Hiradó, 1956. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)

1956-12-06 / 49. szám

1056. DECEMBER 6. 3 A TITOKZATOS VASKOCSI DETEKTIV-REGÉNY IRTA: SVEN ELVESTAD A szálloda összes ablaka vilá­­gos volt, az Asbjörn Kragé is s ez a körülmény kínos meglepe­tést okozott. Ugyanis arra szá­mítottam, hogy a detektív nem lesz otthon s egész biztosra vet­tem, hogy szándékosan válasz­totta találkahelyül azt a facso­portot, a hegyi ut lábánál. Ha azonban mégis itt találnám a szállodában, akkor kissé változ­tatnom kellene a tervemen. De most már, ha törik, ha szakad, elhatároztam magam s végre is akartam hajtani a ter­vemet. Lent az étteremben néhány vendég üldögélt, akiktől meg­kérdeztem, nem tartanának-e velem, de úgy látszott, hogy nem igen van kedvük rá, különösen, hogy a hosszú csónakutat is ki­látásba helyeztem. Egész ponto­­iudtukra adtam, mikor szándé­kozom fölkerekedni. — Egy fél óra múlva indulok, — mondottam. — A szatócs csó­nakját kértem kölcsön. De uj*y látom, hogy senkinek sincs ked­ve velem jönni. Kiléptem a folyosóra s Asb­jörn Krag szobája felé mentem. Pont tiz óra volt, mikor az aj­taján' kopogtattam. Senki sem válaszolt. Újra kopogtattam. Minthogy most sem kaptam feleletet, gyorsan benyitottam. A szoba üres volt, de az asz­talon égett a lámpa. Tudtam, hogy Asbjörn Krag­­nak mindig gondja volt rá, hogy a szobája be %yen zárva, tehát1 nem lehetett távol. Néhány percig várakoztam, de senki sem jött arra és lépte­ket sem hallottam. Teljes csönd volt a folyosón... Nagyon különösnek találtam, hogy az ajtó nyitva áll és a lám­pa ég az asztalon . . . A detektív, aki maga volt a pontosság, jól tudta, hogy a megbeszélt időben: pont tiz óra­kor meglátogatom. Tudtam, hogy titkai vannak s azt is tud­tam, hogyg a világért sem enge­dett volna közel senkit az iro­mányaihoz, engem meg épen nem. Miért nem volt tehát óva­tosabb ? Betettem az ajtót és mozdulat-Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék e héten: hétfőn Treer Terzért, kéri Luchin Ar­tur és Tarnóczy Annáért, kéri Zsibai Birbála. Kedd: Petrovics Józsefért, kéri leánya, Teréz és Pálffy Ignácért, kéri a Merk család. Szerda: Bizub Annáért, kéri Biczák Lajosné és Tolnay Lujzáért, kéri Földing Mihály. Csütörtök: Liptóit Pálért, kéri a Csorna család és Fidler'Mihá­­lyért, kérik a Crudel és Ran­gold családok. Péntek: Horváth Ferencért, kéri Rényi András és Heller Erzsébetért, kéri Bar­­toff Henrik. Szombat: Treier Máriáért, kéri Kovács Teréz és ' Somogya Viktorért, kéri Mrs. S. Nagy. Vasárnap: Werger János s Móráiért, kéri Schweig­­hardt János és Puckl Istvánért, kéri a Szent Név Társulat. Újabb ruhagyűjtésünk véget ért. A második gyűjtés garfieldi híveink és barátaink által tör­tént, a polgármester kérésére. Az eredmény, összesen 10 ezer font. A jó Isten fizesse meg! Advent megkezdődött a dec. 2-i vasárnappal. Híveink ko­moly és btinbánatos szellemmel készüljenek a szent karácsony­ra. Most, amikor majdnem min­den házban gyász van, úgysem volna kedvünk vigadni . . . Híveim szives figyelmét fel­hívom, hogy minden munkaal­kalmat tudjanak meg,és jelent­sék azonnal a plébánián. Lakás szintén fontos egyesek és csalá­dok részére. Folyamodni az ide­jövetelért csak olyanoknak sza­bad, akik Magyarországon kívül vannak és most menekültek ki. Templomunk a főoltárát csi­náltatta meg karácsonyi üdvözlő lapján. Az ajtónál kapható min­den vasárnap. Minden vasárnap a 9 órai szt. mise után hitoktatás lesz a pub­lic iskolai gyermekek részére. Első szezntáldozáshoz és a bér­málás szentségéhez csak azok járulhatnak, akik most kezdik reggel 7 :30, 9, 10, 11 és 12 óra­kor, délután 3 órakor pedig litá­nia. Szombat este litánia 7:30 órakor. Minden vasárnap délután 3 órakor szentségi áldás van. Első vasárnap titokcsere litánia után. Második vasárnap Oltár Egy­­'et gyűlése. Harmadik vasárnap a Har­madik Rend gyűlése. Minden hó 2. hétfőjén a ma­gyar- és angolnyelvü Szent Név Társulat gyűlése. Szerda este szent novenáink /annak 7 és 7:30 órakor. A szü­lőhaza mielőbbi felszabadításá­ért végezzük; ez mindenki ér­deke, aki magyar! Csütörtök dste 7-8 óráig szent órát tartunk, mindenki hivata­los. Minden péntek este pont 8 órakor társasjáték van, amikor közel 1000 dollár kerül kiját­szásra. A parkoló hely megszer­zésére használjuk a pénzt. Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tiiz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 JOE’S IMPORT STORE 148 Market Street Passaic, N. J. Telefon: PRescott 9-1350 Megérkeztek az óhazából importált keményfa gyurótáblák, különböző nagyságokban. Uj édes mák, szitálva és darálva Szegedi édes és erős paprika Mogyoró, mandula és dió Sziiva-Barack-Hecsedli lekvár Rudas vanília—Vanília cukor Kész rétes lapok. Liptói túró Mák-, Dió- és húsdarálók Tök- és káposztagyaluk Pogácsa-szaggatók Kávés bögrék, zománc edények Gyurótáblák — Fakanalak Dekás mérleg ---- Mozsarak HERZ ÉS DOZZY SZALÁMI — P1ATN1K JÁTÉKKÁRTYA. AZ ÖSSZES MAGYAR HANGLEMEZEK. — SOK SZÁZ MÁS HAZAI IMPORTÁLT ÁRUK. Postai rendeléseket pontosan szállítunk! MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A MAGYARORSZÁGRÓL való tömeges menekülésekkel kapcsolatban Passaicon és kör­nyékén mind több magyar kap értesítést arról, hogy valame­lyik hozzátartozójának sikerült Ausztriába jutnia. A tudomá­sunkra jutott ily esetekről az alábbiakban számolunk be: Dobsa Béla (122 Lakeview Ave., Clifton) kedves előfizetőnk hi­vatalos értesítést kapott, hogy 16 éves Béla fia Ausztriában van és már a közeli napokban várhatja megérkezését. Mikó Zoltán (15 Dewey St. ,Garfield) levelet kapott, hogy leánykája és hozzátartozói Ausztirában vannak. Dr. Vándor Ferenc (213 Third St., Passaic ( Auszt­riából kapott levelet feleségétől, amelyben értesiti férjét, hogy mindhárom gyermekükkel sze­rencsésen kijutottak oda. Abo­­nyi Lászlót (Garfield) öccse, Kossuth Ferencnét (Sherman St. (Passaic) pedig unokaöccse értesítette ki jöveteléről. Ugyan­csak több magyar család kapott hazulról távirati értesítést az otthoni hozzátartozók hogylété­­ről, igy többek között'ifj. Kor­­mann Frigyesné a szüleitől, Ár­va Sándor (Main Ave. Clif­ton), édesanyjától és testvérei­től. BORBÉLY JULIA kedves ré­gi előfizetőnk volt 124 Dawson Ave., Clifton-i eddigi lakásáról ismét visszaköltözött közénk Passaicra (38 Monroe St.). NIKOVITS ANDRÁS és ne­je (84 Campbell Ave., Clifton) házasságuk 50 éves jubileuma alkalmából ünnepélyes szentmi­sét hallgattak dec. 1-én, szomba-FRIENDLY BAR volt FARKAS TAVERN Jóbarátok vendéglője Lökli Vendel és Klics Ignác tulajdonosok 106 President St. Passaic, N. J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna* valamint ambulance betegek szállítására., — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MINDENFÉLE óra- és ékszer javitásokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. ton a passaici Szent István r. k. templomban. A WILLIAM PENN Frater­­nalis Egylet vasárnap, dec. 9- én d. u. 3 órakor rendes évi köz­gyűlést tart a 17 Monroe St. alatti Bar kistermében. A tagok szives megjelenését kérik. SABJÁN E. és neje (226 Monroe St.) kedves előfizetőink otthonukba fogattak egy fiatal menekült szab adságharcost: Ernyei Imrét, akinek atyja harcban elesett. Anyjáról és testvéreiről semmit sem tud. Alig tudót tkimenekülni. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács .Miklós beszolgáló lelkész IETENTJSZTÉLÉTEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibliai óra — osztályozott vasár­napi iskolai angol és magyar ta­nítás. Ifj-o%t»Ptz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az :stentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. NAGYMAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvi­déki és erdélyi 1940-es határ­vonalakkal. A Losonczy mérnök által készített nagyalakú fali­térkép ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjá­ban, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TE FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 dánul hallgatózni kezdtem . . . Egy hang sem hallatszott . . . Odaléptem a detektív Íróasz­talához, amelyen egész halmaz iromány hevert. Az asztal sarkán, közvetlenül az ablak mellett, ezüstkeretes, tojásdad toilette-ttikör állott: a tükör körül egész sereg apró tárgy, köztük néhány festékes doboz. Amint megpillantottam a do­bozokat, keresztül futott rajtam a hideg . . . De még más valamit is észre­vettem az asztalon, Atükör mellett faragott kő­­risfakeretben egy arckép ötlött a szemembe. Blindenek, a meggyilkolt er­­dőmésternek az arcképe volt; egy pompás fénykép, amelyet nyilván kevéssel a halála előtt készítettek. EA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Kezembe vettem a képet és hosszasan nézegettem. Olyasféle érzés vett erőt raj­tam, mint mikor a zöld ablak­­táb mögött megpillantottam a halott arcát. De csak egy má­sodpercig tartott ez az érzés, az­tán ismét helyreállt á nyugal­mam. Megértettem, hogy Asbjörn Krag szándékosan hagyta nyit­va az ajtót, ő maga akarta, hogy belépjek a szobájába és meglás­sam az Íróasztalát . . . így tehát nem Is lepett meg annyira a aolog, ahogy talán a detegtiv várta. A fénykép, a tü­kör és a különféle festékdobozok nem támadták meg az idegei­met, mint annak idején az ablak mögött megjelenő borzalmas arc. Most föltétien biztos voltam a dolgomban. Megcáfolhatatlan bizonyíték volt már a kezemben, hogy amit eddig csak sejtettem, tényleg úgy is van. Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mi ndenféie RUHANEMŰ TISZTÍTÁS »rakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű »isztitása MILTON'S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 ! MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be l Frank P. Siwiec & Co. Inc. I ■ m g ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 IRODA UTJÁN I B8 gy H 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 §' Sokáig álltam az Íróasztal mellett és azon gondolkoztam, mit kellene tennem. Tudtam, hogy Asbjörn Krag e pillanat­ban ott várakozik reánr a ten­gerparton, az öreg fák lombjai altt, a sürü sötétségben. Nemsokára találkozni fogok vele és hallani fogom rövid, bántó kácagását. (Folytatjuk) A RENDES OSZTALÉK FELEMELVE €k*/% Többet takaríthat meg és többet jövedelmez pén- Sw / ze a Perth Amboy Savings-nél! A mi felemelt / * osztalék rátánk 1956. December 1-től esedékes -és ez fokozott jövedelmet jelent önöknek! «ST EVENTE ism takarékbankba! THE PERTH AMBOY SAVINGS INSTITUTION MOST VAN ITT AZ IDEJE, HOGY PÉNZT TEGYÜNK FÉLRE A Ha gyászén... forduljon bizalommal hozzánk MITIUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS N J. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óbajt . . . — ha Magyarbonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kiván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar;­— ha útlevelek, k; • és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy azok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 44 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Cime: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. 87 ÉVES SZOLGÁLJUK A TAKARÉKOSOKAT — 1369-1956 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: I 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszátai: PRescott 7-4332

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents