Hiradó, 1956. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)
1956-09-06 / 36. szám
3 1956. SZEPTEMBER 6. — Est in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Kedves Szerkesztő TJram: ... a héten egy olyan társaságban voltam, ahol ilyenfejta baszédeket hallottam: — Te Tete te, e tetetett tettet te tetetted-e? — Kedden kedvem kerekedett kocsikázni kimenni. Kocsikázás közben kitörött kedvelt kocsisom karja. Kérlek kedves Kelemen komám, küldj kocsisom kitörött karjára két kvóderért karbolos kenőcsöt! — Pált látván pálcám rárántám, már-már hátát bántám, ám hátrányát látván, pálcám hátrább rántám . . . Na, mondom magamban, nehéz eldönteni, hogy nyelvmesterek-e ezek, vagy mesternyelvek . . .? Az alábbi két viccet a Református Egyesület havi lapjából, angolból fordítottam át: Két ember halászgat vasárnap délelőtt a tengerparton . . . Mindketten érzik azt a bizonyos bünösségi érzetet, amit vallásos emberek éreznek, amikor elmulasztják vasárnap az Isten háza látogatását . . . Hosszas hallgatás után megszólal az egyik: — Azt hiszem, jobb lett volna otthon maradnunk s templomba mennünk . .. A mire a másik azt mondja: — Eh, én úgy se mehettem volna el a templomba ... A feleségem ágybanfekvő beteg . . . Egy bíró kihallgatja az aszszonyt, aki a férjét tettlegességgel vádolta: — Miután ö megütötte önt, adott-e kifejezést sajnálkozásának? — Nem, uram — felelte az asszony. — Egy árva szót se szólt az alatt az idő alatt, amig a mentője érte jöttek . . . Egy atyafi elment a jósnőhöz, aki kivetette kártyáit s aztán igy szólt'hozzá: — Csudaszép feleséget kap, uram! . . . Okosat, gazdagot és finomat . . . — Nagyszerű! — kiált fel a földi. — Még csak azt mondja meg gyorsan, hogy hogyan fogok megszabadulni a jelenlegitől? Egy Division Street-i asszony hazajön s jajgatva mondja az urának: — Képzeld . . . elestem az ut-BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 cán és megütöttem az arcomat... — Te is olyan vagy, — mondja a férj — mint a vajaskenyér . . . Mindig a bekent feledre esel . . . Egy autó veszettül rohan az utcán, szombat éjszaka, úgy éjféltájban . . . Egyszer csak nekirohan egy lámpaoszlopnak és felborul. Két ember mászik ki a roncsok alól s kábultan bámulnak egymásra . . . Ekkor ér oda sietve egy rendőr s megkérdi az egyiktől: — Maga hajtotta a kocsit? — Nem, én a hátsó ülésen ültem . . . — Akkor maga hajtott? — kiált a rendőr a másikra kérdőiig. — Nem ... én is a hátsó ülésben voltam! NAGY MAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczy mérnök által készített nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 240 Somerset St., New Brunswick, N. -T. Egy magyar társaságban arról beszélgetnek, számithat-e valaki arra, hogy ha bajbajut, honfitársa majd megsegíti. — Ez kötelességünk — mondja egyikük, j — Épugy, mint a nevelőnőnek — mondja az újságíró. A többiek nem értik: — Miféle nevelőnőnek? — Annak, aki rémülten berohan a szülőkhöz, hogy Pistike beleesett a fürdőkádba. Ezek persze ráförmednek, hogy vegye ki belőle. A nevelőnő viszont legyint: — Az lehetetlen. Olyan forró a viz, hogy megégetem a kezem, ha belenyúlok. Az óhazában, Tatabányán évvégi rövid összefoglalót tartanak a bányászok alapfokú szemináriumáb an. — Na, Bugyola elvtárs, — .kérdi az előadó, — mivel tudná bizonyítani, hogy pártunk megnyerte az idei széncsatát? — Azzal, hogy a szén alul maradt, — válaszolja a kérdezett. Egy képkereskedésben egy műgyűjtő egy meztelen embert ábrázoló kép előtt áll, nézegeti, nézegeti s aztán igy szól: — Gyönyörű ez a kép! A művészt bizonyára valami nagy érzés ihlette meg és ösztönözte annak megfestésére, amikor ezt a remek festményt megalkotta . .. — őszintén megvallom, uram — szól a képkereskedő — a kép festője nagyon szegény ember... pénz kellett neki, mert szüksége volt ruhára . .. azért festette ezt a képet! Woodbridge, N. J. A Magyar Amerikai Polgári Kör gyűléseit minden hónap első vasárnapján tartja a 82 William St.-i helyiségben. Nemcsak tagokat, de éredklődőket is szikesen látunk ezeken a gyűléseken. Polgárosodók figyelmébe! Az Amerikai Magyar Szövetség bárkinek készséggel nyújt küld táj ékoztató könyvecskéket, melyből az amerikai alkotmányról, törvényekről, stb. felvilágosítást és díjtalanul szükséges tudnivalókat elsajátíthatják. Megfelelő számú jelentkező esetén a polgárosodásra vonatkozó legfontosabb tudnivalók magyarnyelvű fordítását is elkészíti az AMSz, melynek uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS HA AZT AKARJA-, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! A “suttogó reklám” Eddig titokban dolgoztak. Nemrégiben azonban egy new yorki lap leleplezte őket. Kiderült, hogy van egy cég New Yorkban (fiók irodák: Chicago, Atlanta, Toronto, stb.) mely egészen újfajta reklámot bocsát a nagy üzletek rendelkezésére. Nem kell többé az újságokban, a magazinokban vagy rádió utján hirdetni, van annál hatalmasabb és hatásaiban félelmetesebb hirdetési orgánum is: a suttogó reklám. A suttogó reklám (whispering campaign) tulajdonképpen nem más, mint szájról-szájra terjesztett propaganda. Az a new yorki cég, mely feltalálta, kitűnő üzleteket csinál. A cég szervezett “suttogókat” bocsát a hirdető fél rendelkezésére és biztosítja, hogy bármilyen kívánt hirt el tud terjeszteni a legrövidebb időn belül New Yorkban, Chicagóban, vagy Amerika bármely más városában. A suttogok párosával jelennek meg a földalatti- és magasvasutakon, villamosokon, a szállodák halijában, színházakban, sport eseményeken, szóval mindenütt, ahol egyszerre sok emberi fül hallgatja meg a beszélgetésüket. A beszélgetés majdnem mindig igy kezdődik: — Hallotta, hogy a . . .? Ezután következik a hir, — jó, vagy rossz — amit a hirdető fél el akar terjeszteni a közönség között. A “suttogó propaganda” természetéből folyik, hogy rossz hírek terjesztésére alkalmasabb, mint jó hírek terjesztésére. Lehet ugyan jó híreket is terjeszteni vele, de sokkal könynyebb és eredményesebb a rossz hírek terjesztése. Ezen a téren a suttogó propaganda páratlan eredményeket ér el.' Megtörtént például, hogy egy élelmiszereket 'gyártó cég, mely már a bukás szélén tántorgott egy hatalmasabb cég konkurenciája miatt, tönkretette a kopJ$urrens céget ezzel a módszerrel. A városban egyszer csak elkezdtek suttogni az emberek: — Képzelje! Az X-konzervgyárban öt ember összeesett. Leprások voltak! Persze, az ilyesmit nem írják meg az újságok . . . És az X-konzervgyár nem tehetett semmit, mikor észrevette, hogy a közönség abbahagyta a vásárlást. Mit is tehetett volna? Ha nyilatkozatokat tesz az újságban, hogy nem igaz az egész, a gyárban sose derült ki egy munkásról sem, hogy leprás, ezzel még jobban elterjeszti a gyanút és megtudják azok is, akiknek még nem jutott fülébe . . . Ha port indít rágalmazás, hitelrontás miatt, az se használ a cégnek. Meg aztán a suttogó propagandával szemben, ami nem egyéb, mint üzleti alapon megszervezett pletyka, nem is olyan könnyű a bizonyítás! A suttogó reklámot terjesztő vállalat mindenre vállalkozik. De természetesen — nem olcsón. Megegyeznek a megbízóval, hogy száz, kétszáz, vagy akár ezer “gyakorlott propagandistát” bocsátanak a hirdető rendelkezésére, akik napi húsz dollárt kapnak. Ez-a cég árszabásának a kulcsa. Legkevesebb száz “propagandistát” kell bérelni, vagyis két ezer dollárnál olcsóbban nem lehet elkezdeni a hirdetési kampányt. Ebből látható, hogy a “suttogó reklám” nem olcsó hirdetési forma. De úgyszólván mindig biztos eredményt hoz, tehát kifizetődik. Mintahogy kifizetődött annak a pennsylvaniai acélgyárnak is, mely ezzel a módszerrel tört le egy sztrájkot. * f % lg) A new yorki céghez fordult, mely leküldötte propagandistáit. Ezek beállítottak a sztrájkoló munkások házához, többnyire akkor, mikor a családfő nem volt otthon. Szappant árultak, vagy egyéb házicikket, aminek csak az volt a célja, hogy a háziasszony közelébe férkőzzenek. Akkor aztán a propagandista suttogni kezdett: — Haj, haj, ez a sztrájk! Nem használ ez másnak, csak a sztrájkvezéreknek. Csak a gyárnak volt szüksége erre a sztrájkra, hogy látszólagos béremelés címén duplán felemelhessék a gyártmányaik árát. A gyár maga rendelte meg a sztrájkot. Egy bennfentestől tudom, aki látta, mikor megvesztegették a sztrájkvezéreket . . . ! Egy másik sztrájk alkalmával a gyár vezetősége azt a hirt terjesztette el, hogy az egész gyárat át fogják helyezni egy másik államba, ahol olcsóbb munkaerőket lehet találni. A sztrájkolok erre visszatértek. De felhasználják a suttogó reklámot közvetlen hirdetésre is. Egy chicagói áruház például egy ízben “női suttogó”-kat rendelt a reklám-cégnél. Másnap fiatal hölgyek jelentek meg a földalattikon, sport pályákon, fodrászüzletekben s mindenütt ilyen párbeszédeket lehetett hallani : — Csodálatos, drágám! Hát hogy kaphattad meg ezt a ruhát tiz dollárért? Hiszen ez legalább ötven dollárt ér! És milyen ízléses! Hol vetted? — Az X & Com’panynál . . . ? Az X & Co. másnap háromezer ugyanolyan ruhát adott el. Ez a “suttogó reklám.” derkranz-tól. (Félidő 1:0). A brunswicki pályán folyt le ez a barátságos mérkőzés s bár a brunswicki csapat szép lapos passz-játékkal tűnt ki, mégis vesztes maradt ... Az egyetlen gólt Hobor beadásából Berberovics Antal szúrta nyugodtan a hálóba. Ez az első félidőben történt s a HAAC helyzete ekkor még jó volt. A második félidőben az ellenfél 2 gólt szerzett s ezzel a győzelmet is elvitte . . . A HAAC csapata a Trenton-i ligába állt be. A sport-szakosztály 3-tagu bizottságot választott az 1956-57 évi szezonra s enr^k tagjai: Fiiszár Ferenc, Németh József és Lévay Antal. A labdarugó csapat helybeli játékosokkal áll ki a bajnoki mérkőzésekre. Csapa t-kapitány Bors Gyula. Weissmann Géza elfoglaltsága miatt lemondott az intézőségről. Czakó Gábort bevitték katonának. Homoki József egyetemre ment Scranton, Pa.-ba. Varga Gyula a katonaságtól hazajött s a HAAC csapata megerősödött vele. Most vasárnap, szeptember 9-én Philadelphiában játszik a HAAC. A philai magyar csapat körmérkőzéseket tart ez alkalommal. Két serleg van kitűzve a nyerőknek. A mérkőzések kezdete d.e. 11 óra. Indulás New Brunswickról, a klubháztól d.e. fél 10 órakor. (EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával —- a lapot! LABDARÚGÁS A New Brunswíck-i Magyar Amerikai Atléta Klub labdarugó csapata 2:l-re kikapott a múlt vasárnap a Trenton-i Li-H. Roth & Son IMPORTERS 1577 1st Ave., New York 28, N. Y. □ VÁRAMÉilTrC KÁ\Í, K4KACUTA,NYLON UARLSNYA R H IHlTllflCll ■ EJ SZÖVETVÁSZONÁlPdRÁDiaKEREKPÁR. FJ H CIGARETTA ÉS EGYÉB • CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLI IÁ p1 FI SARA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁIN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. W gf BTTfZTTTlh A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS g§ W AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZÁK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. UJ pl KIZÁRÓLAG RUHANEMŰT TARTALMAZÓ ^ S VÁMMENTES ETETEK ELSZÓLÓ ÁL Ó M M JtGraí I hij „ CÉGÜNKNÉL KAPHATÓK. Ki M J7fíJEGY ZEKE T r- /UDN/IC/LÓKAT /í/tÁNATRA KÜLDÜNK W m U. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc B Ld phoní: temen 5-3555 siscast 79 st. mw YORK21. /v y □ ... Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—He nem kép választ Hlllcrest 2-3528 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Imp. kezzel vert ACEL KASZÁK KASZAKO .........90c, $1.25, $1.50 2® —30 32 . Darabja 4.00, Imp. acél KAPÁK, nagyság szerint EGYENES KASZANYÉL ......3.90 $1-40, $1-50’ $160, $1.70, $1.90 Importált Kaszakarika ..75c és 90c Imp. ACÉL VILLÁS KAPA ..$1.40 Importált Kalapács és Üllő $4.00 Importált SARLÓK .................$1.40 FRISS, PUHAi FINOM “DOZZY” VÉDJEGYŰ MAGYAROS SZALÁMI MAGYAR GRAMOFON-LEMEZEK LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKA! Betüsoros jegyzékünkből a nóták nevei szerint is rendelhet. KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy HALLGASSA magyar rádió-műsorunkat a WBNY (1380 ke) állomáson minden vasárnap 1:30-től 2 óráig! Az orvosi tudomány ! elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULA1D” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Beitd-1‘7, Indiana. NAGYALAKÚ Fali Térképek A VILÁG MINDEN RÉSZÉRŐL (Az Amerikai National Geographic Society kiadásai) —-Észek Amerika ,31x25 inch méretű—1942-ből) ..............................$1.00-—Egyesült Államok észek-nyugati része és szomsz. kanadai tartom. (35x24) $1.00 —Egyesült Államok észak-keleti része (40x25”) $1.00 —Egyesült Álamok dél-nyugati része (33x22”) ..........................................75 ——Egyesült Államok dél-középső része (28x22”) ..........................50 —Egyesült Államok dél-keleti része (29x25”) ........................................75 —Washington, D.C. és környéke (Dél-Pa., Md. Del. So. Jersey (29x24”) «50 —New York City és körny. (K. Jersey, Conn. Mass.) 27x25”, 1939 .50 —Mexico és Közép-Amerika (40x22”) .75 —Közép-Amerika (Caribbeai országok — 40x23”) .75 —Dél-Amerika (35x25” vagy 37x26”) ............ 75c vagy 1.00 —Atlanti Óceán (Kelet-Am. Dél-Am., Nyugat-Európa, Nyugat Afrika—29x23”—1939 1.00 —Ázsia (Európa, Észak-Afrika, Óceánia szigetvil.----38x25”) .... 1.00 —Dél-Kelet Ázsia (40x25”) .......................................................................................75 —Kina (Japan, etc.—36x25”) ...............................................................................75 —India és Burma (28x23”) .......................................................................................50----Indiai Óceán (Ny. Afr. Dél-Ázsia, Ausztrália, stb.—32x24”) .... .75 —Pacific Óceán és a Bengáli öböl (25x19”) ...................................................50 —Philippini szigetek (24xl(f”) .................................................................................50 —Ausztrália (30x23”) .................................................................................................75----Afrika és az Arábiái félsziget (30x27”) ............................................... 1.00 —Afrika (30x28) ..................................................................................................... .75 —A Földközi tenger (a görög-római világ klasszikus földjei 34x25 1.00 —Bibliai földek (a nyugati civilizáció bölcsője, 34x23 és 30x20) 75c, $1 —A “Világ Teteje”—Északi Sarkvidék (28x27”) ......................................75----Japan (Ázsia keleti része, Pacific Óceán, etc. 35x25”, 1944-ből) $1. —Japan, Korea, etc. (35x25”—1945-ből) .75 —Európa és a Földközi Tenger (1938 ápr.—38x32”, használt) ... 1.00 —Németország és terjeszkedési céljai (1939—haszn. 32x25”) ... 1.00 —Közép-Európa és a Földközi Tenger (1939 aug.—35x25”) ......... 1.00-—Európa, Nyugat-Ázsia és Afrika (háborús térk.—29x25”) ... 1.00 —Nyugat-Európa (1950-böl—36x27”) 1.00 —Europa és a Közel-Kelet (1949—30x25”) .......................................... 1.00 —Nagy-Británnia és Írország (Skócia, Wales, etc.—31x25”) .... 1.00 —Kanada, Alaska, Grönland, etc. (33x25”) .......................................... .75 —Kanada (38x26”) ............................................ 1.00 —Szovjet-Oroszország (38x23”) 1.00 —A világ kiterített térképe (44x22” és 40x25” ...............$1.00 és 75c —Az északi földteke (20x20”) ..............................................................................75 —Az északi és a déli földteke (40x20”) ................................................... 1.00 Egyes daraboknál 10c külön postaköltség) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. Sokan nem is gondolnak arra, hogy Reddy Kilowatt mennyi féle J k különböző munkát végez el a házban. Ezt természetesnek Jm tartja mindenki. Ez rendben is van. De azt is jó tudni, Jm HL hogy a szolgálataiért fizetett összeg állandóan Mf kisebb és kisebb lett az évek folyamán.
