Hiradó, 1956. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)
1956-08-09 / 32. szám
2 1956. AUGUSZTUS 9. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a SzL István Romai Katolikus Egyházközségből Plébános-. FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J Szentmisék e héten — Hétfő: Tomkó Annáért, kéri Windisch György. Kedd: Boldizsár Magdolnáért, kéri Tóth János. Szerda: Illényi Erzsébetért, kér E. Marakovitz. Csütörtök: Teffenhardt Györgyért, kéri a Kulik család. Szombat: Ábrahám Margitért, kéri a Boykó család Vasárnap: Korn Pálért, kérik a szülei. m Á\ Augusztus 15-én nővéreink beöltöztetésének napja lesz. A nővéreink közül Sister Benign? 25-ik évfordulóját ünnepli. Mi nél többen menjünk el. (Bácsárdi Pálnénál kell jelentkezni Felnőttek $1.50-et fizetnek gyermekek $l-t.) Egész nyáron át Labor-Day ig nem lesz vasárnap litánia é. nágy mise, ugyancsak elmaraf a 12 órai szentmise. Minden szerda este 7 órakoi magyar szent No véna van. Minden csütörtök este 7-8-i; szentóra van. Ez isteni tisztele' egész éven át Magyarország fel szabadulásáért van. Minden péntek este pont í órakor Társasjáték folyik a Auditóriumban, illetve, mos már a kis teremben és ovoda te remben. Közel $1000.00 megy k minden péntek, tehhát érdeme; jönni. Templomunk védszentj énei ünnepe, aug. 20-án van, de tin neplése aug. 19-én vasárnaj lesz. Délelőtt ünnepélyes nag? mis lesz, majd közös ebéd. Ebéd után világi szórakozás kezdődik verseny, szórakozás és tánccal New Yorkban a kath. Liga art ja ünnepségét aug. 26-án. Vlindenki hivatalos. Ez a magyar bánat és fájdalom megjeenése az utcán. Véreink otthon aég nem ünnepelhetnek, azért :ell nekünk helyettük azt megenni. Képzeljétek el, milyen esz majd az első szent István lap odahaza, ha már nem lesz bűn” vagy “hazaárulás,” ha udaki vallását gyakorolja. Minden szülő tegyen róla, ogy gyermeke nyáron át is ryakorolja vallását, napi imádág, havi szentáldozás, vasárlapi szentmise hallgatás jele nnak, mily szülő vagy? Kiránlulás, késői fennmaradás ép így nem lehet ok a mulasztásra, mikép az apa sem marad ki -lünkéből ilyen okok miatt. Szombat este litánia 7:30 »rakor. Minden vasárnap délután 3 '<rakor szentségi áldás van. llső vasárnap titokcsere litánia itán. Második vasárnap Oltár Egyet gyűlése. Harmadik vasárnap a Hár-íadik Rend gyűlése. Minden hó 2. hétfőjén a ma•yar- és angolnyelvü Szent Név "ársulat gyűlése. Szerda este szent novenáink annak 7 és 7:30 órakor. A szüöhaza mielőbbi felszabadításért végezzük; ez mindenki érieke, aki magyar! Csütörtök este 7-8 óráig szent rát tartunk, mindenki hivataos. Minden péntek este pont 8 rakor társasjáték van, amikor özei 1000 dollár kerül kijátzásra. A parkoló hely megszerésére használjuk a pénzt. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ íMonroe St. & Cambridge Ave.) Zovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTJSZTELETEK. Va■árnap délelőtt 9 órai kezdettel ihitati percek. A kijelölt hittest/ér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasárlapi iskola; angol és magyar taaitás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó Ínököl. — 11 órakor rendes iáén ti sztélét és prédikáció. Minien hó első vasárnap délelőtt az stentisztelet keretében urvacsoa-osztás. A~REND$ZEKES HIRDETÉS őtytán virágzóbbá teszi az üzleél, — mig a folytonos panaszodássai határozottan aláássa íZt. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? {Az alábbi híreket Markos J enő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen természetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Cime : 82-84 President St. {Apt. 10), Passaic, N. J.) AZ AMERIKAI cserkészek Cliftonban székelő Aheka Council csoportja 39 cserkész részére autóbuszon nagyszabású társaskirándulást rendezett a New Mexikóban levő Philmont Ranch-ra. Julius 31-én indultak a felejthetetlennek Ígérkező kirándulásra, amelynek során 17 állam és a canadai Oregon tartomány természeti szépségeit és történelmi és más nevezetességeit tekintik meg, 10 napot pedig táborozással töltenek a gyönyörű fekvésű Philmon Ranch-on. A résztvevők között két magyar fiú is van, névszerinti Barát J. Imre (58 Dalewood Road, Clifton) és Kornann László (215 Third St.) Augusztus 25-én érkeznek haza. A PASSAICON élő ujamerikás magyarok száma ismét megszaporodott eggyel. Most érkezett Európából Sándor Károlyné, akit Magyarországon politikailag megbízhatatlannak nyilvánítottak és részére az ottani életet elviselhetetlenné tették. így 1951-ben elmenekült és most itt, viszontláthatta 10 év óta nem látott leányát: Bajnóczy Rózsát (1 Carlton Place, Passaic). Isten hozta! LAPUNK főszerkesztője, Diénes László a múlt szombaton meglátogatta passaici munkatársait és megtárgyalta velük a Szabad Sajtó 50 éves jubileuma alkalmából ez év október havában kiadásra kerülő nagytér-HÁLALEVÉL a “Musculaid” egyik használójától Tóth János urnák, 1143 Hillcreset Road South Bend 17, Indiana Kedves Mr. Tóth! Tudatom Önt, hogy a 6 üveg Musculaid méh-orvosságot, melyet $11.58-ért rendeltem, elhasználtuk és nagyon jót tett nekem, két leányomnak, menyemnek és a fiamnak. Különösen nekem tüntette el csontjaimból a régi fájdalmakat, mert már sem járni, sem fésülködni nem bírtam. Mindnyájunkat megszabadított a fájdalmaktól. A jó Isten áldja meg magát a kis méhecskéivel és ezzel az utolérhetetlen hatású Musculaid méhorvosságával együtt. Vagyunk önhöz mindnyájan hálás tisztelettel, amig élünk. Mrs. Theresa Bagamery . 18 William Street South River, N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA jedelmü jubileumi szám közelebbi részleteit. * TIROLBÓL, Ausztriából a közel múltban ide érkezett Dudás József volt nagyszőllősi vendéglős és egyelőre 37-26 90th St. Jackson Hights, N.Y. telepedett le. 59 éves kora ellenére odaadással végzi egy vasgyárban a neki kiutalt nehéz testi munkát. Reméljük, hogy nemsokára módjában lesz nagyszerű magyar szakácsmiivészetét az itteni szállodai, vagy vendéglő iparban értékesíteni. Hazatért munkásember panasza Egy-két magyar minden hónapban hazaszivárog Magyarországra. Legtöbbjüket az emigráns legnagyobb betegsége: a honvágy viszi haza. A szabadság hiánya és a gazdasági nehézségek azonban a legtöbb hazatértet hamar kigyógyitják a honvágyból. így járt Jobbágy Károly is, aki egyedül járta a világot, nősülni is szeretett volna, de hát idekint nem talált magához valót. Hazament. Három hónap múlva megkérdezte őt a rádió egyik riportere, hogy mik a tervei és hogy meg van-e elégedve a keresetével? Jobbágy ezt felelte: “Szeretnék nősülni, de hát nincs lakás . . . tudom, hogy nehéz, nagyon nehéz, de hát majd csak lesz valahogy . . . kicsit keveset keresek: kovács vagyok és havi 900 forintot kapck ...” Uj szeretetcsomag ügynökség Passaicon A Brack Miklós vezetése alatt álló közismert new yorki U. S. Relief Parcel Service cég megbízta Passaicon Blazsek Józsefet, a 148 Market St. alatti Joe’s Import cég tulajdonosát, hogy IKKA csomagokra és gyógyszerekre megrendeléseket vegyen fel és vámjegyeket árusítson. A megrendeléseket a Joe’s Import Store a new yorki U. S. Relief Parcel Service irodájába fogja beküldeni, ahonnan naponként repülőpostával továbbítják azokat Budapestre. A leghíresebb római katolikus “Szentlélek Hárfája” imakönyvek egyike: PROHÁSZKA-1MATCÖNYV (Prohászka Ottokár püspök örökbecsű miiv?) Budapest, Szociális Misszió kiadása, 1943 — 8-ik kiadás Kemény, fekete vászonkötésben, 314x4% ines nagyságú, 600 oldalon ARA: 3 DOLLAR MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J.- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelégedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . •—ha Magyarhonban, vagy bárhol másutt élő szeleteinek pénzbeli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki és bevándorlási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles okiratokra, vagy azok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-bajos dolgainak szabályszerű kidolgozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 44 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bizonyult szakemberünkhöz. Cime: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nászutasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni biztrositást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelvről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő töirvényesiteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 sllllillllll!lllllllllj|||||||||||||l!!llllllllll!l|l|!!ll|||UI||l|||||||!l|ll!l|||||||ll|||l||||||||!l!l|l!l|l!l|l||||!ll!|||||||||||lil||||||||||litl||||||||!l||||||||||||UIIIIIIIIIII!llll|||||lll{||||ll!|llllll||||llllll!!IIIIIIIUII!llllllli Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 _____________“FEHÉR LILIOM” ARC KRÉM RAKTÁRON !_____________ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! A TITOKZATOS YASKOCSI DETEKTIV-REGÉNY IRTA: SVEN ELVESTAD — Most félhat, — mondotta, - egy óra múlva itt az apály, talán akkor láthatunk majd valamit a vaskocsiból. — Apály? — kérdeztem csodálkozva. — Igen, — felelte Asbjörn Krag. -— a vaskocsi már nem létezik, a vízbe esett. * . A detektív komolyan beszélt; semmi esetre sem tréfálhatott. — Ha megtaláljuk a vaskorit, — folytatta — sok olyan dolgot meg fog érteni, amely most még rejtélyesnek és homályosnak látszik. Mert, kedves barátom, itt nem egy esetről van szó, hanem három különböző dologról. A fiatal és az öreg Gjaérnaes ügye is más, meg a vaskocsi-ügy is más. — No és a gyilkosságok? — vágtam közbe. — A gyilkosság, — helyesbítette a detektív, — mert csak egy gyilkosságról van szó. Az öreg Gjaernaes nem bűntény áldozata, csak az erdőmestert ölték meg. — Nem is sejti, ki ütötte agyon az erdőmestert? — kérdeztem. — Dehogy nem, — felelte Asbjörn Krag. — Akár most rögtön hozzáléphetnék és rámutathatnék. A detektív gyorsan kiment a szobából és bekiáltotta: — Idetilők a ház elé és megvárom. De siessen, mert hat órakor kezdődik az apály. ... A dolog vége az lett, hogy nem láttam meg a vaskocsit és a rejtélyt sem sikerült megoldani, amely ezt a szerencsétlenséget hozó kocsit körülvette. De megvigasztalt, hogy Asbjörn Krag látszólag ép oly csalódottnak érezte magát, mint én. A detektív a pusztán át arra a helyre vezetett, ahol előtte való éjjel hallottuk, hogy a vaskocsi a tengernek rohan. A víztükör csendes volt. A part mellett néhány kis csónak vesztegetett, amelyekről hosszú rudakkal és mérő ónokkal kutatták a tengert. Asbjörn Krag körülbelül egy óráig személyesen vezette a kutatást. Lassankint egész elkedvetlenedett, mert semmit sem talált a tengerben. — Komisz szerszámok!... — mormogta bossusan. — Kénytelen vagyok Krisztiániába táviratozni. Finom minőségi? GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek I Szakszerű óra- ó* ekiserjarití« Kreielsheiraer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcre.t 2-1549 Perth Amboy, N. J. Megírta a sürgönyt és az állomásra küldte egy küldönccel. Mikor a szálloda tornácára értünk, amelyen hemzsegett £ sok vendég, fülébe súgtam Asbjörn Kragnak: — Nem mutatná meg nekem a gyilkost? De a detektív csak a fejét rázta, — Még nem, — mondotta. Asbjörn Krag megfogta a kabátomat és megkérdezte: — Mondja csak, ugy-e egy ablaka van a szobájának? — Igen, de meglehetős nagy ablak. Miért kérdi ezt? — Redőny nincs az ablakon? — De igen. — Le szokta engedni ezt a redőnyt? — Nem értem ezt a tréfát, — mondottam. — Ez nem tréfa. — No jó. Ha annyira érdekli a dolog, szívesen elárulom, hogy le szoktam bocsátani a redőnyt, ha a nap az ablakomra süt. — No, és este, — kérdezte — ha meggyujtja a lámpát, akkor is leengedi? — Akkor? Minthogy velem szemben nem lakik senki, csak a tenger mormol a kunyhóm előtt, nem mindig eresztem le a függönyt, h lámpát gyújtok. — De ha nem fiiggönyözi be az ablakot, — mondotta — akkor úgyszólván nyitva áll a szoba és künn a sötétben esetleg állhat valaki, aki benéz az ablakon. A detektív elengedte a kabátomat. — Csodálatos, hogy mindig meg akar félemliteni, — mondottam. — Bocsásson meg, — felelte barátságos- hangon — nem volt szándékom bántani önt, de ha T EGY NAP ENNYIBE KERÜL AZ ÓRA JAVÍTÁS TELJES $0.65 ÁTJAVITÁS Egy évi írásos jótállással! ÓRA ÜVEG Megvárhatja Eí C mig rátesszük .................... * Ädr AMBOY JEWELERS 192-A Smith Street Perth Amboy, N. J. valamin töprengek, megesik, tőgy akaratlanul a legkülönösebb kérdéseket intéztem az isnerőseimhez. Egyébként, — folytatta — ha akar, tehet nekem egy szívességet. Jelenleg ép agy írásbeli jelentésen dolgozom, — mondotta — és már egész a holttest leírásáig jutottam . . . (Folytatjuk) Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edénvek, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK I [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-6 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Híllcrest 2-2027 Mindenféla RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállít juh SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Híllcrest 2-1616 Több “EREJE” lesz fizetési csekkjének EGYETLEN fizetési csekkje nem elég arra, hogy olyan drága holmikat fizessen ki vele, mint autó, ház, vagy egy jó vakáció. De ha minden fizetési csekkjének egy részét takarékbetétre teszi, egy komoly VÁSÁRLÓ-ERŐT gyűjthet össze. Kezdje el a gyűjtögetést most, hogy több EREJE legyen fizetési csekkjének! JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. MINDENFÉLE j óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál j TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. j HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 FRIENDLY BAR volt FARKAS TAVERN Jóbarátok vendéglője Lökli Vendel és Klics Ignác tulajdonosok 106 President St. Passaic, N. J. i BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. , PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 KERESSE . "JOHN-t" a Frank Van Syckle Inc.-nél 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. VA 6-0591 Érdeklődjön ez iránt: 1954 DODGE Coronet V-8 STATION WAGON • Radio • Heater FELÁLDOZÓ ÁRON! ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834
