Hiradó, 1955. július-december (34. évfolyam, 27-52. szám)

1955-07-07 / 27. szám

1955. JULIUS 7 Mi újság Perth Amboyban? JULIUS 10-én, vasárnap lesz a Független Református Egy­ház idei első piknikje a Várady Grove-ban, Fordson. A Kára- Németh Testvérek zenekara fog muzsikálni, ami már magában­­véve is a siker és jó hangulat e­­gyikbiztositéka. Az egyház ki­tűnő asszonyai és férfi elöljá­rói gondoskodnak a finom ma­gyar ételekről és innivalókról. Készüljünk erre a piknikre, mert ha az időjárás is kedvezni fog, kedves, hangulatos, jó ma­gyar mulatságunk lesz! NYUGTÁVAL dicsérd A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! Az orvosi tudomány Ilismeri a méhfullánk mérgénél látását rheumatikus esetekben. \ “MUSCULAÍD” egyedüli olyai bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Yiszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesitést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Impozáns szép ünnepély volt a Szt. Mihály g. k. egyház Auditóriumának felszentelése Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hillcrest 2-2027 KAIN MORTUARIES, INC. Temetkezési Intézet ahol a temetési költségek nem jelentenek problémát, mert á­­rainkban nagy választék van Szövettel bevont $3L5© koporsók .................... Erői, tölgyfa koporsók ................. Érc koporsók .................EJ-tő! BELEÉRTVE: Koporsó védőládával, balzsamozás, mindenféle temetési felszerelés, a halott elszállítása a kórházból vagy lakásból, ujságbejelentés, szak­képzett szolgálat, halottas kocsi, két limousine és egy virágkocsi. További információkért telefonáljon: PERTH AMBOY 4-4646 KAIN MORTUARIES, Inc. State & Washington St*. sarkán Gyönyörű verőfényes időben, de isszonyatos hőségben ment végbe a múlt vasárnap a perth amboyi Szt. Mihály görög kato­likus egyház hatalmas uj Tskóla és Auditorium épületének ün­nepélyes felszentelése. A közel 100-fokos meleg sem tudta ott­hontartani az egyház lelkes tag­jait és barátait, akik felsereg­­lettek a tempóimba, a püspöki nagymisére és az azt követő népes bankettre, hogy tanúi és részesei legyenek egy impozáns szép magyar ünnepélynek. Délelőtt fél 11 órakor zász­lókkal vonultak fel az egyház különböző szervezetei és a tag-^ ság, hogy a papság élén haladó Elko Miklós püspök szertartá­sos szentelési aktusának tanúi legyenek, amidőn az uj, negyed­­millió dolláros hatalmas épület sarokkövét megszenteli. Majd bevonultak a templomba, ahol a püspök ur őexcellenciája celeb­rálta az ünnepélyes nagymisét, Ft. Gajdos Albert, az egyház lelkésze és sok-sok közeli és tá­voli vidékről jött pap segédle­tével. A szép magyar nyelvű énekes misét hangszórók közve­títették a templomon kívül is azok számára, akik már nem fértek be. Délután 2 óra tájban megkez­dődött a nagy diszebéd. A gyö­nyörűen felteritett' felső és az alsó főasztalnál csaknem mind a klérus tagjai foglaltak he lyet, középen a püspök úrral Világiak közül ott láttuk James J. Flynn polgármestert, Ed­ward J. Patten államtitkárt, Joseph Duffy megyef főjegyzőt, Séllyei F. Lajos városi bírón­kat, akik alkalmi beszédet mon­dottak, valamint Swalick rend­őrfőnököt és természetesen Mi-Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző j#vif ásóikat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar fürő-készitő halkó P. István városi taná­csost, aki' az áldomásinesteri tisztséget töltötte be mesterien és Ifj. Krilla Jánost, ^ki a ren­dezőség nevében mondott beve­zető üdvözletét. ÍA jelenlevő papság névsorát nehéz volna, felsorolni. Az alkalom főszóno­ka az uj püspök, M. Rév. Elkó Miklós volt, aki élő szóban is hetet tett ez alkalommal arról, hogy a magyarsággal érző jó főpásztora az itteni görögkato­likusoknak. Beszédében számos magyar szót és kifejezést is használt (a templomban, a szentbeszédét magyarul mon­dotta el!) A hívek örömmel üdvözölték az uj- püspökben a magyar-barát, magyarokkal ér­ző főpásztort. : Ft. Roskovich Konstantin cártefeti lelkipásztor asztali “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli | MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. > Tel. Hillcrest 2-3580 áldása után a kis Linda Lurch­­enfeldt magyarul köszöntötte Elko püspököt, szép virágcsok­rot nyújtva át neki :— Druzsba Mary Ann pedig angolul mon­dott köszöntőt az egyház plébá­nosának, Father Gajdos Al­­bertnek, szintén virágcsokrot nyújtva át. Az Ízletes ebéd el­fogyasztása után Msgr. Foley, Msgr. Stim, Ft. Marina Gyula és mások Mondottak még al­kalmi beszédet, a püspök ur be­széde után pedig Father Gajdos mondotta a záróbeszédet. A hatalmas auditóriumot megtöltő szép közönség, az egy­ház népe és barátai mindvégig példás csendben s rendben hall­gatták a szónokokat és az este 6 óra után megkezdődött tánc­­mulatság után valamennyien azzal az érzéssel távoztak az uj Szt. Mihály Haliból, hogy ott valóban történelmi esemény folyt le . . : a perth amboyi ma­gyarság életének egy uj fejeze­te kezdődött el ennek a modern, ritka nagy méretű szálának fel­szentelésével és a közhasználat számára történt ünnepélyes át­adásával. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! MEGHÍVÓ A PERTH AMBOY-I FÜGGETLEN MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ szokásos évi nagy Református Magyar Nap Piknikjére amely az idén á * VÁRADY’S GROVE-ban lesz (Fords, N. J.) Julius 10-én, Vasárnap Magyaros Ízléssel készült finom ételek: pecsenye, kolbász, gyulyásleves, stb. Sütemények. Kitűnő hüsitő italok. A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK ZENEKARA MUZSIKÁL Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott liirek, továbbá személyi vagy családi hirck, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, §zínelóadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes hireinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számí­tunk nyomtatott soronként! Most TÖBBET JÖVEDELMEZ A-BETÉTJE! A JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTA 2 %% ÉVEN­TE Minden hónap 15-ikéig beérkezett betétösszeg a hónap 1-ső napjától kezdve kamatozik nálunk! Nyitson egy takarék-betétet nálunk most és figyelje, hogyan növekszik ! FIRST SAVINGS and Loan Association of Perth Amboy 339 STATE ST. HI 2-2770 Nyitva naponta reg. 9-től d. u. 4-ig. Szombaton 9-től délig MINDEN BETÉT $10,000-IG VAN BIZTOSÍTVA a Federal Savings & Loan Insurance Corp. által OROMÉT SZERZÉS A CÉLUNK MODERN FELSZERELÉSŰ TÖKÉLETES ÉS TELJES BANK-SZOLGÁLATUNKKAL Biztosabb, Gyorsabb, Gépesített Szolgálatot nyújtunk Takarék-betét Osztályunkon Takarék-betét számláján minden könyvelést a takarék­­könyvébe és a mi főkönyvünkbe egyazon időben, ugyan­azon pillanatban géppel vezetünk be. Nincs többé idő­­veszteség külön-külön könyveléssel és betét-szelvények kiállításával! Gazdaságos és Kényelmes Bank-Eladó közti Autó-kölcsön folyósítás Most egészen alacsony kamat mellett kaphat nálunk autó­vételi kölcsönt, mindjárt, ott, a legtöbb autókereskedő iro­dájában. Kérje ezt a gyorsan elintézhető szolgálatunkat, amivel pénzt takarít meg! kimutatás állapotunkról az VAGYON Készpénz és más bankok tartozásai...................... $4,337,505.52 U. S. Kormány értékpapírok ... 5,780,670.82 Más bondok és értékpapírok ... 1,453,314.66 Kölcsönök és leszámítolások ... 5,564,389.61 Jelzálogkölcsönök .......... 2,325,039.41 Bank-épület..... ............. 67,827.54 Bútorzat és berendezés........ 87,972.21 Egyéb vagyon................... 20,570.12 Uj, Kényelmes Éjszakai Pénzbetevési Szolgálatunk Az esti és éjszakai betételéseket most önmüködőleg és azonnal elkönyveljük, a betéet azonnal az ügyfél számlája javára Írva. Minden betétet újra átvizsgálunk és a betét­nyugtát akármikor átveheti. “Drive-In” bankolási lehetőség és egy hatalmas autóparkolóhely áll a rendelkezésére összes üzletfelünk kényelmére a mi Convery Boulevard-on levő fiókosztályunknál. Az összes főirodai számlákat ott is kezeljük és elintézzük. 1955. JUNIUS 30-IKI SZÁMADÁSKOR TEHER Közönséges részvények .. Felesleg........ Osztatlan haszon Tartalék eshetőségekre . 500.000. 00 500.000. 00 433,387.82 / ' 64,354.58 BETÉTEK: U. S. Kormány .. 265,478.44 Más............... 17,838,223.99 Tartalék adókra.............. $1,497,742.40 ÖSSZESEN....................$19,637,289.69 18,103,702.43 . 35,844.86 ÖSSZESEN.....................$19,637,289.69 IGAZGATOK , E. F. BLAKEY HOWARD E. CLARK HYMAN DAVIDSON MORWAY PICKET HERBERT B. RANKIN ■ I ,;S. . mmmmm TISZTVISELŐK E. F. BLAKEY Elnök HOWARD E. CLARK Alelnök WILLIAM F. JAEGER Pénztárnok STANLEY E. STRICKARZ Helyettes Pénztárnok MARSHALL A. TEBBETTS Helyettes Pénztárnok ROBERT F. BEIRLEIN Helyettes Pénztárnok 'WllInlllW. g : MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j » Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | B és kártalanítási biztosítás gyorsan és | t előnyösen szerezhető be | ; Frank P. Siwiec & Co. Inc. i ! i t ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | I IRODA UTJÁN i 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 *

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents