Hiradó, 1956. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)
1956-08-02 / 31. szám
2 1956. AUGUSZTUS 2. A TITOKZATOS VASKOCSI DETEKT1V-REGÉNY ’ IRTA: SVEN ELVESTAD Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOt 223 Third Street, Passaic, N. J Szentmisék e héten: Hétfőn Bizub József és Annáért, kéri Bizub Marion és Wittman Ágnesért, kéri Gombos József né. Kedd: Szíjgyártó Erzsébetért, kéri leánya és jó szándékra, kéri Bassler Klára. Szerda: Gogoly Júliáért, kéri Császár Julia és Pető Katalinért, kéri a Kulit család. Csütörtök: Link Istvánért, kérik a Éérei gyermeket és Ábrahám Markitért, kéri g Funk. Péntek: A Rózsaftizéi Egyletért és Hoffer Istvánért kéri Horváth János. Szombat: Tarr Jánosnéért, kéri Gotthárc1 Ferencné és Csöbör Jánosért, kéri Mersik András. Vasárnap Peters Sergért, kéri özvegye. Péntek: első péntek. Szentmisék reggel 9 és este 7 órakor Betegeink otthon gyónnak 7 é: 9 óra között. E héten minden hívem egy sorsoló könyvet kap. Azért küldjük, hogy híveim azt megtartsák és ne küldjék vissza. Tudom, vannak, akik nem tudjál: azt megvenni . . . azok adják e' barátaik és ismerőseik között Oly sok jegyet vesznek hívein más emberektől, itt az alkalom amikor viszont adhatunk el je gyet. Legközelebbi piknikünk szép tember 16-án lesz. Aug. 15-én, szerdán Nagyból dogasszony napján egyházköz ségünk autóbuszt indít Arrocherbe, ahol résztveszünk az Is teni Szeretet Leányainak soráuj onnan belépők avatási ünnepén. Résztvételre vagy a plébá-MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 FRIENDLY BAR volt FARKAS TAVERN Jóbarátok vendéglője Lökli Vendel és Klics Ignác tulajdonosok 106 President St. Passaic, N. J. lián, vagy pedig Boesáidi Páliénál. (Gr. 3-3537) lehet jeentkezni. Szerdán 7 órakor magyar lovéna. Csütörtökön 7-8-ig este Szent óra. Pénteken pont 8 órakor tárasjáték. Aki korán jön jobb lelyet foglalhat. Egész nyáron át Labor-Dayg nem lesz vasárnap litánia és .agy misé, ugyancsak elmarad 12 órai szentmise. .Minden szerda este 7 órakor íagyar szent Novéna van. Minden csütörtök este 7-8-ig zentóra van. Ez isteni tisztelet gész éven át Magyarország felzabadulásáért van. Minden péntek este pont 8 rakor Társasjáték folyik az Vuditóriumban, illetve, most lár a kis teremben és ovoda teamben. Közel $1000.00 megy ki linden péntek, tehhát érdemes önni. Templomunk védszentjének nnepe, aug. 20-án van, de ünleplése aug. 19-én vasárnap esz. Délelőtt ünnepélyes nagy nis lesz, majd közös ebéd. Ebéd tán világi szórakozás kezdődik, erseny, szórakozás és tánccal. New Yorkban a kath. Liga artja ünnepségét aug. 26-án. Jindenki hivatalos. Ez a mayar bánat és fájdalom megjeenése az utcán. Véreink otthon lég nem ünnepelhetnek, azért :ell nekünk helyettük azt megenni. Képzeljétek el, milyen esz majd az első szent István lap odahaza, ha már nem lesz bűn” vagy “hazaárulás,” ha alaki vallását gyakorolja. Minden szülő tegyen róla, íogy gyermeke nyáron át is ryakorolja vallását, napi imádság, havi szentáldozás, vasárnapi szentmise hallgatás jele annak, mily szülő vagy? Kirándulás, késői fennmaradás ép úgy nem lehet ok a mulasztásra, amikép az apa sem marad ki munkából ilyen okok miatt. Augusztus 19-én Szent István napot tartunk az iskola udvarán. Ez a mi búcsúnk, a műsorra még visszatérünk. Szombat este litánia 7:30 órakor. Minden vasárnap délután 3 órakor szentségi áldás van. Első vasárnap titokcsere litánia után. Második vasárnap Oltár Egylet gyűlése. Harmadik vasárnap a Harmadik Rend gyűlése. Minden hó 2. hétfőjén a magyar- és angolnyelvü Szent Név Társulat gyűlése. Szerda este szent novelláink /annak 7 és 7:30 órakor. A szülőhaza mielőbbi felszabadításáért végezzük; ez mindenki ért ieke, aki magyar! Csütörtök este 7-8 óráig szent érát tartunk, mindenki hivatalos. Minden péntek este pont 8 órakor társasjáték van, amikor közel 1000 dollár kerül kijátszásra. A parkoló hely megszerzésére használjuk a pénzt. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTISZTELETEK. Vasárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittestvér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasárnapi iskola; angol és magyar tanítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes istentisztelet és prédikáció. Minden hó első vasárnap délelőtt az :stentisztelet keretében urvacsora-osztás. ' MI ÚJSÁG PASSAIC0N? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen természetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Cime: 82-84 President St. (Apt. 10), Passaic, N. J.) BIZUB JOANNE MAKJORIE-t, Bizub T. József és neje közismert honfitársaink leányát, — akiről nemrég közöltük, hogy a collégé elvégzése után B. A. fokozatot nyert és Garfielden tanítónővé nevezték ki, — eljegyezte Donegan J. Lőrinc, aki a Northamerican Biztositó-társaság tisztviselője Baltimore, Md.-ben. PAPCUN ALICE-t, Papcun Lajos és neje, 81 Dayton Ave.-i honfitársaink leányát eljegyezte ChCarles J. Shortman. BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 KOVÁCS ALICE-t, Kovács János és neje, 24 Richard St.-i honfitársaink leányát eljegyezte Leon Lichy New Market-i lakos. Az esküvő augusztus 11-én lesz a passaici Szt. István, r. k. templomban. A lakodalmat az egyház dísztermében rendezik, aznap délben. GOGOY PATRÍCIÁT, a Monroe St. 38 sz. ház előtt július 23-án történt tragikus autógázolás ártatlan kis áldozatát megrendítő gyászszertartás keretében temették el múlt szerdán a Szt. István templomból. Ft. Gáspár szívbe markoló gyászbeszéde nyomán szem maradt szárazon, sokan hangosan zokogtak, amikor a kis halottat, hófehér koporsójában, fehérruhás kislányok sorfala között vitték utolsó útjára . .. ID. HORVÁTH ISTVÁN, 493 Farnham Ave. Garfield-i honfitársunk 65 éves korában julius 27-én meghalt. Temetése 30-án, — Nem cigarettárca volt az, hanem vázlatkönyv. Asbjörn Krag nagy füstkarikákat fújt a levegőbe és kacagni kezdett. — Persze . . . persze ... — felelte — de mondja csak, nem aranyból volt a könyv kapcsa? — Nem tudom . . . erről nem hallottam. A detektív felém fordult. Még mindig nevetett. — Föl akarok kelni, — mondottam — kissé bágyadt vagyok még és a friss levegőre szeretnék menni. De Asbjörn Krag kérőén emelte fel a kezét. — Még ne . . . — felelte komolyan. — Először be kell fejeznem az elbeszélésemet. Nem szeretem a hosszú megszakításokat. De ha akarja, kinyithatom az ablakokat . . . — Igen . . . nyissa ki, kérem, az összes ablakokat . . . — Kedves barátom, — mondotta Asbjörn Krag — az ablakok nyitva vannak, egész idő alatt nyitva voltak . . . Hahaha! . . A detektív kacagott. Hallottam, amint becsukta a cigarettaárcát és a zsebébe tette. — Teljesen meg tudom érteni Gjaernaes viselkedését, — mormogta kis idő múlva, mintha csak önmagával beszélne. — A gyilkosság miatt csöppet sem aggódott. Mikor az erdőmester meggyilkolásáról beszélt, mintha csak máshol járt volna az esze, szinte közömbös volt a hangja. Más, fontosabb dolgokra gondolt. Még csak eszébe sem jutott, hogy őt is meggyanúsíthatják. De az atyjának a titka mint valami szörnyű teher nehezedett reá. Még ideje sem volt a bűnténnyel foglalkozni. Tegnap azután hozzálépett a házgondnok. “Most elmegyek a detektivhez — igy szólt — és min-1 hétfőn ment végbe a Szt. István templomból, általános részvét kíséretében. dent elmondok neki, mert nem tovább hallgassak.” A gondnok engedi a lelkiismeretem, hogy ugyanis még mindig abban a hitben élt, hogy titkuk a gyilkoskossággal van összefüggésben; de a fiatal Gjaernaes el ?em tudta gondolni, hogy másról is lehet szó, mint a halottaiból föltámadó öreg ember titkáról. És ugyan mit felelhetett volna erre egyebet Gjaernaes: mint hogy “mi köze ehhez a detektivnek? Ez magánügy.” Én tehát üdvözletemet küldtem Gjaernaesnek, amit ön talán feltűnőnek is talált. Megkérdeztem Jjaernaest, hogy jelölje meg, mikor mehetnék el hozzá látogatóba. Csak ezen a módon tudtam rákényszeríteni Gjaer naest, hogy elküld je a házából az atyját. Hiszen nem tarthatta tovább odahaza, ha a látogatásomra várt. Sejtettem, hogy még azon az éjjel elküldi otthonról; és ez meg is történt. Ilyenformán azonban, kedves barátom, akaratlanul is okozója lettem az jreg ember halálának! — ön? — kiáltottam. — Ön ölte meg az öreget? A detektív a fejét csóválta. — De hiszen mondtam önnek, — válaszolta, — hogy a vaskocsi ütötte agyon ... ez a különös, szerencsétlen kocsi, amely robog, robog, de nem hagy nyomot maga után. Tudtam, hogy az öreg keresztül fog vágni a pusztán, mert arra kell mennie, ha a gőzcsónakkikötőhöz akar jutni Lesbe álltam az utón . . . Föltettem magamban, hogy elébe toppanok, vállára teszem a kezemet és azt mondom neki: “kedves barátom, beszélgessünk egy kicsit.” De miaiatt reá várakozva sétálgattam, meghallottam a vaskocsit. A detektív ezzel be is fejezte elbeszélését. — Ennyi az egész, — fűzte nég hozzá. — Mindent elmondani, amit chak lehetett; a töboit ön is tudja.. — Na, ezzele az elbeszéléssel lem lettem okosabb, — felelem. — Tudom, hogy az a rejfeines kocsi ütötte agyon az öreg yjaernaest, de hát micsoda volaképen ez a vaskocsi. Honnan ön és hová megy? — Ugyanezt a kérdést én is eltettem magamnak, még pedig smételten, — válaszolta a deektiv, — de csak ma éjjel jötéin rá a nyitjára. Asbjörn Krag megnézte az éráját. (Folytatjuk) Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvezd beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 Több “EREJE” lesz fizetési csekkjének EGYETLEN fizetési csekkje nem elég arra, hogy olyan drága holmikat fizessen ki vele, mint autó, ház, vagy egy jó vakáció. De ha minden fizetési csekkjének egy részét takarékbetétre teszi, egy komoly VÁSÁRLÓ-ERŐT gyűjthet össze. Kezdje el a gyűjtögetést most, hogy több EREJE legyen fizetési csekkjének! JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 2V2% PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE FÖRDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor I Széles CINEMASCOPE vászon! I CSAK EGY NAP ~! Jövő Szerdán Augusztus 8-án DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Eladó Férfi” (Kétezer Pengős Férfi) Zenés szerelmi filmtörténet a magyar művészet díszeivel a főszerepekben: Bulla Emma, Simor Erzsébet, Hajmássy Miklós, Vaszary Piri, Kökény . Ilona, Bilicsi Tivadar, Juhász József — Valamint — KABOS GYULA CÍGÁNYZENÉS FILMJE: “Okos Mama” . . Ragyogó három órás magyar szórakozás T A-253-56 ^ Minden nap, minden formában, a villamosság életünket könynyebbé és ... kellemesebbé teszi. Gondoljon csak arra, hogy Reddy Kilowatt mi mindent végez el házában. S dacára annak, hogy minden másnak az ára emelkedett, a villamosság az évek /=a W folyamán folyton csak olcsóbbodott ^ Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nászutasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni biztosítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelvről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 ........ Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a. 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni oklevelet magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N, J. Tel.: GR 3-9368 _____________“FEHÉR LILIOM” ARlC-KRÉM RAKTÁRON 1____________ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN ___________ DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332
