Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)
1954-09-16 / 37. szám
1954. SZEPTEMBER 16. PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Romai Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J Szentmisék e héten: hétfőn Géci András és nejéért, kérte Matis Mihályné. Kedd: Merk Béláért, kérték szülei. Szerda: Král Rózáért, kérte Shambura József. Csütörtök: Pásztor Annáért, kérte Árvay István. Péntek : Bukszár Erzsébetért, kérte Emil’s Market. Szombat: Testvérekért, kéri egy Jóakaró. Vasárnap : Horváth Zsigmondiért, kéri Szabó Erzsébet és-egy elhalt édesanyáért, kéri Szala. Anna. Most vasárnap, szept. 19-ér az első szét. mise után, egyház községi elöljáróink és családtag jaik, a Női kör minden tagja é családtagjaik, kirándulnak Oak ridge View parkjába. A Pim Camp lesz piknikhelyünk. Az ebédet Bernardin János és nejt készítik, aki a debreceni “Kispipa” tulajdonosa volt. Frissítők lesznek bőven, tehát senki ne hozzon semmit, csak önmagát. Iskolánk megkezdődött. Minden osztály-terem zsúfolt. Kö-BUTORÁT VÁSÁROLJA R O T H FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 izönet a jó szülőknek, hogy megértették a katholikus nevelés pótolhatatlan fontosságát. A jó Isten jutalma nem maradhat el és \z egy jól nevelt gyermek lesz. Újra van 12 órai szent mise vasárnap. Október 30 és 31-én Minstrel lesz, előadja a Szt. Név Társulat. Október 2 és 3-án magyar íangos mozi lesz az auditóriumban. Cime: “Rádió a Kárpátokban.” Minden magyar ember nézze meg! Október 15, 16, 17-én a PTA rendezésében bazár lesz. Iskolánk jobb felszerelésére, gyernekeink könyveire használjuk ;el jövedelmét. Legyünk itt nindynáj an. Sorsoló-tárgyakat szeretettel kérünk. Minden szerda este hét és féliyolc órakor szent novenáinb /annak. Hi veim és jó barátaink szives udomására adom, hogy a Ka;olikus Liga megkezdte a ruhagyűjtést. Mindenki rakja össze jzépen odaadható ruháját, ami iszta és még viselhető és tegye L Nemsokára kérjük és akkoi egyszerre behozza mindenki. Az NIC WC gondoskodik róla, hogj karácsonyra odaát legyen ét szenvedő testvéreink azt megkapják. Női kalapot, vagy női kézitáskát használni nem tudunk, tehát ne hozzuk be. Ha vaaki cipőt ad, kösse össze. Okt. 15-1617-én bazár lesz iskolánk javára, a PTA rendezésében. Adományokat és sorsok tárgyakat kérünk. Gyermekeinkért van. Okt. 16-án egy automobilt sorsolunk ki. Könyvét min .lenki hozza be minél előbb. A fiuk, akik rövidesen 12 évekek lesznek, jelentkezzenek a cserkész-csapathoz. Nem elég siránkozni, milyen rosszak a ma' fiatalok, tegyünk valamit értük! Szeptember 26-án, vasárnar minden hívem részvételével precesszióban megyünk a lengyel és tót Szűz Mária templomokba, hogy Mária évi szent búcsút megnyerjük. Készüljünk rája! Mindszenty bélyegek még kaphatók a templomajtónál. Bárhová küldünk levelet e bélyeggel, a magyar fájdalmat és elnyomatást hirdetj ük. Külföldön élő koldus magyaroknak segítünk. Iskolás gyermekeiknek Transglobus Export & Import Co., inc Garantált Garantált Gyógyszerküldés PÉNZKÜLDÉS Streptomycin, 10 gr.............. $ 5.30 MAGYARORSZÁGRA: Cortisone, 20 cc. a 25 míg. 8.64 500 Forint ...............................$17 50 Cortisone, 40 tabl. a 25 m!g. 16.12 1000 Forint ............................... 34.00 Rimifon, 1000 tabl................... 9.92 CSEHSZLOVÁKIÁBA: Penicillin, 1x10 cc. inj.......... 1.80 500 Cseh Korona $34.00 Hydergin, 60 tabl..................... 4.28 JUGOSZLÁVIÁBA: Hydergin, 12 amp. ............... 4.07 10,000 Dinár $25.00 Vámmentes élelmiszercsomagakció Nyugat- és Kelet-Németországba. Élelmiszercsomagok Csehszlovákiába. — HELYI MEGBÍZOTTAK: I. & B. VARGA 5 CLIFTON9*fí TELEFON — Üzleti: PR 9-9801; Lakás: GR 2-0778 általa könyvet adunk kezükbe. Mindegyik érdemes cél, segítsük! MI ÚJSÁG PASSAICON? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen természetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Cime: 218 Third St., Passaic, N. J.) HALÁLOZÁS ÖZV. SZÁRAZ JÁNOSNÉ, 12 Morris Ave. Garfield-i honfitársunk szeptember 10-én, pénteken, rövid betegség után, 78 éves korában elhunyt. Holttestét Passaicon, a Bizub Temetkezési Kápolnában ravatalozták fel s onnan ment végbe temetése, általános részvét kíséretében. A temetési szertartást Nt. Berta’an Imre református lelkész végezte. Gyászolják: leányai Eagler Józsefné, Berta Andrásné és Demchak Jánosné és családjaik; fia Száraz József; nővére Mező Károlyné, valamint számos unoka, dédunoka és más rokonsága is jóismerősei. A család ezúton is köszönetét mond mindazoknak, akik mélységes gyászukban osztoztak, akik részvétnyilatkozatukkal felkeresték őket, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virrasztottak, akik virágot küldtek, akik autójukat rendelkezésre bocsátották, akik koporsóvivők voltak, úgyszintén a szertartást végző lelkésznek és a Lorántffy Zsuzsanna Nőegyletnek. KNOPFLER ARTHUR, a 148 Market St.-en levő közismert Arthur’s importáru üzlet tulajdonosa szept. 12-én, vasárnap váratlanul elhunyt..Hirtelen halálának hire megdöbbentett mindenkit, hiszen alig 43 éves korában ragadta el a kérlelhetetlen halál ... Bánatos özvegye, valamint két nőtestvére és más rokonsága gyászolják. Temetése hétfőn délután ment végbe általános részvét kíséretében a Jewish Memorial imaházból. Az elhunyt a második világháború vetreánja volt, aki résztvett az európai invázióban is. KERTÉSZ LÁSZLÓNÉ, sz. Nagy Edith lett a szépségkirálynő a múlt szombat esti szüreti mulatságban, amit a Szt. István egyház kultúrtermében rendezett a fiatalság. Udvarhölgye Záhonyi Anikó volt, Woodbridgeről. A rendezés oroszlánrészét Andreánszky Károlyné végezte, a kitűnő ételek elkészítése pedig Ifj. ’ Kormann Frigyesné érdeme. WERCIIOLUK JÓZSEF (240 20th Ave. Paterson) szept. lián vezette oltárhoz a Szt. István templomban Misó Annát (37 Prescot Ave. Garfield). Ft. Molnár András végezte az esketési szertartást. A PASSAICI Szt. István róm. kát. egyházközség szeptember havi halottai: Özv. Tóth Lajosné 71. éves Garfield-i lakos, Pavlik József 68 éves passaici lakos, Özv. Smilanok Anna 75 éves Garfield-i lakos, Özv. Kertner Mária 80 éves E. Paterson-i lakos és Jobbágy Jánosné Garfield-i lakos. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész ISTENTISZTELETEK. Vasárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittestvér olvas a Bibliából. 10 órakor bibliai óra — osztályozott vasárnapi iskola; angol és magyar tanítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes istentisztelet és prédikáció. Minden hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacsora-osztás. || KÉPES HETI HÍRADÓ J A Rosemead, California-i repülőtéren most mutatták be szakértő mezőgazdászok jelenlétében ezt az újfajta repülőgépet, amely az első a maga nemében, mert kimondottan arra a célra készült, hogy rovarirtó, trágyázó és hasonló szerekkel permetezzék, vagy beporozzák vele a termőföldeket. Az uj repülőgép tömeggyártását már megkezdték s annak bizonyára nagy keletje lesz a mezőgazdasági szakmában. Louis Cress 52-éves, Lodi, N. J.-i lakos 50 napi “dinnye-diétát” vett s 138 fontról 88-ra fogyott le. Mindenképen fogyni akart, de semmi sem használt, csak ez a görögdinnye-kura: 50 nap alatt 50 font testsúly-veszteség! . , . És túlélte . . .! Robert Christenberry New York állami Box S*el!*pelt a naP°kban New Yorkban Jack Dempsey között, aki a “világ legfélelmetesebb nehézsúlyú” vele egy mérkőzést, de az sohasem valósult meg. ing Commissioner (középen) mint “egyeztető” volt nehézsúlyú bajnok (jobbra) és Harry Wills oxo ója hírében állt. Dempsey valamikor aláirt Ez a szivaros ember William F. Bowes, Massachusetts állam volt alkalmazottja, aki most 70 éves és akinek az állam $19,000-el tartozik, mert 1943 október 1-óta nem váltotta be fizetési és veterán csekkjét. A pénzt most megkapja. EGYLETI KALAUZ SZENT ANTAL MAGYAR BETEGS. ÉS TEMETK. EGYLET Alapítva 1903 május 1-én. Gyűléseit tartja minden hó 2-ik vasárnapján, d. u. 3 órakor a President Place Hallban, 115 President St., Passaic, N. J. Tagja lehet minden tisztességes, egészséges keresztény férfi és nő 16-tól 40 éves korig. 16—35 éves korig $1.00 a havidij, 36—40 éves korig uj tagoknak $1 25 havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt fizet és 500 dollár haláleseti illetéket az örökösöknek. Tisztikar: Elnök Reiter János; alelnök Larger Károly; pénzügyi titkár Tóth András, a vidéki tagoknak csak a dijait intézi el. A vidéki tagok a dijaikat és a könyvet a titkárnak küldhetik, cime: 115 President St. Passaic, N. J.; pénztárnok Horn József; ellenőr Fekete Károly; jegyző és levelező titkár Szántó József, aki a helyi tagok minden egyleti ügyeit intézi. Vidéki tagok beteg-jelentést, haláleseti és más jelentést a jegyzőnek küldhetik. Az egyletet érdeklő levelek az ő címére küldendők, 78 Hartman Ave. Garfield, N. J.; számvizsgálók: Murray Károly, Horváth József és Presztei Imre; bizalmiak: Pink György, Hárer István, Murrai Sándor és Csigány Károly; tiszteletbeli orvosok, uj tagok felvételére: dr. Julianna Schwartz és dr. Raab Mihály. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. PASSAICI ELSŐ MAGYAR FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZŐ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET Egyesült 1921 október 1-én. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 1 órától 4 óráig a római katolikus iskolateremben, 212 Market St. Passaic, N. J. Fizet 1 dollár havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt és 500 dollár temetési költséget. Elnök Pink György; alelnök Ulyák Pál; jegyző és levelező titkár Juhász János,, 243 Outwater Lane, Garfield. N. J., kihez az összes levelek kiilden-' dők; pénzügyi titkár Asztalos Károly, 22 Dewey St., Garfield, N. J., akinél minden betegség és haláleset bejelentése eszközlendő. Pénztárnok Szemán István, pénzügyi ellenőr Preszter Imre; beteglátogato ellenőr Zakopcsán János; bizalmi férfiak: Horváth János, Bartek István. Számvizsgálók: Král Lajos, Bárány István, Szabó István; tiszteletbeli orvos: dr. Árkád B. Biczák. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. LÓRANTFFY ZSUZSANNA REF. TEMPLOMSEGÉLYZŐ NŐI EGYLET Alakult 1928 november 1-én. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 3-kor a református iskola helyiségében, 220 Fourth Street, örökös tiszt, elnöknő Dull Jánosné: elnök Györke Józsefné, alelnök Kurucz Miklósné, pénztárnok Pásztor Sándorné; jegyző Dienes Jánosné; lev. ttikár Horváth Mártonná, (kihez minden levél cimzendő) : 451 Lanza Ave., Garfield (Telefon : GR 2-3629); pénzügyi titkár Kovács Lászlóné; zászlóvivők: Zsebik Károlyné, Szabó Ferencné; ellenőr Nemesnyik Jánosné; számvizsgálók: Szabó Sándorné, Bercsényi Józsefné, Kwittner Frig'yesné; beteglátogatók: Molnár Istvánná, Nt. Rácz Győző. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. VERHOVAY SEGÉLY EGYLET 87-IK FIÓKOSZTÁLYA Alakult 1908 május 8-án. Gyűléseit tartja minder hó 2-ik vasárnapján, d. u. 2 óraKor, Márton József termében, 246 Third St., Passaic, NJ.. Titkár és ügykezelő: Zakopcsán János, 181 Harrison St., Passaic, N. J., akihez minden levél és bejelentés küldendő, (Telefon GRegory 3-0980), segédtitkár Zakopcsán Járrosné; számvizsgálók: Bokor József és Tóth Kálmán. Hivatalos lap: Sza-PASSAICI MAGYAR SZENT ERZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEGSEGÉLYZŐ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyűléseit tartja minden hó 4-ik vasárnapján d. u. 2 órakor a róm. kát. iskola helyiségében, 212 Market St., Passaic, N. J. —- Elnök Ginter Andrásné; alelnök Polonkai Józsefné; titkár Kenéz Sándorné, 121 East Clifton Ave., Clifton, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilné, lev. titkár Horváth Józsefné, 72 Dayton Ave., . Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Hegymegi Józsefné, Wauchtler Istvánná, Ábrándi Józsefné, beteglátogatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cliftonban Király Jánosné; Garfielden Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendelné, Novak Ferencné; tiszteletbeli orvos: dr. Julianna Schwartz, 115 Prospect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. HORTHY MIKLÓS “Emlékeim” Ára 5.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉjjEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. pi|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||M 1 Legjobb minőségű husáru, g kolbász, szalonna, sonka EM KÁROLY hentesnél kapható i 31 lé MONROE STREET g PASSAIC, N. J. ............................................................................................................ Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nászutasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni biztosítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelvről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 Jón Hall moziszinész egy veder vízzel próbálja ki az újszerű, sequin-nel bevont fürdőruhát, amit a csinos Linda Danson visel s éppen ő is ki akarja próbálni az úszómedencében, Palm Springs, Californiában. (Az udvarlásnak ez a módja azonban nem újkeletű . .,.) Illll!l!lílllllllll!llll!l!!!!!!lí!l!ll!ll!llll!!lllllll!il!llll!lllllll$ Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 _____________“FEHÉR LILIOM” ARC-KRÉM RAKTÁRON !_____ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! llllllllllllllllllllllllllll!llllllllllllllllllllllllllllllllll!lllllllllllllll!!ll!lílllllllil!llllliiii!!W mm BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES_____________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 MAGYAR KÖNYVEK VÁLASZTÉKA: JÓKAI MÓR: Damokosok (kötve) ......................................................$2.50 ” Bálványosvár ............................................................... 2.75 99 Félistenek bolondságai, Sirköalbum ................. 2.50 99 ” Sárgarózsa ......................................................................... 2.50 99 Targallyak ......................................................................... 2.50 Rákóczi fia ....................................................................... 2.75 99 Egy az Isten (2 kötetben) ...................................... 5.20 99 Fekete gyémántok (vastag kötet) ...................... 5.00 ” Erdély aranykora ........................................................... 2.50 99 Az uj földesur ................................................................ 2.75 Őszi fény ---- Észak honából .................................. 2.50 ” . Levente — Minden poklon keresztül ................ 2.50 " Életemből (2 kötet, fiizve) ...................................... 4.00 SZOMAHÁZY ISTVÁN: A titokzatos szerző ............................... 1.25 KUTHY LAJOS: Hazai rejtelmek (2 kötet) ............................... 3.50 KÜLFÖLDI ÍRÓK MAGYARRA FORDÍTOTT MÜVEI: BALZAC HONORÉ:. A homályos ügy 1.75 A Nemoursi örökösök .................................... 1.75 BAUMAN, EMIL: Jób, az elhivatott ............................................... 1.75 LASSWITZ, KURT: Két bolygón 2.00 STEKDHAL: Vörös és fekete .................................................... 2.00 ZOLA, EMIL: Plassans meghódítása ............................................... 1.75 Foreign Rock Shop (Magyar Hírnök Könyvesboltja) 134 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. (Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség) _______
