Hiradó, 1955. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)

1955-01-13 / 2. szám

1955. JANUÁR 13. Színpadi előadás január 17-én Walter Reade perth amboyi mozijában, a hatalmas Majestic előadás lesz: Jose Greco és vi­lághírű Spanyol Tánc-csoportja fog személyesen fellépni egy elő­adásban, este 8:30 órai kezdet­tel. Az olasz születésű és spanyol származású csodálatos tánc-mű­vész egy estére Perth Amboyba hozza társulatát, amely a legki­tűnőbb művészekből áll. (Az itt közölt képen Jose Greco partne­re Lola de Rinda.) Aki szereti az igazi művészetet és műélveze­tet, el ne mulassza ezt az elő­adást. Jegyek elővételben már kap­hatók erre az egyetlen esti elő­adásra (január 17, hétfő este 8:30-kor!) a Majestic pénztárá­nál, $1.10-től kezdődő áron. Min­den hely számozott. Színházban január 17-én, hétfőn este ismét szenzációs színpadi Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. T elef onszamok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Az Amerikai Magyar Szövet­ség az egyetemes magyar érde­kek érvényre juttatásán fárado­­jik. Uj cime: 614 Mills Building, Washington 6, D. C. Döntöttek az olvasók... iDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig HíIIcrest 2-2027 Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Yiszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesitést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrezt Road, South Bend 17, Indiana. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkátok által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. j ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN i 336 State St. Perth Amboy ^«lüHiiiHiiiHiiiiaiiiiiBaiiiimiiniiimiiiiHiimiüBiiiiiaiiuia Tel. VAlley 6-4496 I ■lülKMlflIHiUHIIHIIIIWIIiHlimiülWil “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 2<yí kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Megszavaztattuk olvasóin­kat, hogy miiyennek szeretnék látni lapunkat. Természetesen a beérkezett szavazatok eredménye nem tö­kéletes kifejezője az olvasók összessége akaratának, mert ha azt vesszük, hogy lapjaink sokezer olvasójából csak né­hány száz küldte be szavaza­tát, akkor azt mondhatnánk, hogy azok pedig, akik nem nyilvánit°ttak véleményt, jónak tartják a lapot úgy, ahogy ed­dig volt. Mi azonban szigorúan a leadott szavazatok arányszá­mát vesszük mérvadónak s azok összeszámlálása után a következőket jelenthetjük: Hogy folytatásos regényt, vagy novellákat közöljünk-e, a szavazatok körülbelül fele-fele arányban vannak, tehát uj folytatásos regényt fogunk kezdeni és időnként novellákat is hozunk majd. “Daloljunk” c. magyar nóta­szöveg rovatunkat ismét meg­kezdjük, illetve folytatjuk, mert háromnegyed szótöbbség­gel ezt kivánják az olvasók. “Mrs. Kotkodács—tói vicce­ket kér az olvasók kb. kéthar­mad része. A “Hét” c. vezércikk-szerű rovatunkat hosszabb terjede­lemben kéri az olvasók többsé­ge. Szép magyar költemények hetenkénti közlését kérik leg­többen. A személyi, helyi híreket nagyobb mennyiségben kéri a szavazók háromnegyed része. Amerikai magyar hírek köz­lésének bevezetését és állandó­sítását kéri a szavazók túl­nyomó töbsége. “Hírek Rab - Magyarország­ról” c. rovatunk minél bővebb terjedelmét kéri a szavazók túlnyomó többsége. (Egyetlen levelet kaptunk csak, azt is névtelenül, melyben valaki azt ifja, hogy ne foglalkozzunk annyit azokkal a disznó kom­munistákkal odaát, még az it­teniekkel se. Ezt a földit iga­zán nem érdekli az, hogy mi történik ma Magyarországon s hogyan, milyen körülmények között élnek vasfüggönyön­­tuli magyar testvéreink! Az ő szempontjából mindez már nem fontos! . . . Lám, ilyen ol vasónk is van!) Arra a kérdésre, hogy egy^ házi - híreket milyen terjede' lemben közöljünk, kétszerany­­nyian szavaztak “rövidebb’ re, mint “hosszabb”-ra. Itt azonban meg kell jegyeznünk azt, hogy bizonyos ünnepköri időszakokban természetszerű­leg több az egyházi hir és el­maradhatatlan adathalmaz van bennük, amit nem hagyha­tunk ki. Velünk érző, mellet­tünk álló, lapjaink olvasóiban híveiket tudó és megbecsülő papjaink és lelkészeink híradá­sait és közleményeit meg nem cenzúrázhatjuk, legfeljebb rö­­videbbre foghatjuk a mondato­kat és paragrafusokat, ahol ezt a szöveg értelmének meg­zavarása nélkül megtehetjük. És végül: minthogy olvasóink­nak óriási többsége Istenhez és vallásos érzülethez hü, temp­­lombajáró magyar ember, azoknak az egyházaknak, me­lyek a mi helyi lapunkat ter­mészetszerűleg és eísősorbani fontosságúnak tartják híreik továbbítására, továbbra is oly terjedelemben fogjuk közölni, amint azt a körülmények meg­engedik. Köszönjük mindazoknak, akik “fáradoztak” a feltett kérdések megválaszolásával és leadták “szavazatukat,” ezzel is tanujelét adva annak, hogy szivükön viselik a helyi magyar sajtó ügyét és fontosnak tart­ják azt, hogy lapunk éljen, prosperáljon és a lehetőségek­hez mérten változatos, tartal­mas is legyen. Igyekezni fo­gunk olvasóink igényeit kielé­gíteni és mindig szemelőtt fog­juk tartani, olvasóink utasítá­sának fogjuk tekinteni s amennyire csak lehet, követni Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék e héten: hétfőn Pásztor Annáért, kéri Bodnár Anna. Kedden: Sál Timótért és Józsefért, kéri édesanyjuk. Szerdán: a Rózsafüzért tagjai­ért és Daniels Júliáért, kéri Da­niels Ferenc. Csütörtökön: Tóth Józsefért, kéri özvegye és Teffenhardt Györgyért, kéri a Jandura család. Péntek: Pen­­ninger Júliáért, kéri az Obal család és Bukszár Erzsébetért, kéri Zanfins E. Szombaton: Takács Jánosért, kéri Plank Mária és Delei Júliáért, kéri Deli István. Vasárnap: Kovács Józsefért, kéri Lukács Miklós és Szíjgyártó Erzsébetért, kéri N. N. Minden szerda este hét és fél­nyolc órakor szent novenáink vannak. Minden csütörtök este 7-től 8-ig szentóra van. Részt vesz a Harmadik Rend, az Oltár Egy­let és Rózsafüzér Egylet. Január 23-án volt káplánunk, ft. Molnár András tiszteletére bucsu-ebéd lesz az utolsó szent mise után, d. u. 1 órakor. Min­den hívem hivatalos és tudom, jelen akar lenni. Az ebédjegy $2.50. Mindenki szerzze meg je­gyét előre, mert különben félek, nem jut. Rendezik egyházközsé­günk és összes egyleteink. Minden vasárnap délután 2 órakor szentségi áldás van. Péntek este 8 órakor elől já­rósági gyűlés van. Az utolsó szentmise után a Női Körünk magyaros ebéddel vár bennünket. A kongregánis­­ták felszolgálnak, a PTA pedig háziasszony lesz. Ez igy van helyesen, mindenki legyen ott. Január 18 után már jegyet nem adunk el, tehát siessünk! Híveimet és barátainkat elő­re is értesítem, hogy egyház­­községünk ez év folyamán úgy rendezi szórakozásait, mint az előző 22 évben. Piknik junius és julius utolsó vasárnapjain, augusztus 20- hoz legközelebb eső vasárnap pedig Szt. István Búcsú lesz. Az egyházközségi elöljáró­kat értesítem, hogy az ismer­kedő újévi összejövetelük jö­vő szombaton, jan. 15-én lesz, este 8 órakor az iskola alatti kisteremben. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész ISTENTISZTELETEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matil­da nővér zongora-kíséretével é­­nekel. Vasárnap este 7 órai kez­dettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evangé­­liomi istentisztelet és prédiká­ció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. DALOLJUNK... Ha Ha te úgy akarod, ha te úgy kívánod, Megyek az utadból, csendben félreállok, Hirt sem hallasz rólam, nem fogok üzenni, A te nyugalmadat ne zavarja semmi • • te úgy akarod . . . Nem is térek vissza soha többé hozzád, El fogom feledni édes, halvány orcád, Elfeledek mindent, ami boldogság volt, Még a nevedet is, ha te úgy kívánod . . Csilingelő gyöngyvirágok . . . Csilingelő gyöngyvirágok, ki volt a gazdátok? Beszélnétek, ha tudnátok, ugy-e, kisvirágok Talán az a barna kislány kinek szeme égő gyémánt? Álmaimban mind;« látom, Övé az én boldogságom, Övé az én legszebb álmom, minden imádságom . . . Daloljatok, kis madarak, nylnak a virágok! Annak a kis barna lánynak, kit a réten látok . . . Piros rózsás kötőjébe szedegeti a virágot; Óh, csak én is ott lehetnék És tinéktek segíthetnék, Piros-rázsás kötőjébe vadvirágot szednék . . .! A vén Duna . . . Este, mikor hosszúra nyúlnak az árnyak, Szürke köd borítja be a vén Dunát; Az emberek görnyedve, szótlanul járnak És álmodik egy rég letűnt világ . . . A vén Duna is lomhán mossa medrét; A hidak roncsain néha megakad — Elűzte szilajon hömpölygő jókedvét Az ücskös romokban heverő Dunapart . . A házak ablakain, mint vak oroszlán, Viharban, üvölt a fagyos téli szél . . . A vén Duna az üszkös romok láttán Lassan, csendesen régi útjára kél . . . HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL TAMÁSI ÁRON A DEMOKRÁCIÁRÓL Tamási Áron, a nagynevű er­délyi iró, — aki a 20-as évek ele­jén Amerikába is megfordult — a “Hazafias Népfront” tagjává történt válaszátsa alkalmával cikket irt most az egyik buda­pesti lapban s abban — többek között — ezt Írja: “Az a hitem, hogy a szocializ­must végső fokon csak demokrá­ciával lehet megvalósítani . . . Már a keerszténység kezdete óta sokan próbálkoztak azzal, hogy a szocializmus társadalmi rend­szerének alapelveit megfogal­mazzák. Ennek a világküzdelem­nek talán a legvajudóbb pontján álluná most. Ha akarjuk, ha nem akarjuk, de mindnyájan részt­vevői vagyunk ennek a küzde­lemnek. S én, mint egyik küzdő­fogjuk beküldött szavazataik többség-szerinti eredményeit! DIÉNES LÁSZLÓ szerk. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me: 218 Third St., Passaic, N. J.) je az időnek, aki a népe előtt még Írói felelősséget is hord, abban a hitemben igyekszem hasznos lenni, hogy természetes jogaiban minden ember egyenlő. (Ügyesen megfogalmazott, o­­kos beszéd ez . . . Amit azonban Tamási nem mondhatott el cik­kében, az az, hogy a kommunis­ták rabságban szenvedő Ma­gyarországon kevés reménye le­het ma a természetes jogaiból is kiforgatott embereknek arra, hogy a szocializmus mevalósul­­jon, pláne “végső fokon, demo­kráciával,” mert hiszen a demo­kráciától olyan messze vannak a “Magyar Népi Demokrácia” polgárai, mint Makó Jeruzsá­lemtől . . . !) KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. MEGHATÓ családi ünnep­ség volt január 9-én, vasárnap a Szent István r. k. egyházköz­ség templomában, ahol arany­­lakodalrpukat ünnepelték a 70 éves Horváth János és felesé­ge, a 66 éves Cipszer Anna, 202 Wessi-ngton Ave., garfiel­­di lakosok. Az ünneplő pár 11 órakor szentmisét hallgatott és szentáldozáshoz járult, mely után Father Gáspár meleghan­gú üdvözlő beszédet intézett hozzájuk. A Szabad Sajtó is a legjobbakat kívánja a Horváth házaspárnak! HALOTTAINK—Kedves ré­gi előfizetőnket gyászoljuk Tepfenhardt György 65 Par­ker Ave., garfieldi lakos sze­mélyében, aki dec. 29-én hunyt el és dec. 31-én temette Father Gáspár. Tragikus körülmények kö­zött hunyt el Kiss István, 63 éves 108 Grand St., passaici lakos f. hó 8-án. Father Gáspár temette jan. 11-én. Horesta György, 15 Allen St. Passaic f. év jan. 4-én hunyt el. Temetése a Szent István egyházközség templomából ja­nuár 7-én volt. Tóth Andrásné, 123 Parker Ave., passaici lakos, 73 éves korában jan. 7-én hunyt el és 11-én temették a r. k. temp­lomból. Mrs. Pető Henrikné, 34 ble Trimble Ave., Clifton, jan. 11-én hunyt el és 13-án temet­ték. ther Gáspár plébános vezetése mellett népes küldöttséggel képviselte magát. A megej­tett szépségverseny során a második dijat Kormann Jucika (Passaic) nyerte meg. A tiszta bevételt az európai magyar iskolák fenntartására fordít­ják. A MIKÓ Színtársulat janu­ár 14-ére jelzett előadása, “Visszavárlak,” közbejött ne­hézségek miatt február 5-én, szombaton kerül bemutatásra. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Farkas Tavem MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. KATOLIKUS Liga szezon­nyitó jótékonycélu bálja New Yorkban fényes külsőségek között kitünően sikerült. Pas­saic és környéke fiatalsága Fa-HORTHY MIKLÓS “Emlékeim’* Ára 5.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 llll!!llllll>!lllllll!l!ll!l!ll!l!ll!!>l!!!l!!!!!llllllll!l!llllllllll!lll!!!!l!ll!!{|||llll!!!lil!il!!ll!llllllll!illl!ll!!!!!l!lllllll!!l!llllllll!ll||ll!!ll!U!ll!!!!!!!l!lll!llll!!l!!!ll>[!ll!!ll!!!!llll!!I!!l!!!l!l!l!!!!llí!ll!llll!llllllllllll Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 __________“FEHÉR LILIOM” ARC-KRÉM RAKTÁRON !___________ Á Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetök! iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiyriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiro Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 í 1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents