Hiradó, 1955. július-december (34. évfolyam, 27-52. szám)

1955-12-29 / 52. szám

[955. DECEMBER 29. _ Est. in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Etmonal Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephon«: If no an«wer—Ha nem kap T»Uut Hlllcrest 2-3528 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($-1.00 in foreign countries.) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “/ believe in the United States of America as a Govern­ment of the. people, by the people, for the people, ivhose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives ana fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies." Kedves Szerkesztő Uram: ■ . . . hagyományos amerikai szokás szerint Szilveszterkor én is fogadalmat teszek . . . uj ol­dalt nyitok az életem könyvében ben . . . Azt azonban, hogy mi lesz ez a fogadalom, nem árulom el . . . legalább is egyelőre nem... Kívánok Szerkesztő uramnak és lapjai olvasóinak, illetve elő­fizetőinek és megbeesülöinek boldog, szerencsés uj esztendőt! hívás, hogy az orvos öltözködött s ment azonnal, jó “spiddel eresztve kocsiját végig az éjsza­kai. utcákon . . . Gondosan meg­vizsgálta- az asszonyt s aztán igy szólt: — Jó lesz, ha ügyvédet és pa­pot is hivat! — Jézus Máriám! — kiált ijedten az asszony. — Hát any- i nyír a odavagyok ? — Éppen nem — felelte bosz­­szusan az orvos, — de miért cshk engem cibáljon ki haszon talanságok miatt az ágyból, éj szukának idején . . .! Karácsony hétvégén sok bal­eset történt. Amerika-szerte, több, mint bármikor ezelőtt. Nem éppen a balesetek közé so­rolható azonban az, ami egyik magyar orvosunkkal esett meg a napokban. Egy kényeskedő asszonyhoz késő éjszaka kihívják az orvost. Olyan ijesztő hangon tört éjit a Egy fösvénységéről ismert asszonysághoz becsenget egy ké- i 'igető. — Nézze, — mondja az őz vegyasszony, — ezt a pár cipői magának adom . . . Szegény bol­dogult férjem halála napjáig si­­selte . . . — Na, — felelte a koldus, megforgatva a, szörnyen ron gyos állapotban levő cipőket, —' igazán legfőbb ideje volt már, hogy meghaljon szegény! Találkozik, két jóbarát a napi “adag” leszippantása közben egyik báréban: Jelentkezni kell a nem-polgároknak Mindazoknak, akik ebben az országban laknak, akár külföldi Állampolgárok, akár hontalanok (DP) 1956 január 2 és 31 kö­zött be kell jelenteni állandó lak­­nmüket a Bevándorlási Biztos­nál (Commission of Immigra­tion and Naturalization). A je­lentkezés a Form 1-53 számú ür­­apon történik, mely minden jostahivatalnál, vagy Bevándor­­ási és Polgárosodási Hivatalnál xapható. A kitöltött és aláirt űr­lapot személyesen kell a posta­­hivatalban, vagy a bevándorlá­si hivatalban átadni. Nem sza­bad a postaszekrénybe dobni. (További információkat erre­­•/onatkozólag lapunk egy másik hkkében talál az olvasó.) — Te Jóska, azt hallom, hogy te már egy hete nem szólsz a fe­lségedhez . . . ? — Nem bizony . . . mert nem ikarom félbeszakítani a beszé­lőt . . . Jegyzőkönyv Felvétetett Passaie-on, 1955 december 11-én, a Verhovay 87- i ik osztály gyűlésén. Mikó László j elnök a gyűlés megnyitása után felkéri a jegyzőt a múlt gyűlé­sen felvett jegyzőkönyv Elolva­sására, amely azután elfogadta­tott és az elnök által hitelesítte­tett. Következő pont: az alapsza­bályok módosítása. Több ki­sebb vita után a 87lik osztály az alapszabálymódositást teljes e­­gészében egyhangúlag elfogad­ta. Következett ezután a tisztvi­selők választása. Több tagtárs indítványára a volt tisztviselő­ket egyhangúlag visszaválasz­tották, a következő sorrendben: Mikó László elnök, Riczkó And­rás alelnök és beteglátogató, Za­­kopcsán János pénztárnok és ügykezelő. Zakopcsán Jánosné segédpénztárnok. Bokor József számvizsgáló. Tóth Ká'mán jegyző es ellenőr. Továbbá el lett fogadva a fiók hivatalos lapjá­nak ismét a Szabad Sajtó, mig gyülésteremnek ifj. Zakopcsán János terme (17 Monroe St., Passaic). A fiók továbbra is gvülé'jpit jtííYi len hó második va- i sárnap tartja, délután 3 órakor. Több tárgy nem lévén, elnök a | gyűlést bezárja. TÓTH KÁLMÁN, jegyző. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — h lapot! 'EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon ji ’ Egy öregedő, betegeskedő f di­li. igy szól az orvosához: — Nem engedné meg ismét a sörivást, kedves doktor ur? — Majd gondolkodom ma még erről . . . aztán majd értesí­tem . . . ------Jó, de mindenesetre sürgö-nyileg tessék értesíteni, doktor ur! Megvételre keresett egy házat •gyilc hazánkfia, s a nagy keres­­jélés közben ráakadt egy egé­szen jó kinézésű, jó állapotban evő, megfelelő nagyságú és be­osztásit házra. Sietve megkér­dezte a mellette álló ügynököt: — Aztán mit kóstál ez a ház? — Huszonhétezer tallér az ára! — És mondja, istálló nincs hozzá? — Istálló? Hóit az meg minek? — Bekötni oda azt a marhát, (ki ilyen magas árat megad ■zért a prapertiért! A RAHWAY-I AMERIKAI MAGYAR POLGÁRI KÖR MEGHÍVÓ i. December 31 én, Szombat este 8 órai kezdettel rendezendő nagyszabású SZILVESZTERI MULATSÁGÁRA a Kör saját helyiségében Old Raritan Rd., Clark Township, N. J. WUKITí’CH és GÉCZY HIRES ZENEKARA JÁTSZIK A Rahway-i Polgári Kör mulatságai héthatáron híresek. Jobban, kel­lemesebben mulatni kevés helyen lehet!. —- Finom ételek, jó italok. Részvételi dij $2 — Mindenkit magyaros vendégszeretettel hív és vár A RENDEZŐSÉG Cafe Royal 1544 SECOND AVE. (az East 80 és 81 utcák között) NEW YORK CITY, N. Y. A New York-i és környéki magyarság kedvelt találkozó helye, a Rakó Fivérek újonnan átalakított hatalmas vendéglője és mulatója. SÁROSSY SÁNDOR hires szabolcsi cigányprímás és CONTI ERZSÉBET harmonika-művésznő hangversenyeznek és szórakoztatják a közönséget hétvégi estéken. Tánc, jó hangulat, igazi magyaros mulatozás! KITŰNŐ MAGYAR KONYHA! LEGFINOMABB ITALOK. Társas-vacsorák, lakodalmak, alkalmi összejövetelek számára jobb magyar helyet keresve se találhat New Yorkban! SZALAY SOLUTION Miért szenvedne? megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonhetegségek kínzó fájdalmaitól. ---- Ha izmai fáj nak, fáradságot érez, mindezt eltá­volítja a SZALAY SOLUTION Használati utasítás minden üvegen Ha patikájában még nem találja, rendelje meg. Money Orderrel, vagy csekkel, a készitőtől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 West Broadway INWOOD, Long Island, NY Egy tízéves leányka sétál a pópájával. Egyszer csak azt a furcsa kérdést adja fel a leány­ka az apukájának: — Mondd, Daddy, amikor te t mamával lánykorában igy sé­­álgattál, miről, beszélgettetek? — Rólad, kislányom! — felel­te apuka nagyon is őszintén. Egy kisvárosi szállodában. szo­lját. kér egy vendég s az árak bűnt érdeklődik. — Van két-dolláros és van három-dolláros szobánk. — mondja a hotelos. — Mi a különbség a hét-dollá­ros és a három-dolláros szoba között ? — A három-dollárosban pat­kány fogó is van! Ötven centet adott a koldus­aik egy “jószivii” ember . . . — Áldja meg önt . az Ég, uram! . . . Ezért imádkozni fo­gok önért és a feleségéért . . . — Nézze, itt van még egy fél­dolláros . . . csak értem imád­kozzon! A halálraítélt rabhoz igy szól a börtönör: — Az utolsó kívánságát szo­kás szerint teljesítjük . . . Mond­ja■ meg, mit kíván? — Bort! — Milyen bort? — Majd az ezerkilencszáz­­nyolcvanadik évi termésből! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Wass Albert: “ELVESZ A NYOM” $200 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Kérje részletes árjegyzékünket! IfliirirfCC KÁVÉ* KAKAOJEA, NYLON HARISNYA WM fm Pri! E if! 1 szövet vászon,ciPftRÁDsa kerékpár. GO * m CiGARETIA ES EGYEB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VAEO LESZÁLLÍTÁ­SÁRA FELVESZÜNK ES 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. BFVFZITTM A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT ÍS AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYŐGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. KIZÁRÓLAG RUHANEMŰT TARTALMAZÓ ^ POSTACSOMAGOK VAMMENTESLTÉSÉRE SZOLGÁLÓ CÉGÜNKNÉL KAPHATÓK. 5- JTfíJEGVZEAET r'TüDN/V/ZLÓA/JT fiW/JMTfí/7 KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc. H PW/VÍ: LíMCH 5-3535 3/5PAST 79ST. N[W YORK21, !Y.Y. PASSAIC ÉS KORNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből °lébános: FT. GÁbPÁE fÁNOS 123 Third Street. Passaic, N. J. Szentmisék e héten lesznek: Hétfőn Misó Margitért, kéri Bednarcik József és Lynn. Kedd: Lippóczy Norbertnéért, kéri N. N. Szerda: Hudzik Mi­hály és Rózáért, kéri Mrs. Hu­ber. Csütörtök: Teffenhardt Györgyért, kéri özvegye. Pén­tek : Elhalt szülök és testvérért, kéri Izer Anna. Szombat: Ko­vács Terézért, kéri izsa Fábián. Vasárnap. Minardi Milklcsért, kéri leánya és Fetter Máriáért, kéri Bicsi József né. Minden hívünknek és jóaka­róinknak igen goluf^; békés és szent Újévet kivannak egyház­­községi elöljáróink, Nővéreink és papjaink. Az uj év első péntekjén újra megkezdődik a binsA most sok­kal nagyobb dijakkal. Pl. a “jackpot” 250.00 dollár lesz, de a legkisebb játék is $15.00. Szil­veszterkor este családias össze­jövetel lesz Szt. Istvánéknál. Csak 50 cent lesz a belépti dij. Tánc, szórakozással várjuk be az uj esztendőt. Éjfélkor hiveink kényelmére a templom is nyitva lesz. Reggel 5 órakor szentmise lesz. Újév napján a szentmisék sor­rendje: reggel 5, 7:30, 10, 11 és 12 órakor. Újév délután isten­­tisztelet nem lesz. t Szilveszterkor este Oltár Egy­letünk itthon készült hurka és kolbász vásárt rendez. Segitsük őket! Karácsonyi diszit.ésümk' sok áldozatba került. Vannak hive­ink, akik azt hajlandók megosz­tani? Bárki nem kapta volna meg postán a naptárját és karácso­nyi üdvözletét, az nem a mi hi­bánk, a posta nem közvetítette. Időben küldtük ki. Ha nincs bo­ríték, nem késő kérni. Múlt vasárnap és szombaton karácsonyi pásztorjáték volt. Ezernél többen nézték gyerme­keink igyekezetét. Ugy-e, érde­mes volt? Pénztárkönyvünk 1955-re e héten zár. Rendben vagy havi­dijaiddal? Iskolánk január 3-án 9 órakor megnyílik. Szerda este 7 órakor magyar Novena lesz, 7 :30 órakor pedig angol. Csütörtök este 7-8-ig szent óra. Minden péntek este pontosan 8 órától bingót játszunk, hatósá­gi engedéllyel. A tiszta jövede­lemből, ha lesz, parkoló helyet szeretnénk venni hiveink ré­szre. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? RIZSÁK HELEN (férjezett Mrs. Coffey) európai útja során Magyarországra is ellátogatott, az amerikai külügyminiszter uj rendelet^, illetve engedélye alap­ján. A Rizsák utazási iroda bel­tagja megkapta a magyarorszá­gi vízumot és Svájcból egyene­sen Budapestre utazott. Most járt először Magyarországon s igy nem hasonlíthatta össze a különbséget a régi világ és a mostani világ között, de általá­ban az volt a benyomása, hogy a pestiek nagyon zárkózottak, ruházatuk szegényes, az üzleti és utcai forgalom nem élénk, taxit, pl. máj nem lehetetlenség kapni a magyar fővárosban. Budapest 1 á t v ányosságainak megtekintése során kénytelen volt az elég ritkán közlekedő, zsúfolt villamosokat igénybe venni. A hatósági személyek majdnem túlzott udvariaskodá­sából nyilvánvaló volt az az igyekezetük, hogy az idegenfor­galmat minden eszközzel elő­mozdítsák. Nézete szerint nem annyira családi látogatókat, mint inkább a pénzzel bőkezűen bánó, jómódú turistákat látják szívesen a mai Magyarországon. MATTYASOWSZKY , KÁL-má n: hépszferii uj ianíerilsásFhotú fitársunk (65 Quincy St.) de­cember 7-én letette az amerikai polgársági esküt. Mint előfize­tőnket is szívesen üdvözöljük eb­ből az alkalomból Mattyasowsz­­ky honi társunkat! TÖRÖK JÓZSEF, 57 D. Ave. Lodi-i régi kedves előfizetőnk december 20-án ünnepelte 73-ik születésnapját, felesége, gyer­mekei, unokái és dédunokái kö­rében. Az őt nagy számban fel­keresők jókívánságaihoz mi is szeretettel csatlakozunk. A SZENT ISTVÁN Egyház ^pénteki bingó-játékai az ünne­pek alatt szünetelnek. Első já­téknap 1956 január 6-án, pénte­ken lesz. NAGY-MAGYARORSZAG piros-fehér-zöld színnyomású nagy, fali TÉRKÉPE a visszacsatolt felvidéki és erdélyi részek 1940 évi határvonalaival Szép emlék . . . dísze lehet minden magyar otthonnak ez a tér­kép, amelynek ára $1.00 (postán, összehajtva küldve $1.05 ---­csöves csomagolásban $1.15 ---- külföldre $1.25). Kanható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában FOREIGN BOOK SHOP 240 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. GARFTELDI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész IETE NT J SZTÉLÉTEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angel éa magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matil­da nővér zongora-kíséretével é­­nekel. Vasárnap este 7 órai kez­dettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evangé­­liomi istentisztelet és prédiká­ció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! BÚTORÁT VÁSÁROLJA BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET S ) KEET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. 1 Farkas Tavern r ROTII FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tuiajdoonr 106 President St. Passaic, N. J. | HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamin! ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL -JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MAGYAR CSÁRDA a magvarok találkozója BOLLA DEZSŐ tula jdonos 17 MONROE ST PASSÁlC, N. J. ..Illliiliilllllllj....... Ha orvosságra van szüksége,' forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF | egyedüli íttisíni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! j 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 j ________ “FEHÉR LILIOM” ARC-KRÉM RAKTÁRON_!_____________ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! Illlllllllllilllllllllilllllllllllllllllillllllili Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát ---- foru!jon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 t 1 V/ÍMMEMTES ÜTÉSEK ELSZÓLÓ Á,L Ó MSMMGVfíí M CÉGÜNKNÉL KAPHATÓK. -v. JTfíJEGY ZEKE T TüDM/VJLOK/JT EWJMJTfíJ KÜLDŐMÉ, -■< U.S. RELIEF' PARCEL SEHWICE inc-PUOM: LENIGH 5-3535 3/5FAST 79ST NEW YORK2/, N.Y £ éthj.t Hiénáé ami MEZHIgmaiSIB =n

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents