Hiradó, 1956. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)

1956-12-27 / 52. szám

1956. DECEMBER 27. Mozart és a Magyarok A zenei világ most ünnepli Mozart születésének 200. évfor­dulóját. A magyarságnak két oka van az ünneplésre: ünnepel­nie kell a zenei fejedelmet hal­hatatlan alkotásaiért és azokért a kapcsolatokért is, amelyek a magyar kultúrával összekötöt­ték. Mozart nem ismert olyan sok magyar embert, mint Beetho­ven és Schubert; őt nem szemé­lyek, hanem művészi természetű motívumok fűzték hozzunk. És a Mozart-kultusz nem csupán abban nyilvánult meg nálunk, hogy müveit mindenkor szeret­te közönségünk, hanem abban is, hogy magyar művészek' kül­földön is prófétái voltak az ő zsenijének. Mozart mindössze hatodfél esztendős volt, amikor első íz­ben került kapcsolatba velünk. A salzburgi egyetem aulájában előadták Eberlin János Ernő ér­seki karmester dal játékát, amelynek szereplői között a kis Mozart-fiu is ott volt. Valószí­nűen csak epizódszerepet ját­szott vagy kórusban énekelt. A daljáték cime ez volt: Sigis­­mundus Hungáriáé rex. (Zsig­­mond, Magyarország királya.) Első bécsi látogatásának ide­jén a magyar főurak, főként azok, akiknek zenei szalonjuk volt, kézről-kézre adták a csoda­gyermeket. Első magyar párt­fogója Eszterházy Károly gróf egri, azelőtt váci püspök volt, akinek igen nagy befolyása volt az udvarnál. Esterházy gróf Mária Terézia bizalmasai közé tartozott és ő ajánlotta a kis Mozartot a császárné és ki­rályné jóindulatába. De lelkes szószólója volt Pálffy János gróf is, aki Salzburgban hallot­ta tüneményes zongorajátékát. Ilyen előzmények után jutott el Magyarországra a mindenütt megcsodált zenei csillag hétesz­­tendos korában. Néhány ma­gyar főur meghívta az 1762. év decemberében Pozsonyba. Na­gyon enyhe volt a tél abban az esztendőben és Mozart papa, meg fiacskája rázósra fagyott ut helyett kerékagyig érő sár­ban és zuhogó esőben tette meg az utat Bécsböl, sok viszontag­sággal. Arról, hogy Pozsonyban nyilvánosan játszott volna, nem maradt semmiféle bizonyíték, mindazonáltal föl kell tennünk, hogy nem azért hívták meg az akkor éppen nem kényelmes lá­togatásra, hogy magántársaság­ban játszék, hanem bizonyára nagyobb nyilvánosság előtt mu­tatkozott be. Már az anyagi eredmény miatt is . . . A pozsonyi ut, amelyen köz­vetlen érintkezésbe jutott ma­gyar urakkal és hölgyekkel is, élénk benyomást tett a gyermek lelkére. Bizonyára ennek a ha­tása alatt választott magyar fő­szereplőket La finta semplice cimii dal játékának, amelyet ti­zenkét esztendős korában irt Ferenc császár megbízásából. A szöveget, amely olasz környezet­ben játszódik le, természetesen nem a kis muzsikus irta, de a fő­­szerplőket ő tette magyaroknak — olasz nevük meghagyásával. A férfi főszereplő: Fracasso magyar kapiátny, a női fősze­replő: Rosina, a kapitány húga. ❖ A Don Juan 1797-ben, tiz esz­tendővel a prágai bemutató-elő­adás után került színre Pesten a Városi Színházban. Természete­sen németül. Budán 1798-ban, Eperjesen és Pozsonyban ugyanabban az esztendőben. Kassán 1806-ban, eddig minde­nütt német szöveggel. A magyar szöveget Pályi Elek készítette és első Ízben Ko­lozsvárt használták 1826-ban. A fordítás annak a kornak az igé­nyeihez képest nagyon kielégítő volt, de az előadás zenei tekin­tetben is kifogástalan volt. Deb­­recenbén 1829-ben volt a ma­gyar szövegű Don Juan bemuta­tó előadása, Pesten a Nemzeti Színházban 1839-ben. Az Ope­raház megnyitásáig összesen hatvanegyszer szerepelt a mű­soron. Pest után Arad követke­zett, ahol 1840-ben, Pécs, ahol 1841-ben és Sopron, ahol 1842- ben ismerte meg a közönség a A most érkezett magyar menekültekhez! Kedves Magyar Testvérünk! • Szives szeretettel köszöntünk Amerikába érkezésed alkalmából s ki­nyújtjuk feléd testvérsegitő kezünket. A hetven esztendővel ezelőtt alakult Verhovay Segély Egylet és a Rákóczi Segélyző Egyesület szövetkezéséből létrejött WILLÍAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET a világ legna­gyobb magyar alapítású testvérsegitő és társadalmi testületé s annak 90,000 tagja nevében fogadunk, szívből fakadt “Isten hozott”-al. Szívből kíván­juk, hogy a jó Isten kegyelme legyen veled befogadó hazánk, Amerika ál­dott földjén, a Szabadság—Egyenlőség—Testvériség hazájában. Tudjuk jól, hogy minden kezdet nehéz. Éppen ezért, mint eddig is, önzetlen testvéri segítségünket ajánljuk fel az Ujhaza földjére most lépő magyaroknak. Hetven év tapasztalatából tudjuk, hogy a kezdet bizonytalanságai között a családotok biztonsága az, ami aggódó sziveteket nyomja. Ameny­­nyire erőnkből telik, itt szeretnénk segíteni rajtatok, magunkra vállalva bi­zonytalanságotok kockázatából annyit, amennyit Egyesületünk 90 ezer tag­jának a válla elbír.. Felajánljuk tehát, hogy Háromszáz dollárt fizetünk ki jótékonysági alapunkból legközelebbi hozzátartozódnak, ha az ittléted első három hó­napjában az Ur akarata elszólitana az élők sorából és akiről ma gondoskad­ni tudsz, igy magára maradna. ' v I Plogy ebben az ajándékban részesülhessél, csak annyi szükséges, hogy a következő címre Írjatok : WILLIAM PENN FRATERNAL ASSO­CIATION, 436 Fourth Avenue, Pittsburgh, 19, Penna, — és az ajándék szelvényt szívesen kiküldjük az adott címre. (Sajnos, 65 éven felülieknek ezt az ajándékot nem nyújthatjuk). Egyesületünk az egész országot behálózza és fiókosztályaink minden tagja a vezetőkkel az élén szives szeretettel vár benneteket és készséggel állanak rendelkezésetekre minden ügyetekben. A Mindenható gondoskodó szeretet, aki idevezérelt Amerikába, őriz­zen meg továbbra is. Ezzel a jótékonysági ajánlattal kíván a WILLÍAM PENN FRATER­NÁLIS EGYESÜLET központi tisztikara és igazgatósága boldog és békés uj esztendőt az újonnan érkezett magyar testvéreknek, valamint a WIL­LIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET össztagságának és az amerikai magyarságnak. Magyar szeretettel William Penn FRATERNÁLIS EGYESÜLET 436 Fourth Avenue Pittsburgh 19, Penna. Kőszobor-vendéget. A magyar vidéki városok évekkel előztek meg külföldi nagyvárosokat . . . (Mellékesen megjeg yezziik, hogy Münchenben a cenzúra 1791-ben örök, időkre megtiltot­ta “Don Juan” előadását és mégsem a cenzor végzése, ha­nem az üldözött daljáték futott be a halhatatlanságba.) Befejezésül egy kedves epizó­dot kell elmondanunk, amely 1849-ben, okt. 18-án történt Hamburgban. Klapka tábornok, a komáro­mi győző, Hamburgban tartóz­kodott akkoriban és este elment a Városi Színházba a Don Juan előadására. Néhány másodperc alatt az egész színház megtudta, milyen érdekes és nevezetes em­ber van a nézőtéren. Harsogó éljenzéssel üdvözölték Klapkát s a zenekar háromszoros tusst húzott. — Éljen Klapka! Éljen a szabadság! —: kiabálták a lelkes emberek. A közönség az előadás befejezése után nagy lelkesedés­sel ünnepelte a magyar hőst . . . 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $£.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) , 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. Hirek a Perth Amkoy-i Független Magyar Református Egyház köréből yt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Social Security - ha külföldre megyünk (Folyt, az 1-ső oldalról) gyünk polgárai, amelynek tár­sadalombiztosító-, vagy nyug­díjrendszere olyan amerikai pol­gárnak is folyósítja jogosan já­ró illetményeit, aki eltávozott az országból; 5. Ha az illetmények beszün­tetése olyan nemzetközi szerző­désbe ütköznék, amely az Egye­sült Államok és azon ország kö­zött áll fenn, amelynek polgárai vagyunk; 6. Ha az Egyesült Államok szolgálatában katonai, vagy ha­ditengerészeti szolgálatot telje­sítünk, az Egyesült Államok te­rületén kívül. Az esetben, ha a fenti feltéte­leknek bármelyike fennáll, a Társadalombiztosító Törvény értelmében járó nyugdijunkat, vagy mint túlélőnek járó illet­ményünket poiítanMaüáik el cí­münkre, még ha hat hónapnál tovább is tartózkodunk külföl­dön. Ha a feltételek közül egy sem áll fenn, a csekkek kiállítá­sát (hat hónapi tartózkodás után) beszüntetik. Ha az illetményeket külföldi tartózkodás címén megszüli tet­ték, azok csak azután indíttat­nak meg ismét, miután legalább egy teljes naptári hónapot töl­töttünk el az Egyesült Államok területén. Ha társadalombiztosító illet­ményeket külföldi polgároktól, külföldi tartózkodás miatt meg­vontak, elhalálozásuk esetén nem jár a végkielégítés a hátra­maradottaknak sem. Ha tehát társadalombiztosító illetményeket kapunk, vagy vá­runk és nem vagyunk amerikai polgárok, vagy amerikai nem­zetiségűek, mielőtt hat hónap­nál hosszabb időre kiterjedő külföldi tartózkodásra gondol­nánk, keressük fel a Társada­lombiztosító Hivatal legközeleb­bi fiókját, hogy tisztában le­gyünk a vonatkozó szabályok­kal. ISTENTISZTELETEK: min­den vasárnap reggel 9 órakor angol nyelven, 10:30-kor pedig magyar nyelven. NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. KIRÁNDULÁS New Yorkba, dec. 29-én, szombaton reggel 8 órakor. Jelentkezni még lehet Kardós Jánosnénál vagy a tizst­­viselőknél. PRESBITERI gyűlés minden hónap 2-ik keddjén este 8 óra­kor. URVACSORAOSZTÁS min­den hónap első vasárnapján, mindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden hónap első és 3-ik keddjén este 8 órakor tartja gyűlését. AZ ÉNEKKAR minden szer­dán este 7 órakor tartja pró­báit. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. A KONFIRMANDUSOK Kö­re minden hónap 2-ik és 4-ik hétfőjén este 7 órakor gyülése­­zik. IFJÚSÁGI Egyesületünk min­den csütörtök este 8-kor jön ösz­­sze. A BIBLIA Iskoia és konfir­mációs osztály minden szomba­ton délelőtt 9-től 12-ig gyako­rol. Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban A“BARTONE”~magyar hang­lemez kiadó cég négy 12”-es lassan forgó ((33 RPM) ma­gyar lemezeket hozott ki, szebbnél-szebb magyar meló­diákkal. Az uj lemezek ked­vezményes ára $4.00 darabja. Kapható a Magyar Hirnök Könyvesboltjában, 216 Somer­set St., New Brunswick, N. J. NAGY MAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalak­kal. A Losonczy mérnök által ké- Bzitett nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hirnök Könyvesboltjában, 240 Somerset St., New Brunswick, N. -T. Magyar könyvek Regények, novellák, érdekes olvasmányok kaphatók TIB0K LAJOS és neje üzletében 430 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, A Lindeni Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark St., ]Ändern, N, J. IWKYADY LÁSZLÓ, lelkész Vasárnapi iskola mindén va­sárnap 10-től. istentisztelet minden vasár­nap 10:30-tól. Szeretettel hivjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Ur­nák! Vérző Magyarország segély­kiáltását mindnyájan hallottuk. Segítsük szülőhazánkat! A MENEKÜLT, angolul ta­nulni kívánó testvéreink számá­ra egyházunk iskolatermében ingyenes tanítást kínálunk fel. Szeretettel hivjuk fel a Linden és környékén megtelepülő ma­gyar menekültek figyelmét ezen angol nyelvet elsajátítható vál­lalkozásunkra ! Tanulási órák esténkint. Érdeklődők egyhá­zunk tagjainál, vagy Thoma Márton gondnoknál (44 W. Eli­zabeth Ave., Linden, N. J. Tele­fon HUnter 6- 2718) jelentkez­zenek. PÉZNKULDÉSEK magyar forint, cseh korona; és dollárokban; UTAZÁSI JEGYEK hajó, repülő és vasúti utazásra; BIRTOK ÁTÍRÁSOK bevándorlási és másfajta okmányok szakszerű elkészítése és hitelesítése, ---- és MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁST legjutányosabban beszerezhet az 50 ÉVE FENÁLLÓ és megbíz­hatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ ÉS UTAZÁSI SZAKÉRTŐ UTJÁN 303 Maple Street — Tel. VAlley 6-3661 Perth Amboy, N. J. Ki a PÉNZTÁROS a családban? Gazdaságiam szaktudósok azt ál­lítják, hogy az amerikai családok jövedelmük 85%-át elköltik . . . a háziasszonyok költik el . . . Ahogyan őnagysága kezeli az er­szény zsinórját, úgy alakul ki a család jövendője . . • Éppen ezért oly fontos az, hogy kitervezzen egy családi költségvetést és a családi takarékbetétre is gondot fordítson! JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM, Gyönyörű Budapesi-i és Magyarország-i fénykepfelvételek reprodukciói. — 77 kép, angcl és magyar szöveggel^ Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick 2 A MAGYAR HATÁR MEGNYÍLT! MOST KÜLDJÖN GYŐR SEGÉLYT BÉCSBÖL NAPOK ALATT MAGYARORSZÁGRA!--------------------------------------4-4 ■ -----------------------________i_£_______i______________j_______:_____________ GYORSAN i BIZTOSAN MEGBÍZHATÓAN ■: KÜLDHETI VÁMMENTESEN Segélycsomagjait Magyarországba e célre felállított bécsi gyorssegélyraktárunkból. Minden csomag garanciával és biztosítva lesz szállítva, azonnal postán feladva. ILONA $9.50 DOLLY: $13.00 KATHY: $19.50 2 font (lb.) kávé 3 font kávé 2 lb. kávé 1 font kakaó 3 font cukor 3 font cukor 2 font kakaó 1 lb. kakaó . ^ font tea 1 font tea 2 lb. cukor /’é font mazsola 1 font bors U font bors 2 font ételzsir y% lb. tea .1/8 font fahéj yz font mazsola 3 doboz szardinia ^ font mogyoró K>. bors 14 font mogyoró font fahéj 1 font ételzsir 6 doboz szardinia A megrendeléseket naponta légi postával továbbítjuk. Sürgönyi rendelést csomagonként egy dollár pót- Hl** dijjal szintén felveszünk. > Megrendeléseket pontos címmel (nyomtatott betűkkel) check vagy money order kíséretében küldje be mielőbb erre a,címre: ORBIS COMMODITY SERVICE CORPORATION 80 WALL STREET NEW YORK, N. Y. ' Telefon: WHiteball 4-0997 vagy 0998 Minden megrendelést azonnal igazolunk. Ezzel biztosíthatja, hogy szeretettel a csomagot a lehető leg­gyorsabban megkapják. Csomagjaink többet tartalmaznak, olcsóbbak és gyorsabbak, mint bárki másé. Helyi képviselőket keresünk.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents