Hiradó, 1955. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)
1955-01-13 / 2. szám
3 1955. JANUÁR 13. Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! VALAMENNYIEN FONTOS SZEMÉLYEK! Sok embert úgy jellemeznek, hogy “fontos személyiség” — mi itt a Perth Amboy National Banknál minden üzletfelünket a legfontosabb személyeknek tartunk ezen a föld kereken! Értékeljük jóakaratukat és bizalmukat és nem mulasztjuk el az alkalmat, hogy a lehető legjobb szolgálatot adjuk meg nekik. Tekintet nélkül betétje nagyságára, mindig biztos lehet abban, hogy barátságos, meleg fogadtatásban részesül itt, bankunk bármelyik irodájában! Jhs PERTH AMBOY NATIONAL BANK “A “Five Corners”-néI BANK-FIÓKUNK: A Convery Boulevard és Brace Avenue sarkán Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HARMINCADIK ÉVE áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. WALTER READE MOZIK Perth Amboy Hlllcrest 2-9697 Előadások d. u. 2-től folyt. MOST — HÉTFŐ DÉLUTÁNIG: Elizabeth Taylor, Van Johnson “The Last Time I Saw Paris” Gyönyörű Technicolor HÉTFŐN ESTE: Csak egy esti előadás! A világhíres JOSE GRECO és Spanyol Tános társuláta Minden hely számooztt! KEDDTŐL KEZDVE: Judy Garland legnagyobb • filmsikere: “A Star Is Born” Perth Amboy Hlllcrest 2-9635 Uj olcsó helyárak: Felnőtt. 40c — Gyerm. 14c PÉNTEK, SZOMBAT: Két nagy Technicolor kép: Gregory Peck — Ann Blyth “The World In His Arms”-— Valamint: — James Stewart “Bend in the River” VASÁRNAPTÓL KEZDVE: Bill Williams — Kelly Ryan “The Outlaw’s Daughter” — A másik nagy kép: ---“This is Your Army” Izgalmas, kalandos katona-film Hírek a Perth Aaiboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Yt ÁBRAHÁM DEZSŐ, lelkész 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 ISTENTISZTELET minden vasárnap reggel 9-kor angol és lélelőtt 10:30-lcor magyar nyel- Ten. KONFERENCIA lesz a Keleti Egyházmegye ifjai számára egyházunknál január 30-án, vasárnap délután. ÉVI KÖZGYŰLÉSÜNK január 16-án, vasárnap lesz. Közös istentiszteletet tartunk ezen a vasárnapon 10 órai kezdettel. IFJÚ NŐK KÖRE legutóbbi MaNCBACH’S Amboy Cafe LiquordStore 954 AMBOY AVENUE PERTH AMBOY, N. J. Importált és belföldi w BOROK, PÁLINKÁK és az összes hires gyártmányú SÖRÖK választéka! Ingyen házhoz szállításért telefonáljon: VAlley 6-7240 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK Sorsetek, brazirok magyar szaküzlete ! RENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jí'vifásG'ícaí vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! magyar füző-készitő- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelégedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bárhol másutt élő szeretteinek pénzbeli segítséget kiván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki ■ és bevándorlási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles okiratokra, vagy azok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más. ügyes-bajos dolgainak szabályszerű kidolgozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 44 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbizhatónak bizonyult szakemberünkhöz. Cime: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. 1869-85 ÉVI SZOLGÁLAT 1955 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvanöt éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik betétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! gyűlésén tartott tisztujitás szerint a következőket választotta meg tiszivselőknek: Novák Mihályné, elnök; Bergen Jánosné, alelnök; Lazók Béláné, pénztárnok; Kish Jánosné és Káplán Clayton Olga, jegyzők; Nagy Rózsa, beteglátogatő, aki jelenleg már maga is több hete kórházban van. IDŐSB NŐI KÖR tisztviselőit egyhangú lelkesedéssel a következőképpen választották meg: Kardos Jánosné, elnök; Sebestyén Dánielné, alelnök; Tóth Lajosné, pénztárnok; Balogh Ferencné, jegyző. Megemlékeztek a jegyző és pénztárnok 10 éves hűséges tisztviselői munkájáról. Beteglátogató : Buda Sámuelné. HURKA - KOLBÁSZ vásár lesz január 21-én, pénteken délután. Megrendelést előre a Női Kör tagjai felvesznek. BUDAPEST NÉPÉNEK Az óriási tojáshiányra jellemző, hogy a Magyar NeNmzet december 1-i piaci tudósítása szerint előző napon 4460 friss tojás érkezett be összesen a budapesti nagycsarnokba, tehát mindössze valami 311 tucat tojás a főváros 1,700,000 lakosa számára. Dr. Alexander Szabó CHIROPRACTOR 313 State Street, Room 504 Perth Amboy-National Bank épületben RENDEL: Hétfőn, Szerdán és Pénteken délelőtt 10-órától este 7—ig Telefon: Hlllcrest 2-1160 A Lindeni Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark St., Linden, N. J. HUNY ADY LÁSZLÓ, lelkész Közgyűlésünkön jan. 9-én tisztviselőkké válás ztottuk: Thoma Márton gondnok, Egry János jegyző, Id. Biró Pál pénztárnok, presbiterek: ifj. Lenchés Ferenc, Jakab Pál, Oroszi Ernő, Szőllőssy János, Király József, Király Ferenc, Misley Lajos és Kertész János. Az ünnepélyes eskütétel jan. 16-án, a magyar istentisztelet keretében lesz. Egyházunk évi bevétele $6,- 932.71, a kiadása $7,236.20, igy a múlt évi $1,140.37 áthozatallal $836.88 maradvánnyal zártuk az évet. Istené a dicsőség! Nőegyletünk évi gyűlése a múlt kedden volt. Tisztviselők lettek: Ifj. Lenchés Ferencné elnök, Id. Biró Pálné alelnök, Nt. Hunyady Lászlóné jegyző, Jakab Pálné pénztárnok, Kornás Williamné ellenőr. A Nőegylet évi bevétele $1,716.44, kiadása $1,750.77, a múlt évi $220.18 áthozattal $185.85 maradvánnyal zárult. Istené a dicsőség! Jan. 16-án, most vasárnap délben az egyház tisztviselői tiszteletére csirke-ebéd lesz az iskolánkban. Jan. 16-án diszebéd az egyház tisztviselői tiszteletére. Vasárnapi iskola minden vasárnap 9:30 kezdettel. Angol nyelvű istentisztelet 10:15-től. Magyar istentisztelet 11 órai kezdettel. Szeretettel hivjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát mindnyájan. Nőegyletünk minden hó első keddjén tartja gyűléseit. Nő tagjaink minden kedden este csigakészitésre jönnek Öszsze az iskolában. A Pápa karácsonyi szózata XII Pius pápa december 24- én rádióbeszédet intézett a világhoz. Betegsége miatt a szózat csak néhány perces volt, de már dolgozik egy hosszabb, érdemleges tartalmú szózaton, a melyet január közepén remél rádióba mondani. Hangja erősnek hatott és gyógyulásának reményét sugallta. A pápa békére hívta fel a világot és elébe tárta, mennyivel boldogabb volna, ha Krisztus szellemében békében élhetne. Egyhelyütt célzott betegségére, amikor arról beszélt, hogy “a szenvedés magányából” küldi szózatát. . . Karácsony napján délben a a pápa a lakosztályának abla- I kából áldást osztott a Szent Péter téren összegyűlt százezres tömegnek. Ismételten kikocsizott a vatikáni parkba, ahol kisebb gyalogsétát is tett. Étvágya is javult. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzletét, — mig a folytonos panaszkodással határozottan aláássa azt. AZONAL SZÁLLÍTJUK! Minden Modellben! Minden Színben! NAGY BECSERÉLÉSI ENGEDMÉNYT ADUNK RÉGI KOCSIJÁÉRT! ALACSONY LEFIZETÉSI ÖSSZEG SZÜKSÉGES ALACSONY KAMATRÁTÁK Az Uj 1955-ös PLYMOUTH Gf és DODGE AUTOMOBILOKAT FRANK VAN SYCKLE, Inc Meghatalmazott Plymouth és Dodge elárusító 159 NEW BRUNSWICK A VE. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-0591 LABDARÚGÁS A New Brunswick-i Magyar Atléta Klub csapata 5:2-re győ-j zött a Paterson Independent ellen, mult vasárnap. (Félidő 3:0.) A brunswickiak szép lapos passz játékkal dolgoznák. Lévay leadásból a center, Sather rúgja az első és Horváth leadásából a második gólt. Majd Bors átemeli a labdát Szabónak s azt ő szúrja a patersoniak hálójába. A második félidőben Bankó jobb szélről beadja a labdát Sathernek, aki azt a hálóba fejeli. Homoki 3 embert kijátszik és két bekk közt leadja a labdát Sathernek, aki azt fordulásból szúrja a hálóba. Paterson centere kavarodásból egy gólt rúg és 10 percre rá még egyet. Most vasárnap, jan. 16-án d. u. 2:30-kor a Brunswick-i parkban a Trenton-i Polish American csapatával küzd meg a HAAC, egy N. J. State Ligamérkőzésben. Finom miüStéjró GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szalrtzerü óra- és eksxerjaritás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOV, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 LICHTMAN BROS. Magyar Üzlet! - Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! JÓ HÍR A MAGYARSÁGNAK! Nemsokára elkészül uj, hatalmas üzletünk, a mostani üzlethez építve, külön, nagy State Street-i bejárattal. Mindent egy fedél alatt vásárolhatnak meg ezentúl — bútort és mindent, ami a lakás-berendezéshez kell! Akar igazán szép fehér mosást? Szép tisztán mos, gyorsan mos, jól mos ez a gép . . Jöjjön, nézzen körül üzletünkben. Bármire van szüksége a konyhában, vagy a házban, nálunk megtalálja s jutányosán megveheti. Most épül nagy, modern bútor-üzletünk is... MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS (A “Five Corners” közelében) 152-156 New Brunswick A>ve. Perth Amboy, N. J. Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás!
