Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)
1956-01-26 / 4. szám
3 1956. JANUÁR 26. ■ Berkenye a fejét rázza. Az asszony tekerint még néhányat a darálón, aztán az aljára püffint, az ölébe bocsátja a darálót. — Az, mérnök — mondja ásitva. — De már régen özvegy az asszonyka. Maga vidékről jön? Mondta, hogy vannak rokonai vidéken, de nincs rá költsége, hogy utazgasson. Azaz hát volna, iszen a nyugdija engedné, de sok kell neki a gyerekekre. Az orvosi tudomány (1 elismeri a méhfullánk mérgének l| hatását rheumatikus esteitekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené* bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcreit Road, Soutb Bend 17, Indiana. Finom minőlégii GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra. m ékszerjavi lii Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. HUlcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. — Gyerekekre ? — hörkent fel Berkenye, — hát gyerekei vannak? Az asszony nevetett: — Vannak hát: mindenki gyereke az övé, csak sir jón, vagy csak szépen mosolyogjon. Ámbátor neki is van, van egy fia: ügyvéd. Drezdában vagy hol. De ahhoz nem megy. A menye miatt. Kedvetlen természetű a menye, azt mondja. A fia nem hallgatott rá, mikor házasodott. Most aztán papucs alatt nyög. Járt egyszer itt. Szép barna ember, csak szomorú. Válj el' tőle, — mondta a naccságos asszonyka. Elválnék, felelte Reinbeck ügyvéd ur, — de a lányomtól nem tudok elválni. Németül beszéltek* — Szamárság!— dörmögött Berkenye. — Minden házasság szamárság. Fölkelt, • — Nem várom tovább. Már hét óra. Majd máskor , . . — Mit mondjak neki? — Semmit. S elkocogott. — Egy millió korona, két millió a házakban, — porolt hangosan egy láthatatlan ellenféllel — tudja maga, mennyi az? Csak egy milliónak is a kamatja? Hatvan-e-zer ko-ro-na! Érti? És rákopogott a botjával a fagyos aszfaltra. — Az most mind a magáé vol-AMERIKÁBAN KÉSZÜLT MAGYAR PORCELLÁN DÍSZTÁRGYAK “JANCSI és JULISKA” virág-vázák, darabja $2.50 (a képen jobb és balkézfelöl. A fiú csákójába árvalánhajat, a leány fejdiszéül mezei virágokat lehet tenni. Halvány szinezésüek). Ugyanezek festetlen kivitelben, darabja $2.00 (bárki Ízlése szerinti színekkel kifestheti s igy saját művészetét is beleviheti ezekbe a szép figurákba!) MAGYAR LEÁNY-FEJ (virágváza) darabja $2.25 (a képen középen látható. Halvány rózsaszínes színezésben). Ugyanez festetlen kivitelben, darabja ...............$2.25 (Mindenki clyan színekkel festheti, ahogy ízlése diktálja), ŐZIKÉS könyvtámasztékok (zöld és barna színezéssel) párja ..........................................$5.50 LEÁNYKA-FEJ (könyvtámasztéknak, vagy vagy falra akaszatható) — párja ...............$4.00 Ugyanezek festetlen kivitelben, párja ...............$3.50 (Postai rendelésnél darabonként 25c felár) Kaphatók a Magyar Hírnök Könyvesboltjában FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. na. A magáé épp ugy, mint az enyém. De igy ? . . . igy egy fillér se! Egy rongy fillér se! . . . Az arca kivörösödött, ahogy mérgesen dohogott, s a bot a kezében reszketett. — És ha az ajtóm előtt könyörögsz : Segítsen Berkenye ur . . . Egy fillért se! Vessz el éhen!. .. A tenyereden volt; eldobtad! Milliót dobtál el, mikor még csirájában volt a millió! . . . Az utcán egy feketeruhás aszszonyka bócorgott vele szemben. Berkenye megállt a lámpás alatt s nézett. Vájjon az-e? Fekete kabátor, barna nyestprémes galléru asszonyka. Elegáns cipő. A fején vidrasapka. A két keze muffban. Csak ugy sétikálva közeledik. Ahogy a lámpavilághoz ér, ő is ránéz Berkenyére. Rá kell néznie, ahogy az az ember oly meredten bámul. Berkenye az öreg Fülöp ráncos barna szemét látja az arcára szegeződni. S a két mély félholdgörbületü ránc is az arcon . . . Szinte leül a levegőbe, ahogy bámulja. Az asszony is a két rámerészkedő szem láttára szintén beleguggan a levegőbe. És nézik-nézik egymást. — Julia! — leheli az öreg. S a szája tátva marad. — Pityó! — rebben el a név az öregasszony ajkán. Megismerte. Noha ő se a régi Pityóra ismert, hanem hogy az emlékezetbeli öreg Berkenyének a seprős szakállát, vörös gombaorrát látta maga előtt. — Óh, szegény Pityó, — mondta mély megindulással és a fejét csóválta, — hát ide jutott? . . . Az “ide jutott,” a vedlett és gombhijas bundára vonatkozott, és a rossz satyakra. Kezet nyújtott neki. — Hát él még maga? S a fejét himbálta. Berkenyének annyira különös volt a ráncos arcú kékes ajkú, vörös szemhéju Julia '. . . Meg hogy őt Pityónak szólítja valaki. Nem birt válaszolni. Az asszony is csodálkozva nézett Berkenye arcára, mintha a múltat keresné rajta. Mintha a füredi éj órájában volnának, s valami pajkos tündér átvarázsolta volna a nyarat téllé, a Balatont háztengerré, Pityót Mikulássá, Júliát aggnővé. (Folytatjuk) Könyvbarátok! Magyar könyvek nagy és egyre jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékünket! — Foreign Book Shop, 240 Somerset St., New Brunswick, N. J. Mindenféle vasáruk, szerszámok , festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvezd beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK 1 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. HUlcrest 2-1616 VISSZACSÁBÍTOTT SVÁBOK KÉNYSZERMUNKATÁBORBAN Miként a budapesti, ugy a bukaresti román kommunista kormány is széleskörű amnesztiát hirdetett a Nyugatra menekült önkéntes visszatérőknek. Ennek hatása alatt több bánsági sváb is hazatért, azonban a Donauschwaebische Rundschau nyugatnémet hetilap jelentése szerint őket sorra kényszermunkatáborokba viszik, egyelőre két évi “javító nevelésre,” amely bizonytalan időre meghosszabbítható. A lap közli a kommunista román hatóság határozatának nyomtatott íormuláréját is. Minden visszatérőt a legsúlyosabb zaklatással járó kivizsgálásnak vetnek alá és jaj annak, aki -Nyugaton egyetlen szót is szólt valaha a kommunisták ellen. Uncle Sam iizeiJ. LIFTGONDOK Az Attila-utca sít szám lakói panaszkodnak a Nők Lapjának, amiért a havonta ígért lift elkészítése már vagy egy évtizede késik. Az ötemeletes háznak csak a két felső emeletén több terhes anya és huszonkét gyerek lakik. Akinek Savings Bond ja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon azokhoz a bondokhoz. Egyszerűen hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa■jkusan meghosszabbodik az életük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Savings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzácsapják a tökéhez. így egy Savings Bond idővel 80 százalékkal többet érhet, mint amennyibe került. i Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a ige jobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy részét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lavot! . Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya csaknem félmillió dollár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig. Felnőttek számára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year payment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szövetség. E- zeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-értékük van, vagy átválthatók kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. Belépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bármelyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.) ; kp. titkár: Szilágyi József (125 Hornsby Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-5827); kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy, N. J.) ; kp. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc (N. Y.) és Koleszár Bertalanná; kerületi igazgatók: Lengyel Péter (Youngstown, Ö.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Híradó. 1- ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Mihály g. k. egyház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Pettner István, 568 Colgate Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanné; titkár: Szilágyi József né, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Pettner István. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Szívesen megírjuk ha valamilyen családi esemény hírét szeretné közöltetr.i lapunkban. Az ilyen személyi hírek közlése nem kerül semmibe, de csak akkor tudjuk megírni, hogyha ki-ki értesít bennünket, mert riportereink, külön hírszerzőink nincsenek. Ne nehezteljen ránk senki, ha valamilyen hire kimarad a lapból, mert nem közölte azt velünk! — Kérjük olvasóinkat, küldjenek, vagy telefonáljanak be minél több hirt, szives örömest közreadjuk lapunkban! Ismert nevű, kész NŐI FŰZÖK ennetek, brazirok mags ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javitásofeaf: vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar fÜ2Ő-készitö Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. HUlcrest 2-3580 Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics György, 87 Lowell St.; pénztárnok Csizmár János, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick,. N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Pétrás János; titkár Togyer János, 1402 Maple St. 7- ik osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. 10-ik osztály, Homestead, Pa. Titkár: Kohut Jánosné, 4013 McWhin. ney St. Homeßtead Park, Pa. 11 -ik osztály, Pittsburgh Pa. Titkár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. Titkár: Balog István, 58 Regent SL Campbell, O. 13- ik osztály, Detroit, Mich. Titkár: Tóth Miklós, 7373 Appoline Áve. Dearborn, Mich. 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Dorony Miklós, 2888 East 91st St. Cleveland 4, O. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 Éast 33rd St, 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő titkár: Szilágyi Józsefné. kár: Homoney Károly, 1126 Manhattan Ave. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Tit-18- ik osztály, Duiquesne, Pa. Titkár: Rembeczky József, P. O. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lukács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Bock János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 83rd St. New^ York 28, N. Y. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allertori Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smjth. St. FELHÍVÁS az osztályok TITKÁRAIHOZ! Felkérem az osztályok titkárait, hogy tisztikaruk teljes névsorát, valamint havi gyűlésük idejét és helyét, vagy a havidijak szedésének idejét és helyét szíveskedjenek velem közölni, hogy a kalauzba betehessük. Szilágyi József, kp. titkár. The Five Corners** VAI!ey-ó-270Ó BRANCH: Convery Boulevard & Brace Avffc Member Federal Deposit Injurqnc* Corporation [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig HUlcrest 2-2027 Angyalokkal At yafiságban (TE, BERKENYE) “7 Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áLÍI Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 27« kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni ‘ ‘Boldogság—Keresők” a cime és a Boldogsághoz vezető Utak megvilágítása a célja ODERWALD ISTVÁNNÉ szenzációs könyvének, amiben mindenki találkozik önmagával, egyéni hibáival és tévedéseivel, de ... azok orvoslásával is. Életszükséglet az ilyen tájékozódás a gondolkodó és Hitben élő embernek! A gyö;nyörü kiállítású könyv ára fiizve: $2.00 Aranyozott, kemény diszkötésben: $3.00 (Postai rendelésnél külön 10 cent portára) , Megrendelhető ezen a címen: MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Ajándékozza meg boldogsággal Önmagát és szeretteit! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. ét 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. OLCSÓ BANKKÖLCSÖNÖK BÁRMILYEN CÉLRA Autóra Különböző számlák fizetésére Ház javításokra Házra Házi felszerelésekre Személyi célokra
