF: Egy karrier története (haszn. k.) 1.50 MOLI.INÁRY GIZELLA: Betelt a föld Hamissággal (k.) 2.00 MUNKÁCSI ERNŐ: Könyvek és kövek íf.)................................................ 1.50 BROMFIF.LD LOUIS: Éjszaka Bombavban (haszn. k.) 2.75 MEYRINK GUSTAVE: A fehér dominikánus (haszn. k.) 1.50 HEVESI ANDRIS: Párisi eső (haszn. k.) 2.25 SPRING HOWARD: Tövis és borostyán (3 kötet) 6.00 MERF.NYI MÁRIUSZ: Határállomás (k.) 2.75 ARANY JÁNOS: Toldi trilógia (k.) 2.75 GÁRDONYI GÉZA: Az én falum (f.) .................................................................50 GRISIK: Macrvar múltúnk (2 kötet) 3.50 GÁRDONYI GÉZA: Boípás a viláeba (Göre Gábor füzet).................75 KATONA JÓZSEF: Bánk Bán (k.) 1.25 KUTASI-KOVÁCS1 Barbárok (f.) .........................................................................50 M^CS LÁSZLÓ válogatott költménvei (füzet) .........................................50 NÓTA FA----nénHalnk — 2 és 3 sz. füzet, darabja .........................................40 REMÉNYIK SÁNDOR verseiből (f.) .................................................................50 Római Katolikus Nagv Katekizmus (f.) .................................................... 1.00 VASZARY GÁBOR: Monpti (k.) 2.50 BANDO GYULA: Könny, mosoly, muzsika ff.) ............... 1.75 HUNYADI SÁNDOR: A hajó királynőié (f.) ..............................................75 LISZKA VIOLA: Szeszélyes áorilis (f.) 1.75 MADÁRKA (népdalok) kis kottafüzete 1.00 FÜRY LAJOS: Az ut vége (f.) 3.50 FÍJRY LAJOS: Két állomás között (f.) .................. 1.80 Fi’/RY LAJOS: Kát állomás között, kötve 3.00 KORODA MIKLÓS: A világ csak hangulat (k.) 4.00 SZÉKELY TIBOR: Voltál és leszel (f.).................................................. 3.00 LAKATOS VINCE: Árva neuen (k.) 2.50 BALASSA IMRE: Déryné fk.) .................................................................... 3.50 VÍG MIHÁLY: Mátyás király (f.) 1.75 BÁNFFY MIKLÓS: Meeszámláltattál (2 kötet) 5.00 BÁNFFY MIKLÓS: És hijjával találtattál (2 kötet).......................5.00 BÁNFFY MIKLÓS: Darabokra szaggattatol (k.) . .. 3.50 CSATHÓ KÁLMÁN: Variu a toronyórán (k.) 2 75 DUMAS ALEXANDER: Gr. Monte Christo (2 kötet) 4.50 KOOS K.: Varjunemzetség (k.) ........................................................................ 3.25 KOOS K.: Az orszáuéoitő (k.) 3.25 SZÉKELY MÓZES: Zátony (k.) 2.50 ZII.AHY LAJOS: Valamit visz a viz (k.) .. 2.00 VÖRÖSMARTY MIHÁLY összes versei (biblia papiron, diszkötésben, 2 kötetben ......................v. ............. 6.95 FOREIGN BOOK SHOP Magyar Hírnök Könyvesboltja 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. (Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség) PÉZNKÜLDÉSEK magyar forint, cseh korona és dollárod ban; UTAZÁSI JEGYEK hajó, repülő és vasúti utazásra; BIRTOK ÁTÍRÁSOK bevándorlási és másfajta okmányok szakszerű elkészítése és hitelesítése, ---- és MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁST legjutányosabban beszerezhet az 50 ÉVE FENÁLLÓ és megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ ÉS UTAZÁSI SZAKÉRTŐ UTJÁN 303 Maple Street — Tel. VAlley 6-3661 Perth Amboy, N. J. MAGYAR, NÉMET, ROMÁN okiratok, bizonyítványok, vagy bármilyen hivatalos okmányok HITELES FORDÍTÁSÁT angolra vállalja és gyorsan elkészíti Központi Irodánk 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. László I. dienes, Notary Public of New Jersey ADVERTISERS PATRONIZE OUR
