Hiradó, 1955. július-december (34. évfolyam, 27-52. szám)

1955-12-22 / 51. szám

1955. DECEMBER 15. i-i.l.'Lti .i Jui ♦ -■ 3 ^ ‘JJU-»J-i i!_ PASSAIC ES KÖRNYÉKE Őseink Karácsonya Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. SZENTMISÉK A HÉTEN LESZNEK: Hétfőn Schmittauer Anta­lért, kéri fia és Kiss Istvánért, kéri Mogyoróssy János és Mar­git. Kedd, Fedák András és ne­jéért kéri Schmittauer Antal és neje. Szerda: Chirch Jánosért, kéri Tombo Ede és Fetter Mári­áért, kéri Mrs. Schlegel. Csütör­tök: Forhez Jánosnéért, kéri a Barkóczy család és Gubányi Pi­roskáért, kéri Bedőcs Ignác. Péntek: Pécsi Pálért, kéri öz­vegye és elhalt hozzátartozó­kért, kéri Mikó János. Szombat: Hegymegi Máriáért, kéri fia Pál és Molnár József és nejéért, kéri Hegymegi Pál. Szombat: gyóntatás egész nap. Híveim ne várjanak az utolsó percig. A héten minden hívem kará­csonyi postát kap. Hoz egy fali­naptárt, karácsonyi köszöntőt, karácsonyi és ujesztendei név­sort, illetve műsort és a felnőtt családtagok részére megcíme­zett borítékot. Kérjük azt vissza karácsony szent napjára! Karácsonykor, minden mel­lett, ne felejtsük el véreinket, a­­kiknek dec. 25-én adventjük neu c&»»*a;*'****x***»********ra»í’\ A PASSAICI SZENT ANT AL | fi fi. R. K. OLTÁREGYLET ■S' csütörtökön é. pénteken ß ß December 29-én Öi december 30-án íísaiát készítésű kítiinö hurkákból és kolbászokból NAGY VÁSÁRT ljjé| rendez a Szt. István iskola íf óvodájában. ß Árusítás egész nap., A bevételt H templomunk díszítésére fordít ju!: p< Pártoljuk a nemes célt! ír véget. Segíteni kell őket, a vi­­ág bármely részén várjákis a carácsonyt. Múlt vasárnap ujamerikása­­nk. felejthetetlen ünnepséget endeztek, melynek célja egy uj zószék beszerzése. Sikerült, fnnvi hívem váltotta meg a je­gyét, hogy karácsonyra már meg aeg tudjuk szerezni, hacsak echnikai akadály nem lesz. A niisor, kitűnő, magyar, hazafias is tartalmas volt. A rendezők aindent áraszerü pontossággal égeztek a közönség pedig végig­­apsolta szívből a programot és álás volt. Ilyenből máskor is .évünk. Vacsora követte az elő­­dást, amikor az alapítók és leg­­obb munkásaink oklevelet kap­ák, miután egyenként bemutat­­ák őkeet. Aalapitóink közül él: léczi János, Orosz Julia, Lo­­inszky Istvánná és Vaskó Jó­­:sef. A vacsora fenséges volt, cészitette Bernardin János és íeje, a debreceni Kispipa volt tulajdonosa. Minden hívem végezze el ka­­ácsonyi szent áldozását kará­csony előtt, különben karácsony lem lesz otthonunkban, csak ke­­eskedelmi árukicserélés! Havidijainkat e hónapban ondezzük, hogy a számadás lobén elkészülhessen és neved ■enne legyen, de úgy, hogy jándékod összege is ott le­gyen ! Minden vasárnap délután ?> rakor szent litánia van. Szerda este 7 órakor magyar íovena lesz, 7 :30 órakor pedig mgol. Csütörtök este 7-8-ig szent >ra. Minden péntek este pontosan ! órától bingót játszunk, hatósá­gi engedéllyel. A tiszta jövede­­emből, ha lesz, parkoló helyet veretnénk venni híveink ré­szre. A GARFIELDI AMERIKAI MAGYAR I I & fi i fi fi tű fi fi 1 g fi m POLGÁRI LIGA December 31-én, szombaton este nagy Szilveszteri Mulatságot rendez a 43 BELMONT AVE.-i nagyteremben Garfield, N. J. PANYKó FERI és TÁRSA ZENEKARA MUZSIKÁL Németh E. művésznő énekel Vacsorajegy ára $3----Jegyek elővételben beszerezhetők (és ajánlatos minél előbb helyet foglalni a) a Liga tagjainál és a szokott helyeken. Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG JillH iiiiiiiiiiiiiiiiiyiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiii l Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező | KNIGHT JÓZSEF i egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 1 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 |_____________“FEHÉR LILIOM’’ ARC-KRÉM RAKTÁRONJ_____________ A Szabad Sajtó részsére szánt lévelek ide is cimezhetők! Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga dec. 31-én rendezi meg évi szokásos Szil­veszteri mulatságát saját helyi­ségében Belmont Ave. 42, Gar­field, alatt. Remek hideg btiffé és a közkedvelt Panykó Feri ze­nekara várja és szórakoztatja a kedves vendégeket. Jegyeket már most lehet előjegyezni Bar­kóczy Mihály elnöknél, Antal Ferenc alelnöknél, Tóth Kálmán titkárnál és Stanka István pénz­tárnoknál. Jegy ára 3 dollár. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ_ {Monroe St. & Cambridge A ve.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTJSZTELETEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibliai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matil­da nővér zongora-kiséretével é­­nekel. Vasárnap este 7 órai kez­dettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evangé­­liomi istentisztelet és prédiká­ció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. Felhatalmazás KORMÁN FRIGYES urat e­­zennel felhatalmazzuk, hogy a SZABAD SAJTÓ részére előfi­zetéseket kollektálhasson és kér­jük Passaic-i és környéki előfi­zetőinket, hogy fogadják ót úgy, mint annak a lapnak reprezen­tánsát, amely évtizedek óta min­den héten hűségesen beköszönt a magyar portákra . . . (Folyt, az 1-ső oldalról) mi történt. Azt is mesélték, hogy | messze Taliánországban van egy templom, mellette egy alma­fa, amelyik sohse terem, de szent karácsony éjszakáján az első kakas-szóra szépséges al­mák piroskodnak rajta. És mi­lyen gyönyörű volt a kis Jézus! Soha a világon még olyan szép kisgyerek nem született meg. A jószág is résztvesz a szent éjjel örömében, hiszen a legelsőn is ott volt a jászol mellett a sza­már, meg az Ökör; karácsony éj­felén az istállóban — egyszer az évben — emberi hangon szó­lalnak meg, hogy ők is dicsérjék a világ Megváltóját. KARÁCSONYI “OFFERA” Milyen szép volt a középkor végén még mindenütt éppen ál­ló, gyönyörű, sokhelyütt több­százéves templomokban a Ka­rácsony éjszakája! Pásztorjáté­kot is játszottak a templomban; az Egyház mintha erre az éjjel­re felfüggesztette volna litur­gikus törvényeinek szigorúsá­gát: a nép öröm elöntötte az e­­gész isteni szolgálatot. Régi kéz­iratok *és későbbi följegyzések elárulják, hogy a templomban duda és furulya is szólt; szinte táncos nótára énekeltek. Állat­hangokat utánzó nóták hangzot­tak föl. Az Isten szegényképe, Szent Ferenc is elragadtatásá­ban mekegő e-e-e hangokkal mondotta a “Bethlehem” szót, mikor a karácsonyi evangéliu­mot énekelte. Egy régi ének igy dicséri a kis Jézuskát: ökör, szamár megösméré Teremtőjét és Urát, leheléssel melengetik jászolg hideg nyoszolyát, o te kimény ember szive, mért nem akarsz Megváltódat ösmérni és lenni hive eeee, eeee, eeee, eeee, A PASSAICI Szent István Egyház iskolájának növendékei ezidén is megrendezték a szoká­sos karácsonyi pásztorjátékokat. Dec. 17-én és 18-án zsúfolt há­zak előtt került bemutatásra a rendkívül változatos és érdek­­feszitő műsor. Ének- zene- tánc­számok, bohózatok szórakoztat­ták a közönséget. Különösen vonzóvá tette a szép műsort, hogy annak nagyrésze magyarul zajlott le. A rendezés és betaní­tás nagyg körültekintést és hoz­záértést igénylő munkáját Sis­ter Superior Aurelis főnöknő és Sister Raymond végezték. A SZENT ISTVÁN Egyház pénteki bingó-játékai az ünne­pek alatt szünetelnek. Első já­téknap 1958 január 6-án, pénte­ken lesz. LABDARÚGÁS A PASSAICI Magyar Refor­mátus Egyház vasárnapi isko­lájának december 18-án, vasár­nap délután megtartott karácso­nyi ünnepély e igen szép sikert j aratott és gazdag lelki épülésére | szolgált a nagyszámú közönség-, nek. i HALÁLOZÁS ÖZV. KOVÁCS JÁNOSNÉ 28 Sherman St.) váratlanul el­hunyt. A Bizub-féle temetkezési otthonból és a passaici Szét. Ist­ván templomból temették nagy részvét mellett. Gyászolja leá­nya Millitello Jánosné sz. Ko­vács Ilona, 4 unokája valamint ve je. KERESZTELÉSEK a pas­saici Szt. István r. k. templom­ban: Salvatore Denis és neje sz. Loraine Obsath leányát Kath­­leent dec. 18-án keresztelték. — Laurence Eslinger és neje sz. Loraine Firaly leányát Dianát ugyancsak dec. 18-án keresztel­ték. — Nagy András és neje j szül. Trióié Christina leányát Máriát dec. 11-én keresztelték. A New Brunswick-i magyar csapat 3:0-ra győzött az Eliza­beth Ukrainian S. C. csapata el­len múlt vasárnap (félidő 3:0). Szépszámú közönség előtt folyt le a bajnoki mérkőzés Brunswickon. A IIAAC csatár­sora ritkaszép passz játékkal játszott, aminek megvolt az eredménye. Szabó beadásából Triola az eJMafél hálójába fejeli az első gólt. Pár percre rá cen­terünk bombalövése az ukránok hálójába ragad . . . Ekkor az elizabethi csapat erős támadás­ba megy, de a HAAC halfsora nagyon jól helyezkedik és ész­szerűen pásszol. Bors fejjel to­vábbítja a labdát Triolának, aki fordulásból léc alá szúrja azt. . . A 2-ik félidőben Joe Kratz-t, a HAAC csapatkapitányát meg­­rukták és kórházba kellett vinni. Az orvosok csonttörést állapítot­tak meg a lábán. A, HAAC szép győzelméért egy lábtöréssel fizetett . . . Ebben az évben, az ünnepek miatt mérkőzések már nem lesz­nek. A legközelebbi mérkőzés január 8-án lesz. WEISSMANN GÉZA ösmévvi és lenni hive, Alleluja, älleluja, alle, allein ja, alle, allehehe, hehehehe, alle, allein ja! Éjféli mise előtt a templomi játékban láthatták a pásztoro­kat és a három királyokat, a­­mint megjelentek a jászol előtt. “Offerát” hoztak ők is, mint a karácsonyi nagymisén a nép. Egyik-másik mai pásztorjáté­kunk még abból a régi "korból való, midőn a pásztorok sorra járulnak off érára a Jézuska elé, mondván: “Ó én édes Jézuskám, mit én néked ajánlok: szép pi­ros almát, mint a két piros or­cád, még fejet is hajtok.” Az­tán aunásík pásztor térdel oda, mondván: “Óh édes Jézuskám, mit én néked ajánlok: offerálok egy gomolya sajtot, még fejet is hajtok!” Mária pedig ringat­ni kezdi drága Kisdedét és rin­gató éneket mond neki: Oh kincsem, gyermekem, gyönge csöcsömöcském, a barmok jászolyában, hideg rongyos pólyában, aludj el csöndesen, nyugodj el kedvesen! ÉJFÉLI MISE Mikor aztán éjfélre szóltak a templom harangjai, mindenütt azzal kezdődött az isteni tiszte­let, hogy az oltár előtt a mise­könyvből a pap elénekelte az Ur Jézus Krisztus nemzetiségfáját Máté evangéliuma szerint, Az éjféli mise alatt nemcsak latinul énekeltek, hanem a Ky­­rié-be magyar sorokat is szőt­tek : Kyrie eleison, örüljönk ez dolgon, megszületett Bethlehemben, Krisztus Jézus szegénységben, ez időben, Kyrie! A szentbsszéd örömre szólí­totta föl őseinket, mint Temes­vári Pelbárt beszdeiben látjuk: “Ó kedves híveim, mindnyájan énvelem örvendezzetek! Örülje­tek mindnyájan: emberek és asszonyok, ifjak és aggastyá­nok, gazdagok és szegények! Szeretett hívek, figyeimezzetek, jámbor elmével szemléljétek ezt az édességes nagy újságot, a nagy örömöket, miket angyal hirdet néktek. Dicsérjétek és há­lákat adjatok és. dicsőséget a Fölséges Istennek, és az angya­lokkal, meg a pásztorokkal e­­gyütt örvendezzünk az Isten anyjával az Ur Jézus Krisztus üdvözitő születésén!” iCEDDEN ESTE vau nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Mindenféio RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Markot Street Perth Amboy, N. J. Tel. HUIcrest 2-1616 UTOLSÓ PERCBEN is kiviszzük a VIRÁGOT amit tőlünk rendel! Boldog Karácsonyi Ünnepeket Kívánunk! Petrick Flowers VIRÁGKERTÉSZET 766 COLGATE AVE. Telefon: Hl 2-3559 [Dr. Lester Monn szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Kendelés nap:.nla 10-12, 2-5 7-X, szf"'díin 10-12, szombaton 9-lői 5-;g Híllcrest 2-2927 «^XJUCM«»Jsaai>Js3l3l»;aOl3f»*SäiS3a3iSaN*Jl*ÄS:»i353l30ii3iaiiiSia..,fcAÄ Karácsonyi ajándéknak valók! AMERIKÁBAN KÉSZÜLT MAGYAR PORCELLÁN DÍSZTÁRGYAK Nyugtával dicsérd a napol, Előfizetési nyugtával —lapot! BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 Wass Albert: “ELVÉSZ A NYOM” $^.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Kérje részletes árjegyzékünket! MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar érás és ékszerész i | 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ P'arkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. J HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL —- JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BQLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 ‘JANCSI és JULISKA” virág-vázák, darabja $2.50 (a képen jobb és balkézfelöl. A fiú csákójába árvalánbajat, a leány fejdiszéül mezei virágokat lehet tenni. Halvány szinezésüek). Ugyanezek festetlen kivitelben, darabja $2.00 (bárki ízlése szerinti színekkel kifestheti s igy saját művészetét is beleviheti' ezekbe a szép figurákba!) MAGYAR LEÁNY-FEJ (virágváza) darabja $2.25 (a képen középen látható. Halvány rózsaszínes színezésben). Ugyanez festetlen kivitelben, darabja...................$2.25 (Mindenki clyan színekkel festheti, ahogy ízlése diktálja). ŐZIKÉS könyvtámasztékok (zöld és barna színezéssel) párja $5.50 LEÁNYKA-FEJ (könyvtámasztéknak, vagy vagy falra akaszatható) — párja . ... $4.00 | Ugyanezek festetlen kivitelben, párja $3.50 g (Postai rendelésnél darabonként 25c felár) g % Kaphatók a Magyar Hírnök Könyvesboltjában foreign rook shop New Brunswick, N. J. A mi elragadó szépsé­gű, értékes, eredeti ter­vezéseink szerint ké­szült ékszer-választé­kunkból ! ROBERTS & LIEBERMAN FINOM ÉKSZEREK ÜZLETE 88 Smith Street Perth Amboy, N. J. Tel. V Alley 6-1265 !

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents