Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)

1954-07-15 / 28. szám

1954. JULIUS 15. Péter megkéri Julis kezét... A kocsi a kis ház iránt ért. A legény, Péter, meghúzta a gyep­lőszárat. — Ho-hoó! — mondta a lo­vaknak. A lány, Julis, bent az udva-FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán JULIUS 21-ÉN ; DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL ■A este 11-ig folytatólagosan: Közkivánságra két kitűnő magyar filni egy műsoron a ragyogóan szép dalos, nótás ci­gányzenés magyar falusi történet, ‘Mindenki mást szeret’ Uray Tivadar, Szilágy’ Szakó Eszter, Petheő Attila, Déry Sári, Makláry Zoltán, gödöllői Vidák Lajos és cigányzenekara valamint sokan mások és MÁLY GERŐ és TURAY IDA főszereplésével a legkacagtatóbb magyar filmvig játék, a ‘Négylovas hintó’ a boldog békevilág filmje! Ragyogó Károm órás magyar szórakozás! Kezdje tervezését pénzgyüjtéssel Akár egy házra teivezi a pénzgyüjtést,. akár égj* kocsi­ra, vagy pedig egy világkörüli útra . . . nem jut messze, ha nem takarékoskodik s nem tesz félre eleget! A Perth Amboy National Bank biztonságot nyu.it. az ön megtakarított pénzének — rendszeres bank-kamat fize­tése mellett. Kezdje el terveit most egy Takarékbetét nyitásával ná­lunk ! Jh& PERTH AMBOY RATIONAL BANK “A “Five Corners”-nél BANK-FIÓKUNK: A Convery Boulevard éa Brace Avenue sarkán Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HARMINCADIK ÉVE áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. ron a kutnál öblögette a ruhát. A hangra föltekintett. Arca egy­szerre lángba borult. A legény kint kötegetve hu­nyorított a szemével. — Tán nem birja a derekad? — kiáltott be“ az udvarra. A lány kiegyenesedett. — A kigyelmed kijabálását. — A derekam az birja, hanem a' fülem néni állja — mondta kihivóan. — Mit, te? — Hászen csak éppen szól­tam. Nem bántottalak. — Engöm nem is lőhet. Em­­bör köll ahhoz, olyan, aki nem csufolódik a más baján. A legény nevetett. ’ Gyere ki. Mondanék vala­mit. — Nem mék. Amit mög mon­dani akar, mongya másnak. — Kinek? — Olyan lánynak, aki mög­­hallgatj a. Amaz elsuhintott ostorával a lovak fölött. — Nahát akkor arra hajtok. A lány elsápadt. — De a kerülőt is arra tőgye, mer ezön a küszöbön úgyis mög­­botlana a lába. Annyi volt ezzel mondva, hogy itt elkésett, ide más legény jár, hát jobban teszi, ha ezután megkíméli magát az erre való Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magyar «zaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jp vi^áso'fcaí vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! magyar füzd-készitő WALTER READE MOZIK Perth Amboy Hlllcrest 2-9697 Előadások d. u. 2-től folyt. MOST MŰSORON: . . . ott kezdődik, ahol a “Robe” végződött “Demetrius and the Gladiators” Victor Mature — Susan Hayward Cinemascope — Technicolor Perth Amboy Hlllcrest 2-9635 Uj olcsó helyárak: Felnőtt. 40c —* Gyerm. 14c MOST MŰSORON: Gary Cooper — Walter Brennan Dana Andrews “The Westerner” A 'második nagy film; Humphrey Bogart Sylvia Sydney “Dead End” VASÁRNAPTÓL. KEDDIG: * John Payne — Lizabeth Scott Dan Duryea “The Silver Lode” Technicolor szinea Valamint: “Wicked Woman” Beverly Michaels Richard Egan csavargástól. Meg aztán benne volt az is, hogy azért, mert Julis földhözragadt, szegény, Péter meg gazdag legény, hát a becsü­let is az ilyen kis házban is van olyan drága mint a kintvaló nagy tanyákban. A lovak megindultak, a kocsi tovább zörgött. Julis szemébe könnyet sajtolt a hangos fájda­lom. Mit akar tőle a legény, mi­ért gúnyolódik vele, miért hajt erre, amikor kifelé tart, hogy megalázza. Hiszen bánná is ő, majd megmutatná neki, de mit tegyen magával, ha úgy esik mindig, hogy rögtön elhagyja minden ereje, ahogy a legényt megpillantja és a hangját meg­hallja. Az anyja lépett ki a pitvar­ból. Utánanézett a kocsinak. — Mán mögen mögállott? A lány lehajlott a munkájá­hoz. — Mög. Többet nem szólt egyikőjük sem. Az öregasszony befordult a pitvarba, a lány folytatta a hidegelést. Az ember érkezett haza ké­sőbb. — Vöttem — mondta, letéve válláról az ásót meg a kapát. Az asszony, hogy éppen szól­jon, megkérdezte: — Szalmát? — Azt. Kardoséktul. Julis ott állt. Hallotta, amit az apja mondott. Megremegett. — Kardos Péteréktül? — te­kintett várakozva az apjára. — Tüllük — felelt az öreg. -— Aztán holnap föl is rakjuk. A lány álmatlanul vergödte át az éjszakát. Ha itthon marad, nem megy ki Kardosékhoz az apjával, hogy segítsen fölrakni a kocsira a szalmát, Péter a sze­mébe mondja majd, hogy miatta maradt itthon, ha kimegy, akkor meg az apjával gyűlik meg a baja a legény miatt. Hajnalban, amikor nekivág­tak az útnak, szótlanul, testé­ben, lelkében fölzaklatva lépege­tett az apja mögött. Reszketett, amikor Kardoséknál megállot­ták az eperfa alatt. — Aggyon Isten. — Na, möggyüttek — mond­ták. Kardos kiáltott: — Pétör! A legény az istálló mögül szólt vissza. — Gyüvök! Elékerült. Az apja a fejével Julisék felé mutatott. — Majd beviszöd nekik. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik állal eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal KAIN MORTUARIES, INC. Temetkezési Intézet ahol a temetési költségek í nem jelentenek problémát, mert á­­rainkban nagy választék van Szövettel bevont $ 150-tő1 koporsok .................... Erői* tölgyfa $395-tS1 koporsok ................. Érc koporsók ... .............. $495'tő1 BELEÉRTVE: Koporsó védőládával, balzsainpzás, mindenféle temetési felszerelés,' a halott elszállítása a kórházból vag'jl lakásból, ujságbe jelentés, szak-i képzett szolgálat/'-halottas kacsig két limousine és egy 'vifá^ioosi. További információkért telefonáljon: PERTH AMBOY 4-4846 KAIN MORTUARIES, Inc. State & Washington Sts. sarkán Péter nem mozdult. Julist nézte. Nagysokára szólalt meg. — Hát te? A lány nem éltette. ^ — Kigyüttem — níondta el­lenségesen. — Ide? — Ide. Kardos meg lány apja ugyan­csak értetlenül tekintettek a le­gényre. Kardos szólalt meg: — Ejnye — mondta szelid tor­­kolással. — Tán bajod van vele? Julis apja felelt: — Baja? Julissal? Lány ez, nem fattya sönkinek — mondta méltósággal. Péter körüljáratta rajtuk a tekintetét, aztán csöndes moz­dulattal fordult tőlük. Megin­dult, a jászoltól szólt vissza. — Hát akkor gyere, oszt hátú­iul tolhatod — intett Julisnak. Már mint a kocsit, amleyet ki kellett huzni a boglyához, hogy a szalmát fölrakhassák rá. A lány arcát, mint mindig, most is elöntötte a vér. De nem szólhatott. Ott volt a helye a ko­csi mögött, hogy tolja. A legény, meg az apja arra volók, hogy húzzák. Óra múlva föl volt rakva a kocsi. Kardosnak ott szorongott a begyében a legény megjegyzé­se, amelyet a lányra tett, ami­kor megpillantotta, az ösztöne mélyén veszélyt sejtve, figyelt az öreg Balog is. Julisnak az apja. Kardos fölnézte a rakott ko­csit. — Oszt igy gondolod? A legény pillantást vetett a szalmára. — így. — Aztán majd az árokbul ki hánnya föl mögen? Valamennyien megrezzentek. A legény valóban túlterhelte a kocsit, nagyon is nagy kazlat rakott rá. Tartani lehetett tőle, hogy a hatalmas teher a legelső fordulónál árokba fordítja a ko­csit. ~ Péter keveset várt. Akkor kü­lönös hangon megszólalt. — Ki hányná föl más. Majd én. A magamét vetőm föl. ■ Kimondta. A másik három csaknem megdermedt a sötét fe­nyegetésre. Legelsőnek a lány­­oan engedett föl a rémület. Alig hallhatóan rebegte. — A magáét? Sem ő, sem az apja nem tud­ták, mit akart a legény tulajdon­képpen mondani. Csupán sej­tették. Hanem az apja. Kardos, nagyon megértette. A hatalmas, gőgös embert szivén találta az ütés. Felhördült. — A tiédet? Nekik? Ezök­­nek? ... — lobbant föl benne az indulat. A legény megindult. Lassú léptekkel odament a lányhoz. A keze után nyúlt, megfogta és gyengéden odahuzta maga mellé. — Neki . . . Egyedül neki há­nyom föl, ha ledül. Ez már egyenes, világos be­széd volt. Vallomás és kiállás, ,hogy szereti a lányt, aztán eddig nem szólt, nem kért senkit, nem akart alázkodni. A kocsit magá­nak rakta meg, nem másnak, mert a szalma is, a lány is az — övé. Kardos előtt egyszerre elbo­rult a világ. Ölő haragjában el­­bődült. A vasvilla állt hozzá leg­közelebb, azt kapta föl. — Te! — ordított és teljes e­­rejéből lesújtott a legényre. Az hang nélkül bukott a föld­re. II. Nodehát az angyali imádság egyenes utón jut mindig az Ég­be. így aztán az Égbelakó irgal­ma gondoskodott Péterről is. Megmaradt,, föl is épült szé­pen. Amikor azután Julissal kilé­pett a templomajtón — bent még szólt az orgona, — a pap­pal együtt ott álll kint az anyja meg az apja is. Kardosné köny­­nyezett. Kardos megvártá, a­­mig a fiatalok odaértek hozzá. Darabig várt, akkor érezve, hogy bent nagyon is elönti a me­legség: megszólalt: — Aztán, ha köll, gyűlhettek mögen szalmáéi’. És a vidám, boldog napsütés­ben, megbékélve, igy indultak meg a lakodalmas ház felé. Mindenféle RUHANEMŰ tisztítás szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk ét hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 Dr. Lester Mann szemész és optometrist1 89 SMITH ST. Perth Ambóy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 HÁLA LEVÉL Kedves Tóth ur! Kedves sorait megkaptam, melyben kér, hogy engedjem meg, hogy a lapokban közölhesse az írásomat. Miért nem? Hiszen a feleségem évek óta nem birta karjait felemelni. De amióta a “Musculaid” m é h o rvosságot használja, újra egészséges lett, mint a makk. Mi nemcsak di­csérjük méltán azért, mert nagy türelme van a méhecskéihez, ha­nem a méhecskéit is, akik — mint a költő mondja — “a mé­hecske minden régi kedves he­lyet bejár,” úgy élnek a termé­­sztadta megszámlálhatatlan vi­rágokból, amiből nyerik az éle­tüket (a vérüket) amit mi, em­berek méhfullánk-méreg név a­­latt ismerünk. Arra kérjük a jó Istent, hogy sokáig éltesse Önt. És Önt viszont arra kérjük, hogy mielőtt a jó Isten elszólitaná, ne vigye a sírba ezt a megfizethe­tetlen titkot, hanem adja annak, aki ennek a bámulatos hatású “Musculaid” méhorvosságnak az előállítására alkalmas és érde­mes. Maradunk önhöz mindvégig hálás tisztelettel: Mr. és Mrs. József Bika, Route 2, Rockville, Conn. Bálint József: “A LÁRMAFÁK NÉPE” Gyönyörű leírás a székely*; földről és a székelyekről $2°° MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. ——r-Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Aipboy, N. J. < ‘Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK 1 l.Mlyiii Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek |Szakszerü óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. MAGYAR KÖNYVEK VÁLASZTÉKA: JÓKAI MÓR: Damokosok (kötve) .......................................................$2.50 ” Bálványosvár .................................................................... 2.75 ” Félistenek bolondságai, Sirköalbum ............. 2.50 ” Sárgarózsa ................. 2.50 ff Targallyak ......................................................................... 2.50 Rákóczi fia ..... 2.75 ” *Egy az Isten (2 kötetben) .............................. 5.20 99 Fekete gyémántok (vastag kötet) 5.00 ” Erdély aranykora ................................................. 2.50 Az uj földesül* .............................. 2.75 99 Őszi fény ----- Észak honából 2.50 ” Levente ----- Minden poklon keresztül ................. 2.50 ” Életemből (2 kötet, fűzve) 4.00 SZOMAHÁZY ISTVÁN: A titokzatos szerző 1.25 KUTHY LAJOS: Hazai rejtelmek (2 kötet) 3.50 KÜLFÖLDI ÍRÓK MAGYARRA FORDÍTOTT MÜVEI: BALZAC HONORÉ: A homályos ügy 1.75 A Nemoursi örökösök .............................. 1.75 BAUMAN, EMIL: Jób, az elhivatott . 1.75 LASSWITZ, KURT: Két bolygón 2.00 STENDHAL: Vörös és fekete ................................................ 2.00 ZOLA, EMIL: Plassans meghóditása ............................................... 1.75 Foreign Book Shop (Magyar Hírnök Könyvesboltja) 134 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. « ' (Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség) Szomorodott szívvel, de a jó Isten akaratá­ban keresztyéni lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó édesanya, nagyanya, testvér és rokon, az Ung-megyei Nagygeőc községi születésű és Amerikába félévszázaddal ezelőtt kivándorolt Ozv. Bálint Antalné áldásos életének 74-ik, szomorú özvegységének 15-ik évében, 1954. junius 27-én, vasárnap dél­ben visszaadta lelkét Teremtőjének. Drága halottunk kihűlt tetemét a Mitruska temetkezési kápolnában ravataloztuk fel s onnan ment végbe temetése szerdán, junius 30-án dél­után, a Perth Amboyi Független Magyar Refor­mátus templomban megtartott gyászistentisztelet után az egyház temetőjébe. Sirva kisértük utolsó útjára és sírtak a harangok is, annak a templom­nak a harangjai, amely egyháznak alapitó tagja és egész életén át hűséges támogatója volt. Legyen álma csendes, nyugalma békés! Perth Amboy, N. J. 1954. julius 15. (784 Amboy Avenue) ► A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: szerető gyermekei Bálint István és neje és gyermekeik William és neje és Elsie; Bálint Verőn, férjezett Rotola Antalné és gyermekeik Bernice, Joan és Anthony Jr.; Bálint Dezső (Poughkeepsie, N. Y.); Bálint Erzsébet, férj. Hibián Lajosné és gyermekei Lajos és Marie Erzsébet; Bálint Ádám és neje és gyermekeik Rose Marie, Lorraine és Beverly Ann; összesen 10 unokája; test­vére Özv. Jenei Györgyné és cs.; sógornője Kálmár Imréné és családja, valamint más közeli és távoli rokonsága úgy itt, mint az óhazában és sok-sok barátja és jóismerőse. Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk monda­ni mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat vigasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Köszönetét mondunk e helyről is Nt. Ábra­hám Dezső ref. lelkipászorunknak, aki az utolsó úrvacsorát adta halottunknak, majd pedig te­metési szertartást végezte és szép búcsúztatójá­val, vigasztaló szavaival a szivünkhöz szólott. Köszönetéi mondunk Mitruska János teme­tésrendező urnák a miieden tekintetben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Köszönetét mondunk Dr. Lang József orvo­sunknak, aki hosszú éveken át lelkiismeretes hű­séggel kezelte az elhunytat s halálos ágyánál is mindent elkövetett, hogy szenvedéseit enyhitse. Köszönetét mondunk Keller István és család­jának és Özv. Gajdos Józsefnének, valamint a többi jószomszédainknak és barátainknak, akik éveken át igaz szívvel állottak őmellette és akik a gyász szomorú óráiban is tanujelét adták szivük jóságának s az elhunyt iránt érzett szeretetüknek. Köszönetét mondunk a koporsóvivőknek, névszerint Baka Ferenc, Gerék Sándor, Jenei Pé­ter, Keller István, Marossy Károly és Simon Pé­ternek, valamint a Verhovay S. Egyletnek (a volt Jersey Egylet fiókjának, amelynek igazgatója és elnöke volt hosszú évekig), úgyszintén a Royal Neighbors és Modern Woodmen of Amerika egy­leteknek, amelyek koszorút küldtek és képvisel­tették magukat a végtisztesség adásnál. Köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temeté­sen megjelentek, akik virágot küldtek, akik au­tójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották s akik bármi módon segítségünkre siettek. A jó Isten fizesse meg mindannyiuknak a jóságát, drága halottunknak pedig adjon csen­des nyugodalmat a sir ölén! A GYÁSZOLÓ CSALÁD 3 •

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents