Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)
1956-02-16 / 7. szám
1956. FEBRUÁR 16. Nyugtával dicsérd a napol, Előfizetési nyugtával — a lapot! OLCSÓ BANK-KÖLCSÖNÖK BÁRMILYEN CÉLRA Autóra Különböző számlák fizetésére Ház javításokra Házra Házi felszerelésekre Személyi célokra **At The Five Corners” VAIIey-6-2700 BRANCH; Convery Boulevard & Brace A'/p, Member Federal Deposit Insurance Corporation Melyik a tizenöt leg» job magyar regény? A Rutgers University, New Jersey állami egyeteme nevében William H. F. Lamont, a következő levelet intézte szerkesztőségünkhöz; New Brunswick, N. J. 1956. jan. 1. “Az európai regényirodalmak közül, talán éppen a magyar irodalom a legelhanyagoltabb országunkban, ezért őszintén szeretném az amerikai olvasóközönség figyelmét felhívni reá. A gazdag magyar irodalmi könyvek között tizenhárom olyat találtam, amelyeknek van jó angol fordítása, s talán még Önöket is meglepi, amikor megírom utánuk való kutatásom eredményét, azaz, hogy ezek közül a. könyvek közül jelenleg már egy sincs könyvárusitási forgalomban, nem kaphatók országunkban. Reménykedéssel nézek elébe, hogy Önök megérzik a magyar szépíródalom pártolásának és segítségének s z ti kségességét, próbálják megtalálni a módot és lehetőséget arra, hogy felhív-ják lapuk olvasótáborának figyelmét erre az ügyre. Kívánatos volna, hogy lapjaikban közétegyék a mellékelt könyvjegyzéket, felhívva az olvasók érdeklődését zs segítségüket kérni oly módon, hogy a jegyzék végén található három kérdésre m e g k ü 1 önböztetett gondossággal választ adjanak.” A levélhez mellékelt könyvj egyzék a következő : Babits Mihály: Halálfiai Eötvös József: A falu jegyzője Gárdonyi Géza: A láthatatlan ember Gárdonyi Géza: Egri csillagok Gárdonyi Géza: Isten rabjai Gulácsy Irén: Fekete vőlegények Herczeg Ferenc: Az élet kapuja Herczeg Ferenc: Pogányok Illyés Gyula: Puszták népe Jókai Mór: A kőszivii ember fiai ST. LIFER’S FEBRUÁRI KIÁRUSÍTÁSA javában folyik KÉT-ÉS EGYNADRÁGOS ÖLTÖNYÖK NAGYKABÁTOK ZIP-BÉLÉSÜ KABÁTOK mélyen leszállított áron szerezhetők mos* Öltönyök 9Q-00 Flannel, Gabardine, Jw Bä Worsteds, Tweeds, Sharkskins, Coverts $45 ÉRTÉKÜEKIG Minden uj színben, divatos szén-fekete tónusban is. Minden méret fel egész 52-ig. Legújabb modelek. Kabátok *|f|.00 Gabardine, Teveszőr, Velours, T weeds, Híjra WLjra Shetlands, Importált 'wu&r Donegal, Importált $50 ÉRTÉKÜEKIG Harris Tweeds, Coverts. Ragián és szögletes modelek. Minden színben. Fel egész 52 számú- ßA9 kig. Egy vagy duplasoros elővel. ---- Nagy választék mindenből! raj wjjBrtW $60 ÉRTÉKÜEKIG Feliratásra MŰM is veheti! MB » $65 ÉRTÉKÜEKIG SPORT KABÁTOK minden szinben, szabásban és méretben Vásári kedvezményünk kiterjed a hires HART SCHAFFNER & MARX gyártmányokra is, amelyekből nagyszerű ÖLTÖNY és FELSŐ-KABÁT választékunk van. $10-t.cl $25 megtakarítással Veheti Jókai Mór: Az uj földesur Jókai Mór: Az aranyember Jókai Mór: A jövő század regénye Kaffka Margit: Színek és évek Karinthy Frigyes: Utazás a koponyám körül Kassák Lajos: Egy ember élete Kemény Zsigmond: A rajongók Kemény Zsigmond: Özvegy és leánya Kemény Zsigmond: Zord idő Kodolányi János: Boldog Margit Kodolányi János: A vas fiai Komáromi János: Ordasok Koós Károly: Az országépitő Kosztolányi Dezső: Édes Anna Kosztolányi Dezső: A véres költő Krúdy Gyula: A vörös postakocsi Makkai Sándor: ördögszekér Márai Sándor: Vendégjáték Bolzanóban Márai Sándor: Féltékenyek Mikszáth Kálmán: A fekete város Mikszáth Kálmán: Szent Péter esernyője Molnár Ferenc: A Pál-utcaí fiuk Móra Ferenc: Az aranykoporsó Móra Ferenc: Ének a búzamezőkről Móricz Zsigmond: Légy jó mindhalálig Móricz Zsigmond: A boldog ember Móricz Zsigmond: Erdély Németh László: Kocsik szeptemberben Németh László: Iszony Nyirő József: Uz Bence Nyirő József: A sibói bölény Szabó Dezső: Az elsodort falu Tamási Áron: Jégtörő Mátyás Tamási Áron: Ábel a rengetegben Tormay Cecile: Emberek a kövek között Tormay Cecile: A régi ház Wass Albert: Elvész a nyom Wass Albert: Ember az országút szélén Zilahy Lajos: A két fogoly Zilahy Lajos: A földönfutó város Kérdések: 1. ) Melyek azok az Ön által nagyraértékelt regények a magyar irodalomban, amelyeket, — a felsoroltakon kivid, — szükségesnek tartana a jegyzékbe felvenni? 2. ) Saját bírálata szerint a megnevezettek közül, melyik a 15 legjobb magyar regény? 3. ) A 15 kiválasztott magyar regény közül melyiket gondolja elég értékesnek arra, (ha van ilyen) hogy az Ötven Világbirodalmi Remekmű közé felvegyék? KÉRELEM OLVASÓINKHOZ Kérjük olvasóinkat, áldozzanak figyelmet erre a kimondottan magyar kulturális ügyet szolgáló felhívásra. A Rutgers Egyetem a fentebb idézett körlevelet már eddig is megküldte körülbelül 50 helyre, tanultabb emberekből álló olvasócsoportokhoz, — de a beérkezett válaszok és vélemények nem adhatnának tiszta képet mindaddig, amig meg nem kérdeznék a nem-hivatásos emberek, a csak szórakozásból olvasók véleményét is. A beküldött válaszokat végül is az Egyetem gyűjti össze és az általuk nyert tapasztalat és kivánalom szerint lépnek majd összeköttetésbe a különböző amerikai kiadóhivatalokkal. Az Egyetem egyedüli célja, hogy nemzetközi viszonylatban kulturális célt szolgáljon, megismertesse az angolul beszélő olvasóközönséggel a magyar irodalmat. Reméljük, hogy olvasóink közül minél többen fognak válaszolni xa három kérdésre s azt elküldik hozzánk, hogy azáltal mentsék, segitsék magyar kultúránkat, magyar kultúránknak angol nyelvbe való átültetését. Ősi magyar büntink, hogy sohasem fordítottunk elegendő figyelmet és erőt arra, hogy legdrágább szellemi kincseinket bemutassuk a világnak. Zenei alkotásaink, — éppen nemzetközi nyelve miatt, — hamarabb kiszivárogtak és közkinccsé váltak, ellenben Íróink sokszor nemzetközi viszonylatban is kiváló mesterimunkáinak más nylevre való fordítására sohasem fordítottunk elég gondot. Valóban úgy volt, mint ahogyan egy hajdani neves diplomata megirta a szegedi Széphalom c. rövidéletii folyóiratban, egyik mulatságosan szomorú novellájában, hogy, ha még akad is nagyritkán külföldi ember, aki kiváncsi a magyarokra, érdeklődik kultúrájuk iránt, az ilyen fehér holló kezébe se tudunk adni történetünkről, művelődésünkről, a magyar géniuszról szóló könyveet. így aztán továbbra is összetévesztik Bukarestet Budapesttel, sejtenek valamit táncos kedvünkről és a csárdásról, csodálkoznak nyelvünk nyelvtani csodálatosságain, amelyek nem illenek bele az európai nyelvcsaládok gramatikájába, de semm iegyebet nem tudnak rólunk. Mindnyájan érezzük, hogy milyen végtelen nagy szükségünk van reá, s milyen büszkeség lenne magyar népünk számára, ha egy jópár magyar mestermü megjelenne angol fordításban, amelyet aztán minden angolul tudó olvashatna szerte a nagyvilágban, — nem szólva a magyarság második és harmadik nemzedékéről, amelyik már nem beszéli apáink nyelvét, de legalább fordításban megismerhetné őseinek kulturális értékeit! Lapunk a jegyzék esetleges kibővítéséről, valamint a beküldött véleményekről később egy újabb cikkben számot fog adni. JÖVEDELMI ADÓÍVEIT töltesse ki hozzáértő szakemberrel, aki azelőtt az Adóhivatalnál dolgozott. Bármilyen komplikált esetekben is pontos, jó kimutatást és számadást készit. MORRIS HOROWITZ CSÍPŐ LAJOS irodájában 303 Maple Street Tel. VAlley 6-3661 Perth Amboy, N. J. KAIN MORTUARIES, INC. Temetkezési Intézet ahol a temetési költségek nem jelentenek problémát, mert árainkban nagy választék van Szövettel bevont $ ^ I^Q-től koporsók .................... Eröu tölgyfa $395"^ koporsók ................ Érc koporsók ... $495-tő1 BELEÉRTVE: Koporsó védőládával, balzsamozás, mindenféle temetési felszerelés, a halott elszállitása a kórházból vagy lakásból, ujságbe jelentés, szakképzett szolgálat, halottas kocsi, két limousine és egy virágkocsi. További információkért telefonáljon: PERTH AMBOY 4-4646 KAIN MORTUARIES, Inc. State & Washington Sts. sarkán ÚJABB MERÉNYLET A MUNKÁSSÁG ELLEN Gonosz tervet kíván a rendszer a munkássággal elfogadtatni. Az elmúlt években kb. 5-6 munkaverseny volt évente. A munkaversenyek között mindig volt egy kis szünet, igy a munkásság egy kis lélegzethez jutott. A rendszer tervei szerint ennek is vége. A kommunisták minden áron el akarják fogadtatni a munkássággal az u.n. évi versenyt, vagyis a munkásnak már az év elején olyan felajánlást kell “önként” tenni, amely egész évben, folyamatosan, tehát nemcsak egy-egy rövid időre köti . . . Amig tehát az amerikai munkásság jelentős részének sikerült kiharcolni az évi-béreket, a kommunisták szintén újítást vezettek be: egész éven át munkaversenyben lenni. ADÓÜGYEK SPECIALISTÁI Adó-ivek szakszerű kitöltése Stern & Reit PUBLIC ACCOUNTANTS & AUDITORS Room 609 P. A. National Bank épületben SMITH & STATE STS. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5887 wfBszzxrmrnamsmmBmmimmKmmm Építkezési és Átalakítási Kölcsönök olcsón Ha egy uj házat akar építeni, vagy át akarja házát alakitatni, vagy javitatni szeretné régi házát, jöjjön be hozzánk egy olcsó ilyencélu kölcsönért! Olyan visszafizetési tervet dolgozunk ki önnek, amely jelenlegi jövedelméhez megfelelő. BÁRMILYEN BANKÜGYBEN BIZALOMMAL FORDULHAT HOZZÁNK! The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel, Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor Széles CINEMASCOPE vászon! | CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán Február 22-én DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este ISí-ig folytatólagosan: KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON AZ ELSŐ MAGYAR VILÁGFILM —A MAGYAR FILMGYÁRTÁS BÜSZKESÉGE! “DANKÓ PISTA” mely dicsőséget hozott a magyar névnek cigánynóta születéséről. Főszereplők: Jávor Pál, Simor Erzsébet, Lukács Margit, Tompa Pufi és sokan mások. Valamint — “SPORTSZERELEM” Ragyogó három órás magyar szórakozás! D Kiállító termünk Speeiál-ja! 1953 DODGE 8-cilinderes, gyro-torque transzmisszióval, heatérrel, gyönyörű két tónusu kék-fehér szinben — akár egy uj! ÁRA CSAK *1045. Jöjjön be ma EGY VADONATÚJ 1956 PLYMOUTH KOCSIÉRT ! 6-személyes Sedan, felszerelve heaterrel és defroster-rel, elől és hátul kar-tartóval, airfoam párnázásu ülésekkel, fordulás-jelzővel, cigaretta-gyújtóval, kerék-boritékkal, keztyütartó zárral, extra nap-ellenzővel, esővédőkkel. LESZÁLLÍTJUK CSAK ENNYIÉRT: *1758. Frank Van Syckle, Inc. Meghatalmazott DODGE és PLYMOUTH elárusító 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-0591 Route No, 35 — Lawrence Harbor (a forgalmi lámpánál) Tel. MAtawan 1-4695 NYITVA ESTÉNKÉNT 9 ÓRÁIG Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. TelefonazámoU: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J.
