Hiradó, 1955. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)

1955-02-03 / 5. szám

i 1955. FEBRUÁR 3, Est. in 1921 PERTW ÄHB&Y JERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ 1. DLINES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség 303 MAPLE ST. Telefofi •— Telephone! Hlllcrest 2-3323 — Editorial Office: PERTH AMBOY, N. J. If Kto an&wer—Ha nem kap választ Metuchen 6-1369 Subscription rates: $3.00 for one year ($4 .00 in foreign countries) Előfizetési ára. $3.00 egy évre (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED’’ “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom., equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” talán az egyetlen, aki megpró­bálkozott ezzel , . . hogy Ballagi hajdani szótárszerzőt ne is em­lítsem . . . (Ha valaki most arra gondol­na, hogy hirdetést akarok csi­nálni akár a Bizonfy szótárak­nak, — amik Szerkesztő uram könyvesboltjábdn is kaphatók — akár a Hírünk a Világban cimü tudományos, okos kis figyelő­nek — amely évi négy dollárért rendelhető meg P. O. Box 1005, Washingtonban 13, D.C. címen — nos, ha valaki ilyesmire gon­dolna, annak azt üzenem, hogy gondoljon, amit akar . . . ) Egyik hazánkfiát már na­­gyon-nagyon jól ismerik otthon is, máshol is .. . Hogy mennyire ismerik otthon, azt mi sem mu­tatja jobban, mint tulajdon leá­nyának alábbi szavai. A mama a minap leesett a pin­cében. A földi nyomban lesza­ladt s nagy idegesen felkiáltott: — Lányom, gyorsan hozzál egy pohár pálinkát! Anyád el­ájult! —Igen, apám —1 kiált le a le­ánya — és Anyu részére mit vigyek? Kedves Szerkesztő Uram: ... az öreg napilap' egyik mi­napi számában egy képet lát­tam, ezzel a magyarázó szöveg­gel: “Alfred M. Guenther tá­bornok, a szövetséges európai hadseregek fővezére megdöb­­benten kiáltott fel feleségével e­­gyütt Marne-13-Coqűette fran­ciaországi városkában, ahol a polgármester, díszpolgárokká fo­gadta őket, mert hirtelen meg­eredt az eső.” . . . Ebből a szö­vegből én is, más is világosak megértheti, hogy a tábornok és felesége azért kiáltottak fel meg­­döbbénten, mert a polgármester díszpolgárokká avatta őket, a díszpolgári kitüntetést pedig a­­zért kapták, mert az eső hirtelen eredt meg . .. (Mindössze az marad most már csak homályos előttünk, hogy a szövetséges eu­rópai hadseregek fővezére mi­ért s mióta foglalkozik esőcsiná­­lással és vájjon katonai, vagy ci­vil minőségben csinálja-e ezt, amiért aztán imitt-amott clisz­­polgárságot is kap . . .?) Ahogy a mindenféle kezembe került magyar lapokat szemlél­­gettem, egy másik érdekes ol­vasmány is megragadta figyel­memet, ez azonban nem vicces dolog, hanem egészen komoly, nívós irás. A ‘‘Hírünk a Világ­ban” cimü magyar kulturális fi­gyelő legutóbbi számában Dr. Sziklay Andor — aki valamikor vagy húsz évvel ezelőtt a Sza­badság szerkesztőségében kezd­te magas-ivelésü amerikai pá­lyafutását — nagyszerű értekez­letet irt “Gondolatok a műfordí­tás problémánál” címmel. (Sziklay ma a State Depart­­mentben tölt be magas pozíciót Washingtonban s klasszikus szép magyarsággal írott, elmés, okos cikke azért is figyelemre­méltó, mert azt egy “Magyar- Amerikából” másfélévtizede el­távozott és kitüntető amerikai kormányhivatalba került, de ér­zésben, beszédben, Írásban jó magyarnak máig is megma­radt hajdani jeles publicistánk irta! — Szerk.) Nem akarok én itt most erről a cikkről méltatást, vagy kriti­kát írni, — akit érdekel, rendel­je meg a komolyirányu figyelőt s olvassa el — csupán azt a részt idézem, amelyikben a versfordí­tás és más nyelvre átültetés ne­hézségeiről írva ezt mondja: “. . . azonban ki vállalkoznék, hogy ilyesmit fordítson idegen nyelvre; “Előre, tökszár, simpolya, [doromb, madár-kelepcze és repedt [kolomp, fel, hagymabördő, füzfasip, [bürök, lyukas kulcs, mely süvít, [ka násztülök, czirokhegedü és hasadt fazék, hadd zengjen a föld és zengjen [az ég!” (Arany) Értelme sem lenne, olyasmit próbálnunk ~átültetni, amit már hovatovább magyarról magyar­ra kell fordítani." Hát ez csakugyan igy van! Vannak olyan magyar szavak, a­­miknek nehéz lenne például az angol egyenlőjét megtalálni , . . ; Néhai való Bizonfy mester volt Egy hozzám hasonló kövérkés hölgy arra kérte az egyik újság szerkesztőjét, hogy ajánljanak neki egy biztos szert, vagy mód­szert, ami eltünteti a dupla-to­kát . . . Igen ám, de a levelet szé­­gyelte saját női nevén aláírni, hát odakanyaritotta, hogy SI­MON PÁL. Pár nap múlva a Szerkesztői üzenetekben meg­jött a válasz Simon Pálnak, ez­zel a jótanáccsal: — Növesszen kör szakállt! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS — MAGYAR OTTHON MIAMI BEACHEN — A legjobb magyar konyha BöLCSKEYÉK kellemes és népszerx otthona, ahol minden kényelmet megtalál. INDIÁN CREEK LODGE 6981 INDIAN CREEK DRIVE Telefon: 86-9126 Miami Beach 41, Florida Szobák fürdővel, zuhannyal, Solarium, televízió, ingyen parkolás! ..Két block-ra vagyunk a tengertől. Vendégeket autóval várjuk! Uj helyiségben az Amerikai Magyar Szövetség Az Amerikai Magyar Szövet­ség központi irodájának szom­szédja, a Rendőrfőnökök Nem­zetközi Egyesülete, január köze­pétől kezdődőleg átveszi az egész emeletrészt. Ennek folytán a Szövetség irodája egy emelettel lejjebb, az 527-es számú szobá­ban lesz található. A postacím azonban ugyanaz marad: Mills Building, NW, Washington G, D. C. A Szöüetség iránt érdeklődő és célkitűzéseit támogató honfi­társakat az irodai órák alatt (avagy előzetes értesítésre azu­tán is), szívesen látja a központi hivatal. A Washingtonban járó, illetőleg átutazó turisták részé­re pedig a főváros magyar szem­pontból kimagasló érdekességeit nyilvántartja az iroda, mely közvetlenül a Fehér Ház mellett, a Pennsylvania Avenue és 17-ik ucca sarkán van. hátralékos “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. Elmhurst College Több 600 dolláros ösztöndijat és tánulási segélyt ad az Elm­hurst College magyar és más származású diákok számára. A magyar diákok iránt azért van érdeklődés, mert már 11 éve ma­gyar tanszék is működik ott. A 84 éve fennálló elsőrangú főiskola, az Elmhurst College, Chicago egyik külvárosában fekszik. Jelenleg 20 magyar­­származású diák tanul ott. A rendkívül olcsó tanulási lehető­ségek és bentlakási költségek nagyon kívánatossá teszik a ta­nulást Elmhurstban. Elmhurst College, egy “liberal arts” főiskola, a következő pá­lyákra ad BA és BS kiképzést s diplomát: tanitó, tanári pálya, beszédhibások tanítása, vallás tanítás, irodavezetői, kereske­delmi, könyvelői, zenetanári s színművészeti szakok. A követ­kező szakfakultásokban ad Elm­hurst elsőrangú előképzést: or­vosi, fogorvosi, ápolónői, lelkészi és ügyvédi. Ösztöndíjakra március 15 előtt kérik a pályázatokat. Tanu­lási lehetőségekről szívesen ad felvilágosítást az iskola magyar előadója és helyettes dékánja: August J. Molnár, Elmhurst College, Elmhurst, 111. INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szinelóadás, piknik, oankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett ^ óssaej öve tel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számí­tunk nyomtatott soronként! A “Polgárosodási Tanácsadó” leg­újabb kiadása A Common Council for Ame­rican Unity most hozta piacra a “How To Become A Citizen Of The USA?” legújabb és kibő­vített kiadását, Read Lewis és Marian Schibsby tollából. Az uj kiadás a honosítási el­járás minden részletét felöleli és szabatosan, könnyen érthető­en körülírja, mit kell a külföldi állampolgárnak tennie, hogy amerikai polgárjogot nyerjen. Az amerikai kormányformá­ra és történelemre vonatkozó 133 minta-kérdést és feleletet is tartalmaz a kézikönyv, amelyek­re a polgár jelöltnek el kell ké­szülnie, hogy a vizsga kérdései­re megfelelhessen. A könyv az Egyesült Államok alkotmányát és a Függetlenségi Nyilatkozat teljes szövegét és egyéb hasznos tudnivalókat is tartalmaz. A legújabb honositó törvény gyökeresen megváltoztatta az eddigi eljárást. A 144-oldalas kötet felöleli a legújabb változá­sokat is és $1.50-ért azonnali szállításra megrendelhető a kö­vetkező címen: Common Coun­cil for American Unity, 20 West 40 Street, New York 18, N. Y. VÁSÁROLJON azokban az púnkban hirdetnek. Ez ön üzletekben, amelyek la­­magdnak, hirdetőinknek és nekünk is javunkra, lesz! \\ A SZÍV n c. katolikus hitbuzgalma folyóirat gyönyörű, képekben, olvasmányok­ban gazdag 1955-évi nagy Képesnaptára megjelent és kapható lapunk könyv­osztályán. Ára $1.00. (Postán küldve külön 10c postaköltség). WEVD (1330 Ke.) Endrey Jenő és Pádly Margit 24 éve közismert rádió-órája az uj WEVD állomásról hallható ezentúl minden szombaton délu­tán 3:30-tól 4:30-ig, egy teljes óráig, az 1330-as szám alatt. Az állomás úgy a rendes, mint az FM készülékekkel fogható (FM 97.9 pontnál). Magyar Művész Színház BEMUTATJA, ELŐSZÖR AMERIKÁBAN A “VISSZAVÁRLAK” című 3-felvonásos gyönyörű énekes színmüvet, válogatott szereposztásban, ragyogó kiállításban. Az országos körút során vidékünkön a következő helyeken és időben lesznek az előadások: WOODBRIGE-en: Február 4-én, pénteken este a Ró­mai Katolikus Teremben PASSAIC-on: Február 5-én, szombaton este a Szent István Hall-ban. NEW BRUNSWICK-on: Február 11-én, pénteken este a Szent László Haíl-ban. Felejthetetlen emléke marad mindenkinek ez a parádés előadás! Szereplők: Vavassy Mimi, Földessy Lilla, Iván Dezső nótakirály, Németh Dezső, Siklós Tamás és Mikó István, aki a darab rendezője-is. Jegyek elővételben kaphatók minden városban a szo­kott helyeken és személyeknél. MEGHÍVÓ a New Brunswick-i Amerikai Magyar ATLÉTA KLUB által 1955 Február 12-én SZOMBATON ESTE rendezendő nagy KÁBÁKÉ ÉS ; TÁNCMULATSÁGRA a FEHÉR SAS terembe (volt Europa színház) FANYKQ és HEFFLER zenekara muzsikál A műsoron fellépnek: Az Atléta Klub énekkara — Pauk Margitka Teklits József, az “orgenahangu” énekes és mások. Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG A RENDSZERES HIRDETÉS folytáxi virágzóbbá teszi az üzle­tét, — mig a folytonos panasz­kodással határozottan alááss* azt. 32-lapos helvét magyar kártya csomagja 31.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Miért szenvedne? SZALAY SOLUTION megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kínzó fájdalmaitól. --- Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindezt eltá­volítja a SZALAY SOLUTION Használati utasítás minden üvegen , MAGYAR TALÁLMÁNY Ha patikájában még nem találja, rendelje meg, Money Orderrel, vagy csekkel, a készítőtől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 West Broadway INWOOD, Long Island, NY HUNGÁRIA ALBUM 32-eldaIas magyar kotta-album 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE \ A Csap utcán . . . Kék nefelejts . . . De szeretnék . . . Sárga kukorica­szál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a . . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál . . . Ég a kunyhó . . . Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig men­tem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot . - . Valamit súgok . . . Juhász le­gény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd sírni . . . Ritka búza . . . Van neki ... A csizmámon . . . Mariskám . . . Tíz pár csókot . . . Az alföldőn halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg . . . Maros vize . . Csak egy kislány . . . Csicsónének . . . Hét csillagból . . . Legújabb kiadású * A.Tel ^ — (Postán küldve $1.10) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA v (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents