Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)
1956-05-17 / 20. szám
5 1956. MÁJTIS 17. LABDARÚGÁS Az Elizabeth Ukrainian'S. C. cspatá 4:0-ra győzött mult vasárnap a New Brunswick-i ,open a\ SAVINGS ACCOUNT now/ ' • NYITÁSON MAGÁNAK EGY TAKARÉK-BETÉTET MOST! Soha sem lesz erre jobb alkalma, mint most... hogy elkezdje a gondoskodást a jövőbeni előrehaladásáról ! se* Jöjjön be, vagy Hajtson Be! “At The Five Corners’’ V Alley-6-2700 WtANCH: Convery Boulevard & Brace Av,. Member Federal Deposit Insurance Corporation HAAG csapata ellen (félidő 2:0). Most vasárnap az Atléta Klub labdarugó csapata Newarkon játszik, a Maritime pályán az ottani Spanish S. C. csapatával. Indulás a klubháztól d. u. 1 órakor. Junius 3-án a IIAAC szokásos évi Sport Nap piknikjén a Fords-i Várady’s Grove-ban érdekes mérkőzésekre van kilátás. Meghívtuk a New York Hungarians, Philadelphia Germans, I a Kearny-i Rice S. C. és a Tren- I toni Válogatott csapatokat. WEISSMANN GÉZA ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok mags; tér szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Füzo jf.YÍtáso'ltaf: vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magvar fürő-készitő jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. J Tel. HIHcrest 2-3580 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Szívesen látjuk a TAKARÉK-BETÉTJÉT gyermekeknek, felnőtteknek egyaránt. . . Sohasem túl fiatal, vagy túl öreg valaki ahhoz, hogy élvezze a csodás érzését annak, hogy pénze van a bankban! Sok betétesünk a takarékosságot egész családja szokásává tette. Azok a családok, amelyek együtt takarékoskodnak, boldogabbak. Mi bármilyen korú takarékoskodót szívesen látunk! JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 2 V2fo --AND YOU KNOW IT'S SAFE / Decoration Day kor ismét megnyílik a Casimir’s Ledge * A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében, csobogó hegyipatak mentén fekszik a hires Casimir’s Lodge nyaraló Big Indian, N. Y.-ban, amely a magyar nyaralóhelyek között egyike a legjobbaknak ... A Casimier’s Lodge szokás szerint Decoration Day week-end j én nyitja meg kapuit a nyári vendégek számára. Ha jó magyar konyha, jó társaság, kedves, kellemes pihenő után vágyik, rezerváljon helyet magának és családjának a Casimir’s Lodge-ban, ahol a Decoration Day hétvégekiilön élményt jelent a vendégek számára . . . Az árak a Casimir’s Lodgeban, —- más hasonló nyaralóhelyekhez viszonyítva — rendkívül jutányosak. A megnyitó Decoration. Day hétvégén 5 teljesnap $30.— személyenként. Junius hónap folyamán, az úgynevezett “elő-szezonban” már heti $39.50-ért kaphat lakást és teljes ellátást. Az idei nyári szezonra is jó zenekarról gondoskodnak Kázmérélc s a tágas szép Social Hallban lesz jó hangulat, tánc, kellemes szórakozási alkalom bőven! . . . Nagy előkészülettel várják a vendégeket az idén a Casimir’s Lodge nyaralóba, ahol mindenki otthonosan, kellemesen érzi magát és ahol a kitűnő magyár koszton még az is meghízik, aki nem akar hízni (hacsak nem vigyáz magára . . .). Bővebb felvilágosításért írjon, vagy telefonáljon közvetlenül a nyaralóba: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. Telefon : Pine Hill 3296. Woodbridge, N. J. A Magyar Amerikai Polgári Kör gyűléseit mindén hónap első- vasárnapján tartja a 82 William St.-i helyiségben. Nemcsak tagokat, de éredklődőket is szívesen látunk ezeken á gyűléseken. A “nyilasok” hazaméit etnek! A kommunisták valóban semmi költséget és fáradságot nem kiméinek, hogy egy-egy magyart rábírjanak a hazameneteltelre. Az eddigi amnesztia rendelete azonban a hazatérést nem engedték meg annak, aki “akár belföldön, akár külföldön felbujtója, tettese vagy részese volt emberek törvénytelen . . . megkinzásának.” A kommunista Elnöki Tanács által 1956. április 3-án kibocsájtott újabb amnesztia rendeletből az idézett rész már hiányzik, igy tehát mindazok — főleg nyilasok — hazamehetnek, akik részesei voltak emberek törvénytelen megkinzásának . . . Amig a börtönök, a kényszermunka táborok tele vannak ártatlan magyarokkal, — főleg értelmiségiekkel és parasztokkal, — addig a kommunisták jó szive nem a hazai bebörtönzöttek, hanem az ilyen elemek felé nyílik meg . . . Nyugtává) dicsem a napot. Előfizetési nyugtával — a lapot! MINDEN, de minden “BELE VAN ÉPÍTVE” ezekbe a “Casual” cipőkbe, amit csak megkíván! LICHTMAN BROS. MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Nevetséges Olcsó Áron Veheti Meg Most Még az 1956-os Westinghouse FROST-FREE Villany-Jégszekrényeket is! Készpénz-előleg lefizetés nélkül is szívesen leszállítjuk! NÉZZE MEG A CSODÁS WestínghoUSC GYÁRTMÁNYOKAT! ÓRIÁSI ÁRENGEDMÉNY MINDENEN! BÚTOROK: CSODASZÉP NAPPALI SZOBA GARNITÚRA $169.00-ÉRT ! • ASZTALOK • LÁMPÁK • KAROSSZÉKEK • ÁGYAK • MATRACOK Ha nem akar előre lefizetni semmit, úgy is megcsinálhatjuk a vásárt ! Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVENUE és 327 STATE STREET—Perth Amboy, N.J. — Telefon: HIHcrest 2-5890 — ERVIN I Photo Studio I magyar fényképészeti 3||j műterem 383 STATE STREET Perth Amboy, N. J. Előzékeny kiszolgálás, első- H| rendű munka és jutányos árak H mindenfajta munkánál, ami a Mg fotográfus szakmához tartó- Eh zik. A Studio nyitva van hétfő S kivételével minden nap jra reggel 9 és délután 6 óra között. Telefon (studio) Hl 2-1060 B| (lakás) Hl 2-0885 M DUGÁSZ ERVIN fényképész Nagy Családi Méretűek MÁR $19995 Model H SÍ Fizessen csak $1.25-t hetenként! Régi jégszekrényéért *100-ig adunk becserélési engedményt! © A SZEZON LEGNÉPSZERŰBB CIPŐI EZEK S MINDEN KEDVELT SZÍNBEN KAPHATÓK! Hozzáillő KÉZITÁSKÁK nagy választékban! dmdmmmfáj MAGYAR CIPŐ ÜZLET — Cipők a család minden tagja számára — 167 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. , — Magyarul Beszélünk! — MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS ; Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*- , és kártalanítási biztosítás gyorsan ét ( előnyösen szerezhető be ; Frank P. Siwiec & Co. Inc.: ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN , * 336 State St. Perth Amtoy Tel. VAlley 6-4496 * WESTINGHOUSE $ f £0-35 tonnás fljf Conditioner MAGYAR ÜZLET! • MAGYAR KISZOLGÁLÁS ! • MAGYARUL BESZÉLÜNK! •
