Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)

1954-07-15 / 28. szám

1954. JULIUS 15. AGGYISTEN BIRI REGÉNY Irta: GÁRDONYI GÉZA Harmadnap megint megje­lentek Mácsék a szőlőben. Mács a kis búzaföldjük tarlóját szán­totta. S Biri is künn volt vele. Lehetett látni a cseresnyefáról, hogy gallyat szed dél felé: tüzet rak. No most: bizonyos a bizo­nyos! S csakugyan elő is válik Biri a szőlőből: ki a szőlőkapun. Me­zítláb. Pali szive akkorát dobban, hogy majd leesik a kalap a fe­jéről. Egyszerre ünnepet érez. Hopp: kapja ő is a korsaját . . . Csak most ne hozzon mást is a forrásra az ördög! Megvigyázta a bokrokból, hogy a leány előtte jusson a viz­­hez, nehogy megforduljon, ha őt látja, hogy ő is vízért megyen. S Biri ellépett a bokrok alatt gyanútlanul, könnyű lebegéssel, ahogy szokott. Pali örömmel gondolt rá, hogy a viz azokban a napokban vékonyan csörgött, oly véko­nyan, hogy akár ludtollon jöhe­tett volna: sok idő mig a korsó megtelik. S hogy a csizmája ne kopog­jon, a kocsiút közepén szedeget­te a lépést, a két kerékvágás kö­zött nőtt fűben. Az arca piros volt. A bajusz­­káját háromszor is megpödör­te. Halkan köhintett. Nyelt. Bá­­toritgatta magát: most vagy soha! Biri odaért a forráshoz. Macs­kalábon lépkedett a köveken ál­tal. A szoknyáját egy mozdulat­tal begyürte elől. S odaigazitot­­ta a korsaját a vizér alá. A nap sütött. Néhány kései pillangó fáradtan lebegett a kis ász éri. Hagy forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 pocsolya fölött. Valamelyik sző­lőből tompa pufogás hallatszott: abroncsot ver valaki hordóra. Biri tartja a korsót. A lába is azonképen helyezkedik a kőre, mint gyerekkorában: egymás­mellé illesztettem S tartja a kor­sót. Pali lépked halkan, ájtatosan, félkézzel a bajuszkáját pödör­­getve. Mikor már csak tiz lépésnyire van, Biri megneszeli a közele­dést. Visszatekint. Áll tovább, mint előbb: háttal Palinak. Tartja a korsót. Pali odaér. Megáll a félölnyi pocsolyánál. Néz. Áll. S nehéz melléből remegve, halkan, mleegen tör ki a szó: — Aggyisten, Biri . . . A leány mintha megrezdült volna... A szótól rezdült-e meg? vagy hogy a lábára viz csöp­pent? Vagy hogy egyáltalán meg se rezdült. Áll, ahogy állt: háttal az útnak. Tartja a kor­sót. A nap rásüt. Pirosvirágu szoknyája, formás szép lába­szára a vízben is tükröződik, beh igen gyönyörűen tükröző­dik! . . . S áll a legény, áll. Áll égő arc­cal, mint egzámenkor állott az öspörös előtt, mikor szinte bizo­nyosnak érezte, hogy a válasza után azt mondják: óh te sza­már! — Biri, — szólal meg újra es­deklőn. A leány megfordul és csodál­kozva néz reá. A szeme nyugodt, szinte férfias. — Mit akarsz ? — kérdezte büszkén, szigorun. S igy mondta: mit akarsz? Világ nem-hallotta éktelen vak­merőség, hogy leány tegezőn szóljon a legénnyel. Ha együtt gyerekeskedtek is, a fiú attól fogva, hogy felöltötte a pitykés lajbit, maga. A nő ellenben: te akkor is, ha a fiú még legény, a leány meg már asszony, — ha egykorusak. Pali azonban nem gondol most erre. Csak néz könyörgő szemmel, mint valami oltárkép­re, amelytől gyógyító csodát vár a halálos beteg. — Csak azt mondtam vóna Biri . . . Csak azt, hogy . . . — Semmire nem vagyok ki­váncsi, amit mondanál. S megfordul. A szoknyáját begy űri. Tartja a korsót. A legény nézi csüggedt fejjel. Egy fürt haja a szeme elé lóg. Elrázza. — Nem tehetek róla Biri, — mondja mély sóhajtásból szaka­dó szóval. De nekem se éjjelem, se nappalom . . . Mióta megjöt­tem, se éjjelem, se nappalom . . . (Folytatjuk) formában jut a beteghez, ami által megmenekülnek a régimó­di, ósdi közvetlen méhcsipés kellemetlen, fájdalmas és néha veszélyes használatától. (A fentieket Dr. F. Irvin irta. Ehhez mi még azt tesszük hoz­zá, hogy Tóth János, South Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb-KOSZORUK, CSOKROK. ÜLTETVÉNYEK CLARK, üm jbAin 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, NT J. Virágot táviratilag is küldünk bárhová b.'M!l!flllllK!H!!IIBI!ltta!!llH!l!IHII]IMIII!BIIIIH!!liniiiMIIHIIIlHiiH!niBfí]lHilfM!!ílHI!IM!IH!!IHIIilWIIIBU | MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS \ Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be | Frank P. Siwiec & Co. Inc. [ MÉHEK SZEREPE A MODERN GYÓ­GYÁSZATBAN ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette éc Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. TeL VAlley 6-120Ö Bend, Indianai méh-szakértő­­nek hires “Musculaid” készít­ménye, amit lapunkban évek óta hirdet, pontosan ilyen szer, amit fentartás nélkül ajánlha­tunk bárkinek, annál is inkább, mert azt mi magunk is előnyö­sén használtuk. — Szerk.) MOVING TO SUMMER RANGE A történetírók szerint az ó­­kor gyógyítói Hippokrates, Ga lenus, bizonyos esetekben mé­hekkel szuratták meg betegei­ket. Később feledésbe ment ez a gyógymód és csak alig néhány évvel ezelőtt kezdtek a német kutatók a méhszurás és a rheu­­ma közötti összefüggéssel fog­lalkozni. Megfigyelték ugyanis, hogy a méhészek körében vagy nem fordult elő rheumás megbe tegedés, vagy ha volt is azelőtt ilyen panaszuk, a méhészkedés közben megjavult az állapotuk. A makacsabb fajta rheuma igen nehezen és lassan gyógyít ható. Nem csoda tehát, hogy az orvosok figyelmét felkeltette ez a tapasztalat. 658 német rheu­­ma-beteg vállalkozott “kísérleti nyúlnak”— valljuk be őszintén: bizony, nem éppen kellemes szerepre — és Dr. Tertsih uta­sítása szerint hajlandók voltak magukat alávetni sorozatos meg-megszuratással járó kísér­leteknek. Ne kicsinyeljük le az ezzel járó kellemetlenségeket, hiszen sok esetben több ezernyi méjiszurásból állt e kísérleti gyógymód. A betegek közül 543 teljesen meggyógyult. Az orvo­sok és vegyészek ezek után nem nyugodtak bele, hogy ilyen kez­detleges módon történj ék a méh­­méregnek a gyógyászatban való alkalmazása. Megindult a lázas kutató munka, amelynek során a méh-fullánk méregnek igen sok alkatrészét megismertük. Laboratóriumokban, vagy ve­gyészeti gyárakban azonban még ma sem tudják előállítani a méh-mérget, pontosan ugyanazt az anyagot, ami a méh-fullánk­­ban van. Nem marad más hát­ra:-a méhecskékből kell kivenni ezt a nedűt, ami kézi munkát, a méhek egyenkénti megfogdosá­­sát igényli. Ha meggondoljuk, hogy egy­ezer méhből csupán 0.07 grammnyi száraz mérget tu­dunk összeszedni, könnyen meg­értjük, hogy milyen fáradságos és költséges a méhfullánk-mé­­reg gyűjtése. A kész mérget az­után különleges eljárással, fo­lyékony alakban, tetszés szerinti erősségben hozzák forgalomba. A méhfullánkból nyert termé­szetes gyógyszer Rancher: “We’ve got to adjust our livestock to range capacity.” WE CHANGED THE FACE OF THE LAND ! Farmer: “Cotton used to grow out there, but the land v/ached and wore out.” Magyar mozielőadás minden második szerdán délután 2 órától folytatólagosan a Fords Playhouseban Mint tudvalevő, a Fords Play­house már hosszú hónapok óta minden második szerdán ma­gyar filmek bemutatását tűzi műsorra. A nyár folyamán ezek a magyar előadások este 6 órától kezdődtek, az őszi szezon beáll­tával azonban most már ismét délután 2 órai kezdettel folytató­lagosan, egészen este 11 óráig peregnek a jobbnál-jobb magyar filmek Láng honfitársunk ba­rátságos, kedves moziszinházá­­ban. A korábbi, vagyis délután 2 órai kezdet azok kényelmére van bevezetve, akik nem tudnak az esti órákban moziba járni. Ezekhez a minden második modernizált szerdai magyar filmbemutatók-Megköszönöm... minden barátomnak, jó­akarómnak és az én ked­ves magyar honfitársaim­nak, hogy pártfogoltak engemet az elmúlt 22 ÉV ALATT amig a Jefferson Motors­nál voltam Perth Amboy­­ban és most ÖRÖMMEL JELENTEM BE, HOGY AUTOMOBIL ELÁRUSÍTÓI MŰKÖDÉSEMET TO­VÁBB FOLYTATOM az . ECONOMY CHEVROLET, Inc. cégnél, amelynek címe 30 ROOSEVELT AVE. CARTERET, N. J. Telefon: Ca. 1-5123 Aki egy jó Chevrolet kocsit akar, keressen fel itt engemet! (Nyitva tartunk minden este 9 óráig) KAFCSÁK ISTVÁN (Tel. Metuchen 6-1152-W)---­­. [ ---------------- ... KAFCSÁK ISTVÁN hoz kezd nagyon is hozzászokni a mi magyar népünk . . . Hiszen A magyar mozi teljes elvesz­tése igazán nagy vesztesége len­ne e vidék magyarságának. Ép­pen ezért fontos tehát, hogy a még meglevő magyar filmbemu­tatókat az itteni magyarság mi­nél nagyobb számban való rész­vétellel pártolja, hogy a mi ked­ves Láng barátunknak módja és kedve legyen a magyar műsor állandósítására, esetleg gyako­ribbá, legalább is hetenkéntivé tételére . . . Pártoljuk a magyar mozit, még ha régi képeket ele­venít is fel, hiszen a magyar szó­nak, magyar dalnak, magyar művészetnek annyi sok szép “változatát” hozzák el és hozzák vissza nekünk azok a kedves magyar filmek . . .! a new brunswicki Europa szín­ház bezárása óta nemcsak Mid­dlesex megyében, de az egész környéken ez az egyetlen mozi, ahol magyar filmeket mutatnak be. Közeli és távolabbi vidékek­ről jönnek a magyar honfitár­sak Fordsra, ki magánautón, ki autóbuszon. (New Brunswiék­ről a 4-es és 6-os számú autóbusz jár erre, melyeknek a mozi előtt van a megállója, Perth Amboy­­ból pedig ugyanezen buszokon kivül még a 82-es is, amely fél­­blocknyira innen, a tűzoltók e­­lőtt áll meg.) (EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk. OF USED SPINETS Rented, concert used, floor samples and discontinued models BUY NOW and SAVE Summer is the time to select your spinet piano. You need not take immediate deliv­ery. Many economy-minded families choose from among our famous makes now instead of waiting until Fall. They know they can get a fine spinet now at a big saving. 10% DOWN BALANCE TO SUIT Here is a list o fa few of the many spinet bargains at Griffiths now. Regular Price $495 mahogany, full scale................................................................NOW $43$ $570 $564 ” $625 ** $645 walnut $668 blonde $695 mahogany $717 « $727 * $750 maple »» » » " .................................................................NOW $469 " ..................................................................NOW $505 ” ..................................................................NOW $560 ” ..................................................................NOW $580 ” ..................................................................NOW $598 ** ..................................................................NOW $620 ” ..................................................................NOW $545 " Queen Anne.... I........................NOW $652 " ........................................... NOW $535 Used GRAND PIANOS Several very good makes *395 up "The Music Center of New Jersey” f GRIFFITH PIANO COMPANY Steinway Representatives 605 BROAD STREET • NEWARK 2, NEW JERSEY Open Wed. eves, until nine Telephone MArket 3-5880 AMERIKAI REFORMÁTUS MAGYAR EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, vala­­minf baleset és betegsegély biztosítás._________________________________ Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 34tb Street FAIRLAWN, N. J. Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORABA 1 Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom­mal lakóhelyéhez legközelebb cső osztá­lyunk ügykezelőjéhez. A TRENTON1 KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 27—PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 -44--ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45—ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyná 331 Kirkland PI. Perth Amboy, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Erdey Miklós P. O. Box 25 Livfhgston, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 92—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. Tel. Frankin Boro. 7-3491 144--CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON, PA. Hadnagy Pál 227 Lehigh St. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. WOod 8-3882 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 136 Jersey St. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. Tel. VAlley 6-3513 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga Í8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 10 Division St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225P 366— NEW BRUNSWICK, N.J. Frank Szabó 217 Suydam St, Tel. Kilmer 5-3298 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J. Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-4422 Hungarian Reformed Federation of Ameriea “Kossuth House” 1801 “P” Street, N, W. Washington 6, D. C.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents