Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)
1954-07-15 / 28. szám
3 1954. JULIUS 15. — Est. in 1921 — PERTH AMBOY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published evety thursday by LÁSZLÓ I. DIENES ________ Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — EaitonaJ Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephonéi If no answer—Ha nem kap válását Hlllcrest 2-3528 Metuchen 6-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00)' Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” : ‘ íí . J' “I believe in the United, States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just poivers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . a nagyszájú neivarki hirharsona, a kommunista nyomda mellék-terméke szégyenszemre bejelentette, hogy most már csak hébe-hóba fog megjelenni, mert — az újságos etika igy kívánja . . . Döglödik a kártékony jószág. Hogy is mondja a maki orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULA1D” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcreät Road, South Bend 17, Indiana. gyár közmondás: “aki másnak vermet ás ... ” Hát csúnyán beleesett! A jő Isten nem bottal ver! Mialatt Szerkesztő uram vakációzik, én nekiállolc a lapoknak és ollózni fogok . . . Na, nem cikkeket fogok kivágni, nem csapok fel szerkesztőnek, csak én is vakációt veszek ki magamnak azzal, hogy átszedem a jó adomákat más lapokból . . . régiekből és újakból . . . Népszámláláskor egyszer odahaza, az óhazában, amikor a kiküldött hivatalos ember átvizsgálta az egyik faluban az alatokat, csodálkozva fordult a bíróhoz: — Valami furcsaságot veszek Itt észre, bíró ur . . . — Na, ugyan mit ? — Azt, hogy itt maguknál most is ugyanannyi lakos van, mint az utolsó né pjszámlóláskor volt. — Az bizony meglehet . . . — Mivel magyarázza azt, hogy üt nincs szaporulat? ! — Van itt szaporulat, könyörgöm, de az 'úgy van, hogy valahányszor egy gyerek ' szülétik, egy legény mindig eltűnik1 a faluból ... Hgy részeg cowboy beállít a báréba. Az ajtóban hirtelen pisztolyt ránt és elkiáltja magát: — Most mindenki rohanjon jobbra, mert én most balra lövök! Kétézér s.e kellett mondani, mindenki jobbra rohant. — Na, most mindenki rohanjon balra, mert én jobbra lövök! Egyet-kettőt csakugyan lőtt, aztán vadid ordította: — Most pedig mindenki fus-. son össze-vissza, mert én összevissza fogok lövöldözni . . . ! Vasárnap a pikniken találkoztam egy földivel, aki nemrég nősült meg. Megkérdeztem, hogy van megelégedve az uj aszszonnyal. — Nagyszerű asszony . . . — Jól főz? —r Meghiszem azt. Mindjárt az első héten vetetett velem .egy olyan újfajta konzervnyitó gépet . . . — Szép tisztán tartja a házat? — Erre csak annyit mondhat tok, hogy nem mehetek olyaú késő éjjel haza, hogy a kezében ott ne lenne a seprű . . . (Mindent megértettem . . . Sarkon fordultam s otthagytam a jól nősült atyafit .. .) Staniszli Jenő utazóügynök hétfőn elindult a rendes heti kőrútján, de már szerdán hazaérkezett valami miatt. Este volt már s amikor benyitott lakásuk nagyszobájába, hát mit lát ott... a feleségét egy idegen férfival találja . . . Staniszli ur összecsapja a két kezét és ámuldozva igy kiált fel: — Malvin! . . . Hát nem kaptad meg a táviratomat? . . . Vagy féltucat magyar ember ült az egyik magyar mulatságon egy asztalnál s lévén mindannyian özvegy-sorson, arról beszéb gettek, hogy keserves élet a magányos élet ... jó volna párt keríteni. Ebben mindnyájan megegyeztek, csak éppen azt vitatták meg, hogy milyen legyen az asszony,' akinek érdemes lenne bekötni a fejét. Az egyik idősebb magyar aztán megmondja: — Háyomi dologhoz kell és nem kell hasonlítani a jó feleségnek! — Háromhoz? — Annyihoz bizony! Először is legyen hasonlatos a csigához, azaz tartózkodj ék mindig a saját házában . . . de nem szükséges, hogy azt mindenüvé magával hordozza. Mivel ezt mindenki helyeselte, tovább folytatta a szót a mi bölcs magyarunk: ■ — Legyen olyan, mint a visszhang. Feleljen, ha szólnak hozzá ... de ne hasonlítson abban a visszhanghoz, hogy az utolsó szó mindig az övé legyen! Helyeselte ezt. is mindenki, tehát a harmadik feltételre került a sor: — Legyen olyan, mint a toronyóra, amely mindig ponto-Töltse itt a vakációját! A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő híres magyar nyaralóhely CASIMIR’S BIG INDIAN, N Y. LODGE Tel. PINE HILL 3298 Szép üdülőhelyet, jó magyar kosztot, jó társaságot keres? Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a természet erdős hegyekkel körülvett ezen csodás völgyének szépségét, hangulatos nyugalmát . . . ! Bizonyára már tervezi ön is nyári vakációját. Töltse azt itt családjával, barátaival együtt nálunk! Mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket! Intézze el rezervációját minél előbb. írjon, vagy telefonáljon nekünk a fenti címre. E HÁROM TELJES HÉTVÉGI NAP (péntéktől hétfőig) $20 és $25 Hay Fever (szénaláz) ellen itt igen jó levegőhöz jut és leküzdheti, ha itt tölt el néhány napot. Sokan prbálták ki sikerrel. Töbhetes nyaralásra leszállitott árak. A legjobb magyar konyha! Magyar zene! Magyaros vendéglátás! Uszoda! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Tánc! Szórakozás! Előzékeny kiszolgálás! Szobáink vannak privát fürdővel, vagy zuhannyal is. san jár. De abban ne hasonlítson a toronyórához, hogy szavát az egész város hallja . . . Nagyon okos beszédnek találok ezt az atyafiak, kisvártatva azonban hozzáfűzte mindehhez TLz egyik tapasztalt özvegy, hogy: — No meg aztán ne is üssön! ... És ezzel a .toldalékkal végleg megegyeztek abban, hogy milyen is legyen a jó feleség . . . Más baj nem történt. Tisztelettel; ' MRS. KOTKODÁCS Nyaraljon a Casimir’s Lodge-ban A new yorki Catskill hegyek egyik legszebb'helyén van a Casimir’s Lodge, Big Indian-ban, amely valóságos földi paradicsoma a nyaralásra vágyó ma-DRÁGULT A MEGÉLHETÉS . . . A fenyegető élelmiszerhiányt a tavaly nyáron hivatalba lépő Nagy Imre kormánya aként oldotta meg, hogy az önálló parasztoknak lehetővé tette terményeik szabad értékesítését. Most már van bőven ennivaló Pesten, semmiben sincs hiány, feltéve, ha megtudják fizteni. Az átlagos jövedelemből azonban csak nagyon szerény konyha tartható fenn, mert még a jó szakmunkás fizetéséből sem futja több mint heti egyszeri húsétel. Havi 1200 forintos fizetésből nem lehet a harminc forintos húsárakat megfizetni. A ruházkodás terén sem jobb a helyzet. Egy gyenge minőségű férfirüha ára 900 forint körül mozog, amely legtöbbször még átalakításra is szorít; ' Mindennek ellenére ez év telén, már kalapokat is viseltek a pesti nők, az eddigi szokásos fej kendők helyett és elvétve a bundák is előkerültek. KAFCSÁK ISTVÁN, a mi kedves Pista Bácsink, aki 22 év óta ad el Chevrolet kocsikat az itteni “magyarságnak, megvált a Jefferson Motors-tól és Cartereten, az Economy Chevrolet, Inc. kötelékébe lépett, mint elárusító. Jóbarátainak, magyar honfitársainak amidőn megkötöm most támogatásukat, kéri, hogy pártfogolják őt ezután is. Az Economy Chevrolet cég cime: 30 Roosevelt Ave. Carteret, N. J. Telefon CA. 1-5123. Esténként is nyitva vannak 9-ig- Kafcsák Bácsi lakásának telefonszáma Metuchen 6-1152-W. — Aki egy jó kocsit akar venni tőle, tisztességes, pontos kiszolgálást kap, csak telefonáljon, vagy menjen hozzá. *** Magyar könyveket megveszünk! A Magyar Hirnök Könyvesboltjában nemcsak eladunk könyveket, de veszünk is! Megveszünk bármilyen, eladásra alkalmas állapotban levő magyar könyvet, aminek van valami értéke. Küldje, vagy hozza be, ha van valakinek valamilyen magyar könyve eladó és mi felértékeljük, illetve árajánlatot adunk rá. Cimünk: 134 French Street, New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-3791. A legújabb tipusu FÉNYKÉPEZŐGÉPEKET hivatalos németországi áron, költségmentesen szállítom Európából. Vágja ki és küldje be nekem ezt a hirdetést a pontos címének f altüntétésével és én azonnal megküldöm a legújabb 146 oldalas fotó-árjegyzékemet, rövid export-tájékoztatóm kíséreté-w Foto ahboA 13/B EGGENFELDEN Germany gyár közönségnek. Zene, ének, tánc, sport, a remek privát uszoda, a felséges magyar konyha, a páratlanul finom cukrászsütemények, a kényelmes szép szobák (sok szoba privát fürdővel, vagy showerrel) a kitűnő társaság, a szép és tágos “Social Hall,” ahol esténként egybegyül a szórakozni vágyó közönség — mind egytőlegyig versenyen felül állóvá avatják a Casimir’s Lodge-ot, amely egy egész külön völgyben, frissen csobogó patak mentén, a természet festői szépséggel megáldott helyén van. A nyaraló gazdái, a rendkívül barátságos Casimir-házaspár, vendégszeretettel árasztják el azokat, akik immár évről-évre itt töltik szabadságukat, valamint azokat is, akik ezt a helyet csak az idén akarják először felkeresni. A főszezonban, amely 4th of July-kor kezdődik, ajánlatos a szobákat előre rezerválni. Cim: Steve Casimir, Casimer’s Lodge, Big Indian, N. Y. Phone: Pine Hill 3296. Az árak mérsékeltek és mindenki zsebének megfelelőek s igy, ha valóban felejthetetlen vakációt akár magának szerezni, töltse szabadságát a legideálisabb helyen, a Casimir’s Lodge-ban! *** Cézár ismét hóhért cserél... ellenforradalmár volt. Aki egy félórát késik a munkából, az a rabmunka táborba kerül. Amikor egy újabb, nagy építkezést terveznek, először százezreit fogják el a munkásoknak, hogy robszolga sorban, bér és jóformán/ élelem nélkül építsenek. És a Frankenstein végül is Beria ellen fordult. A hatalomért való a következő áldozata. Malenkov, aki a Beria által kontrollált cseka fegyveres erejével került hatalomra, bedőlt a Molotov-Bulganin csoportnak és feláldozta Beriát. Kruglov, az uj főhóhér, kétes egyéniség. Úgy látszik, hogy a hadsereg és-a cseka hatalmi vetélkedése egy újabb vérfürdőt jelent, amely alatt a tegnapi hős, a mai ellenforradalmár. És ahol az évezredes erkölcsöt sutba vetve, a brutális terror honol, onnan az emberiség nem várhat előrehaladást. A kőkorszak embere tanulhatna kegyetlenséget és cinizmust ezektől a fenevadaktól. Könyvbarátok! Figyelem! Magyar könyvek nagy és egyre jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hirnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékünket! — Foreign Book Shop, 134 French St., New CHarter 9-3791. CSINÁLJON EXTRA PÉNZT szabad idejében. a világ legcsinosabb gyermekruháinak bemutatásával. Nagy választék, elragadó kivitelben. Olcsó árak. Teljes mutatnivaló INGYEN Küldje gyorsan nevét, címét: HARFORD, Dept,. M-1415 Cleveland 25, Ohio MEGHÍVÓ A RÁKÓCZI SEGÉLYZŐ EGYLET New Jersey-i (és Philadelphia-i) osztályainak rendezésében tartandó szokásos évi nagy piknikre, a RÁKÓCZI NAP-ra amely , Julius 25-én, Vasáruap lesz a New Brunswick és Metuchen közötti közismert LINWOOD GROVE-ban (Old Lincoln Highway, Rt. 27, Stelton, N. J.) A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK KITŰNŐ RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL! A magyarság nagy találkozója ez a nap minden évben! Érdekes program ! Itt lesznek a központi tisztviselők, valamint meghívott városi, megyei és állami vendégek! Az Atléta Klub labdarugó csapata mérkőzik egy másik csapattal. Sport! Zene! Tánc! Nagyszerű szabadtéri szórakozás! BELÉPTIDÍJ (adóval együtt) 75 CENT Legfinomabb magyar ételek, kitűnő frissítők! Esős idő esetére is van elég fedett hely a grove-ban. Minden magyar testvért szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG Ha Uj Házat Vesz Fordítson Nagy Gondot A Konyhára “Mire ügyeljen ha uj házat^ vásárol”, magyarra fordítva ez a cime uj könyvecskénknek. És minden részlet, ami ezzel kapcsolatos, benne van e könyvben. Felsorolja azokat a dolgokat, amiket a jól megépített házban meg kell, hogy találjon. Azt is, hogy mikép tudhat meg mindent a szomszédságról. Leirjuk benne, hogy luxus és kényelem szempontjából minek kell lenni egy házban. Részletesen foglalkozik a modern konyhával is és annak legújabb felszerelésével. I HALLGASSA VASÁRNAPONKÉNT Endrey Jenő és Pádly Margit RÁDIÓ-MŰSORÁT \¥7T ID ÁLLOMÁSRÓL Délután W J_j1D (1190 ke.) 3-tól 4-ig STEVE CHONKA MOTOHS, Inc. 33 Jackson St. So. River, N. J.
