Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)
1956-04-12 / 15. szám
6 1956. ÁPRILIS 12. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket" szeretettel se ezzel is biztosítva legyen! kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése biztosítva legyen. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! SZÜLETÉSNAPRA névnápra, házassági évfordulóra, vagy bármilyen más alkalomra — bármikor, bárkinek szép emlékét, örökbecsű szép ajándékot adhat — vagy pedig saját lakását művésziesen diszitheti azoknak az iparművészeti diszitésü tárgyaknak nagy választékából, amit a Magyar Hirnök Könyvesboltjában talál . . . Fára-égetett gyönyörű diszitésü magyar Szk , vek, amerikai és magyar címerek szép színekben, tükrös szivek, stb., miket Dúl Lajo^ és felesége Szegedy Róza magyar iparművészek készítettek. Ára darabonként $1.25 és feljebb. Jöjjön, nézze meg ezeket az Ízléses, szép, magyaros, művészies dísztárgyakat! , , Angyalos magyar címer, koronás magyar címer, amerikai címer, magyar zászló és címer szivalapon, amerikai zászló és címer sziv-alapon, fáraégetve, lakkozva, festve. Főképviselet: Magyar Hirnök Könyvesboltjában 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. — Egyáltalában nem, — feleltem — nyugodt volt, mint rendesen. A legcsekélyebb izgatottságot sem árulta el az arca. Ebben a mederben folyt a beszélgetés egész délután. A rejtélyes bűntény olyan zavarba ejtett bennünket, hogy ugyanazok a kérdések szakadatlanul újra, meg újra fölmerültek. E- mellett a képzelet is megtette a magáét. Mit keresett az erdőmester olyan későn a Gjaernaes-házban? Két női szem titokban összevillan. Az ajkukon pajkos mosoly játszik, amely valami különös tudomást árul el és már meg is indul a regény. Az erdőmestert és Hilda kisasszonyt gyakran látták együtt. A jó ég tudná, mi keresni valója lehetett Blindenek künn a pusztában, ha nem csupán azért ment oda, hogy Hilda kisasszonnyal találkozzék. A hölgyek azt gyanították, hogy szerelmi dráma történt és a legvalószinütlenebb f ejtegetésekbe bocsátkoztak. Félig-meddig az orvosnövendéket is a maguk pártjára hódították és amikor*, este hire jött, hogy Hilda kisasszony arra kocsizik, a hölgyek és az urak csapata valósággal megostromolta a tornácot, í'égve a vágytól, hogy a dráma hő.snőjét szemtől-szembe lássák; Hilda kisasszony egy kis kocsin robogott el a szálloda előtt. Egyedül ült a kocsiban és gyorsan haj főtt. Feszesen tartotta a. gyeplőt s fejét meg sem fordítva, egyenesen maga elé nézett. A fején fehér flanellsipkát viselt, amelyet hosszú tü erősített a sürü, barna hajhoz. Tisztán láttam a leány profilját is, amely halványabb volt, mint szokott. Az arcára valami merev vonás nehezedett, mintha el akarta volna fojtani a sírást. Nagyon sebesen hajtott, jobbra Készpénz-előleg lefizetés nélkül is szívesen leszállítjuk! kanyarodott és a kocsi eltűnt a porfelhőben .. . — A hivatalfőnökhöz megy, — mondta valaki — a hivatalfőnökhöz, aki arrafelé lakik. Alig öt perccel később ismét elrobogott Hilda a szálloda előtt, ellenkező irányban. Ezúttal már nem volt egyedül. A hivatalfőnök is mellette ült a kocsin. A leány a kezébe szorította az ostort: a lóról csurgott az izzadtság. A hölgyek úgy vélték, hogy Hilda a halottat akarja látni. A homokásókunyhóba u g y a n is senki sem léphetett be a hivatalfőnök nélkül állítólag azért kereste volna fel Hilda kisasszony is a főnököt. A kocsi nagyon gyorsan érkezett vissza és valószínű, hogy Hilda szinte erőszakkal vitte magával a hivatalfőnököt az irodából, mintha élet-halál kérdésről lenne szó. Kétségbeesett gyorsasággal hajszolta a lovát is. Már rég eltűnt a kocsi az erdő sűrűjében, de még mindig hallottuk a kerekek nyigorgását. Egyszerre csak hallom, hogy valaki a nevemet kiáltja. Gyorsan fölkelek és kinyitom a tornácajtó mindkét szárnyát. De egyetlen élő lélek sincs a tornácon, csak üres kosárszékek és egy asztal két Selters-vizes üveggel és néhány üres pohárral. Egy pillanatig meglepődve állok, de aztán ujda a nevemet hallom kiáltani és a tornác alatt megpillantok egy sárga szalmakalapot. A halász áll előttem, akivel tegnap este találkoztam és karátságosan üdvözöl. A karfára támaszkodom és a megkönnyebbülés t u 1 á r a dó, megmagyarázhatatlan érzésével válaszolok neki: — Ah, ön az . . . Szép, hogy viszontlátom. — Egész nap munkában voltam, — feleli a férfi — máskülönben már rég fölkerestem volna. (Folytatjuk) “BOLDOGSÁGKERESŐK” Egy szatócá később elbeszélte, hogy Hilda kisasszony ellátogatott a kunyhóba, megnézte a holttestet, de aztán gyorsan elhajtatott onnan. Nem sirt, de ijesztően elsáppadt: az arcát halotthalványnak és dermedtnek látta a szatócs.; Szép, csöndes, este volt. Künn ülünk a tornácon és szakadatlanul a régi elkerülhetetlen tárgyról vitatkoztunk. Valami hihetetlen és megfoghatatlan érzés kerített bennünket hatalmába s egy pillanatra sem szűnt meg, mert tulerős volt az ellentét: künn, a pusztán sötét borzadály lebegett és itt, a békés és enyhe éjszakában beszélgetve ültünk együtt nyaraló vendégek. Mikor már -ítegyon bántottak a szúnyogok, visszavonultunk a szalonba. Kérje Árjegyzékünket v Többszáz különböző jő MAGYAR KÖNYV — úgyszintén nyelvkönyvek, szótárak, kották, ajándéknak valók és magyar gramofonlemezek nagy választéka MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. ODERWALD Istvánná, aki hosszabb időn át munkatársa volt néhány magyar lapnak, könyvet adott ki ezzel a címmel. A könyv alapgondolata az a helyes megállapítás, — hogy senki sem lehet döntőbb befolyással az ember életére, mint önmaga! Mert: mi az élet? Cselekvés! Mi a cselekvés? A gondolat végrehajtása! És mi a gondolat? . . . Maga az ember! Oderwaldné a saját életén próbálta ki azokat a “megoldásokat,” amiket a boldogságukat kereső emberek számára felajánl. Mert. ahogy Írja: “Minden embernek megvannak a maga életproblémái. Minden ember-keres valamit, ami a boldogsághoz szükséges: az egészségét, békességét, nyugalmát, biztonságát, az élet szebb és jobb lehetőségeit. Keresi egy boldogabb élet rejtélyeit. Mindenki keres, kutat szüntelenül, de legtöbben sehová sem jutnak ... a boldogságukat nem találják meg, mert nem is sejtik, hogy annak minden feltétele ÖNMAGUKBAN VAN! Oderwaldné könyve, bölcs, becsületes, keresztényi tanácsokkal kerül azok elé, akik . . . ezt nem tudva, — a boldogságukat, — Isten tudja mióta már! — hiába keresik. A könyv az Akroni Magyar Hírlap nyomdájában készült el s már mindenki beszerezheti, — aki boldogságát keresi. A külsőleg is gyönyörű könyv ára fűzve $2.00; diszkötésben is csak $3.00. Megrendelhető ezen a címen: Magyar Hirnök Könyvesboltja, 240 Somerset St., New Brunswick, N. J. About Advertising One word won’t tell you very much, You’ve got to keep on talking; One step won’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got to keep on growing; And just one ad won’t do it all— You’ve got to keep ‘em going! “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya csaknem félmillió dollár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig. Felnőttek számára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year payment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szövetség. Fezeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-értékük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. Belépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bármelyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. sárnapján, szentmise után a Szí, György r. k. templom alatti tereim bem (Aki nem tud eljönni, attól házánál is átvesszük a havidijakat). 13- ik osztály, Detroit, Mich. Elnök és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7337 Appoline Avé. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénzszedés minden hónap 2-ik vasárnapján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti terember, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár.: Dorony Miklós, 2888 East 91st St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. templom alatti templomban. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő titkár: Szilágyi Józsefné. kár: Homoney Károly, 1126 Manhattan Ave. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Tit-18- ik osztály, Duiquesne, Pa. Titkár: Rembeczky József, P. O. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lukács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Bock János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénz-s edés minden hó első keddjén, a Szt. István egyházközség Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár: Szilágyi József (125 Hornsby Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-5827); kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy, N. J.) ; kp. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc (N. Y.) és Koleszár Bertalanná; kerületi igazgatók: Lengyel Péter (Youngstown, O.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Híradó. 1- ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Mihály g. k. egyiház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Pettner István, 568 Colgate Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanná; titkár: Szilágyi Józsefné, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J.1 Ügykezelő titkár: Pettnér István. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics György, 87 Lowell St.; pénztárnok Csizmái; Jánosi 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Petrás János; titkár Togyer János, 1402 Maple St. 7- ik osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. 10- ik osztály, Homestead, Pa. Elnök : Iván András; titkár: Kohut Jánosné, 4013 McWhinney St. Homestead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a Szd. Éliás g. k. egyház termében. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Titkár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. Elnök: Hajdú József; alelnök: Lengyel András; titkár és pénztárnok: Balogh István (címe: 58 Regent St. Campbell, O. Minden levél erre a címre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy János, Hajdú Mihály és Rákó György. Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik va-Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy ak valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahatosagnál. “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megrendelhető lapunk utján Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ «(hozzuk éa hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 TÖBB KELL HOZZÁ, MINT SZERENCSE! . .. - ; ; • '7éj . • . Ne bízza sorsát lópatkókra és négylevelü lóherékre! Jószerencséjét Önmaga alapozhatja meg. Állandó pénz-f élretevéssel! Először is: határozza el, mennyit áll módjában félretenni rendszeresen . . .aztán kezdje el a pénzmegtakarítást. Már egy egészen kis összeg, ha szisztematikusan bankba teszi minden fizetési napon, gyorsan felnő komoly összeggé. Aztán fogja meglátni, milyen szerencsés! A kamatok, rendszeresen hozzáadva, segitik növelni betétjét. Nyisson magának egy takarék-betétet nálunk még ma! —MINDENFÉLE BANKSZOLGÁLAT —AUTÓSOKNAK KÜLÖN PÉNZTÁR-ABLAK —TÁGAS, KÉNYELMES PARKOLÓHELY The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A TITOKZATOS VASKOCSI DETEKTIV-REGÉNY IRTA: SVEN ELVESTAD Katolikusok Figyelmébe! Horváth Béla fordításában, P. Dömötör Ede előszavával Genovában (Olaszországban) 1952-ben magyar nyelven megjelent egy 5x7” nagyságú, 248 oldalas könyv “Krisztus üzen a világnak” címmel, amely BETRONE M. KONSZOLÁTA kapucinus nővér írásait tartalmazza, P. LORENZO SALES iró feldolgozásában. Ebből a könyből nagyobb mennyiséget vettünk át A s tudunk szállítani. Ara 1.00 Dollár Egyházaknak, társulatoknak, több darab átvételénél 20% árengedmény FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. é* 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefon»*“1"0*11 VAlley 6-lT*c és VA 6-1713 FORDS, N J. NAGY tavaszi VÁSÁR! ÓRIÁSI ÁRENGEDMÉNY MINDENEN! BÚTOROK: CSODASZÉP NAPPALI SZOBA GARNITÚRA $169.00-ÉRT ! • ASZTALOK • LÁMPÁK • KAROSSZ ÉKEK • ÁGYAK • MATRACOK Ha nem akar előre lefizetni semmit, úgy is megcsinálhatjuk a vásárt ! VEGYEN EGY NAGYSZERŰ WESTINGHOUSE Villany Jégszekrényt Nagy Családi Méretűek Imár S199 * Fizessen csak $1.25-t hetenként! $1 OO-ig Régi jégszekrényéért adunk becserélési engedményt! NÉZZE MEG A CSODÁS Westinghouse GYÁRTMÁNYOKAT! MAGYAR ÜZLET, MAGYAR KISZOLGÁLÁS, MAGYARUL BESZÉLÜNK! LICHTMAN BROS 152 NEW BRUNSWICK AVE. — ÉS — 327 STATE STREET Perth Amboy, N. J. — Tel. Hlllcrest 2-5890
