Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)

1954-10-28 / 43. szám

’ 1954. OKTÓBER 28. s PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék e héten: Hétfő, Tóth Józsefért, kérték gyerme­kei és élő és elhalt híveimért. Kedd: elhalt családtagokért, kérték Kalivoda Andrásné és Pados Flóráért, kérte özvegye. Szerda: beteg édesanya és el­hunyt apáért, kérte Bravek Gyulíf és Szalai Máriáért. Csü-BUTORÁT VÁSÁROLJA R O T H FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Plllllllllllill!llllll!!lllllll!!ll!IIIIIIIIIUIIIIIII!illl!l1llllllll!llllllllll!llill!l!l!llj!lll!iillllliűllll!llll<i^ |§ Legjobb minőségű husáru, p kolbász, szalonna, sonka .EM KÁROLY s hentesnél kapható . MONROE STREET PASSAIC, N. J. 3 ^PPl!!!ll!llll!l|[IU!lllll!l!l!!l!!lll![;ill!llll!l!!lll!lllll!l!ll!!ll|lllll||!!l!l|||||!!!!||<!l||üf Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ ! Farkas István, tulajdoons ] 106 President St. Passaic, N. J. ] I____________________,_____I BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók ---­részletfizetésre is! 172 MARKET S'l KEET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat j jótállással, mérsékelt áron csinál j TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. törtök: Ginter Andrásért, kérte Tóth Vendel és Szarvas Imréért, kérte édesanyja. Péntek: Jám­bor Pál Szándékára és Bokor Veronikáért, kérik a La Monte gyár munkásai. Szombat: Nagy Antalért, kéri özvegye és Eszes Jánosért, kéri Kocher György­­né. Vasárnap: Busch Terézért, kéri Monarik József és Braun Ferenc és nejéért, kéri fiuk, Lajos. Jövő csütörtök este 7:15-kor gyóntatás lesz első péntekre. November 5-én, első péntek lesz, szentmisék reggel 7 és 9 órakor. Betegeink otthon gyónnak. Hétfő, november 1: Minden­szentek ünnepe, parancsolt ün­nep. Szentmisék lesznek reggel 6, 8, 9, 10 órakor. Minden hét évnél idősebb kath. ember halá­los bűn terhe alatt tartozik szentmisét hallgatni. Nov. 2. Halottak napja. A purgatoriumi lelkekért imádko­zunk. Minden hivő teljes búcsút nyerhet annyiszor, ahányszor nyilvános templomot megláto­gat és ott imádkozik a szentatya szándékára: 6 Miatyánkot, Üd­­vözlégyet és Dicsőséget. A hét folyamán szentáldozáshoz kell járulni és lelkűnknek a kegye­lem állapotában kell legyen. En­nél kevesebbet elhunyt leikeink tőlünk nem kérhetnek, de ennél többet mi nem adhatunk. Szombaton, nov. 6-án public iskolába járó gyermekek szent­gyónása lesz. A karácsonyi ruhaakció most ér véget. Nov. 6-án minden hí­vem hozza be az összegyűjtött ruhát, hogy elküldhessük ée vé­reink még karácsony előtt meg tudják kapni. A ruha legyen tiszta, egész és még viselhető. Híveim szives figyelmét felhí­vom, hogy havidijukat rendez­zék az év vége előtt. Pár hét múlva karácsonyi vásár kezdő­dik, akkor már nehezebb lesz azt megtenni. Az év vége egy-kettőre itt lesz. Ilyenkor le szoktuk fizetni az évi havidíjas kötelezettséget. Ki-ki nézze meg havidíjas köny­vét, ha még volna esedékes dij, '^■EBHEZBBBBBHlBSGEBHRmHraBHHBnBBBHDESBIV' HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 J MAGYAR CSÁRDA I a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos i | 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. j Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 l!l!ll!llíl!l!lll!!!l!l!!!!lllllll!!!lll!llll!l!llllllllllllll!llllll!lllllllll!llllll!!l!llllllll!ll||lllll!íllllllll!!lllllllllll!lll Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 ______ “FEHÉR LILIOM’’ ARC-KRÉM RAKTÁRON ! ______ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 egyenlítsék most ki. Nemsokára a karácsonyi vásárlások és iz­galmak jönnek és akkor sokkal nehezebb lesz. Ami dec. 31-ig megmarad, az rendesen elma­rad... Októberben minden szerdán, pénteken és szombaton litánia van este 8 órakor. A Szent István Kürt és Dobos Csapat tagszerzést csinál most. Mindé szülő, akinek 10-15 év közti fia van és ingyen akar megtanulni zenélni, jelentkezzék azonnal, kedden vagy csütörtö­kön este. Cserkészeink kérnek minden fiút, aki 11 éves elmúlt, hogy csatlakozzék a 31-es csapathoz. Minden szerda este 8-10 között gyüléseznek a cserkészek. Minden szerda este hét és fél­nyolc órakor szent novelláink vannak. Október 30 és 31-én Minstrel előadás lesz. Rendezi a Szent Név Társulat. Pártoljuk őket, GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTISZTELETEK. Va­sárnap délelőtt 9 óraj kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibliai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matil­da nővér zongora-kiséretével é­­nekel. Vasárnap este 7 órai kez­dettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig' evangé­­liomi istentisztelet és prédiká­ció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK MI ÚJSÁG PASSAIC0N? {Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me: 218 Third . St., Passaic, N. J.) MRS. MATISZNÁL, 61 Main Ave. East Paterson, N. J. finom faj körték kaphatók, a nap min­den szakában. A kisebb fajták­ból 1 bushel 50 cent, a nagyob­­bakból bushelonként 1 dollár. Telefon: Fairlawn 4-3259. A TATÁR-PATÓCS müvész­­pár táncestélye kirobbanó sike­rű volt múlt szombaton este a Szt. István kultúrteremben. A magyar operaház művészei óriá­si sikert arattak itt is, sok-sok tapsot, de sajnos nem olyan nagy közönség előtt, mint kel­lett volna ... A magasszinvo­­nalu müvészbemutató sokkal na­gyobb közönségét érdeméit vol­na! .. . A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga október 30-án, szombaton este 8 órai kezdettel tartja ezidei nagy Szü­reti Mulatságát a Belmont Ave. 42 szám alatti helyiségben. Is­merve a garfieldiek vendégsze­retetét és mulatságrendezői ki­tűnő tehetségét, bizonyosra ve­hető, hogy népes, sikerült, igazi jó szórakozást nyújtó lesz ez a szüreti bál is. Legyünk ott minél többen! Jó magyar muzsikáról, ételekről, italokról, de még sző­lőről is gondoskodik a kitűnő rendezőség! í.. FIGYELü^jtf — Beküldött személyi, vagy társadalmi, e­­gyesületi híreket mindenkor készséggel leközlünk lapunk­ban. Lapzárta kedden este van. Felhatalmazás az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saiát magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek emlí­tésre érdemes üzennivalója van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. KORMÁN FRIGYES urat e­­zennel felhatalmazzuk, hogy a SZABAD SAJTÓ részére előfi­zetéseket kollektálhasson és kér­jük Passaic-i és környéki előfi­zetőinket, hogy fogadják ót úgy, mint annak a lapnak reprezen­tánsát, amely évtizedek óta min­den héten hűségesen beköszönt a magyar portákra . . . * A SZABAD SAJTÓ KIADÓHIVATALA HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztcsitva legyen! William J. Woods és felesége, Velpen, Indiánéban most ülték meg 66-ik házassági évfordulójukat. Mrs. Woods úgy rögtönözte a házi­ünnepet, hogy telefonon hívta meg a családtagokat és szomszédokat, régimódi tanyai telefonjukon, régimódi, kedves módén • • • SZENT PÁL A SZERETET HIMNUSZA (I. Kor. 13, 1—13.) Szóljak bár emberek vagy angyalok nyelvén, Ha szeretet nincs bennem, Csak zengő érc vagyok, vagy pengő cimbalom. Legyen bár prófétáié tehetségem, Ismerjem bár az összes titkokat és minden tudományt, Legyen akkora hitem, hogy hegyeket mozgassak, Ha szeretet nincs bennem, Mit sem érek. Osszam el bár egész vagyonomat a szegényeknek S vessem oda testemet, hogy elégessenek, Ha szeretet nincs bennem, Mit sem használ nekem. A szeretet türelmes, a szeretet jóságos, A szeretet nem féltékeny, Nem kérkedik, nem gögösködík, Nem tapintatlan, nem keresi a magáét, Haragra nem gerjed, a rosszat föl nem rója, Nem örül a gonoszságnak, De együtt örül az igazsággal. Mindent eltűr, mindent elhisz, Mindent remél, mindent elvisel. A szeretet soha el nem midik. A prófétálás megszűnik. A nyelvek elhallgatnak, A tudomány elenyészik. Tudásunk csak töredékes, Töredékes a prof étálásunk is. Mikor azonban eljön a beteljesedés, Véget ér az, ami töredékes. Amikor még gyermek voltam, úgy beszéltem mint a gyermek, De mikor férfivá nőttem, elhagytam a gyermek szokásait. Ma még csak tükörben, homályosan látunk, Akkor majd szinről-szinre. Most csak töredékes a tudásom, Akkor majd úgy ismerek, Ahogy én is ismert vagyok. Most megmarad a hit, remény, szeretet Ez a három, De köztük a legnagyobb a szeretet. Törekedjetek a szeretetve! BÉKÉS GELLÉRT fordítása Polgárosodok figyelmébe! Az Amerikai Magyar Szövet­ség bárkinek készséggel nyújt felvilágosítást és díjtalanul küld tájékoztató könyvecské­ket, melyből az amerikai alkot­mányról, törvényekről, stb szükséges tudnivalókat elsajá­títhatják. Megfelelő számú je­lentkező esetén a polgárosodás­ra vonatkozó legfontosabb tud­nivalók magyarnyelvű fordítá­sát is elkészíti az AMSz, mely­nek uj címe: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C. A MAGYAR NŐK NEM ELÉG “SZÍNESEK” A budapesti Kossuth Rádió igy kommentálta a Sportcsar­nokban lezajlott “Nemzeti Di­vatbemutatót” : “Elmondhatom, hogy én, aki ismerem a pesti asszonyokat, nem tudom, hogy máskor miért oly bátortalanok az öltözködés­ben, ha este kell menniök vala­hova. Évek óta az opera szüne­teiben nem látok mást, mint ál­­lig érő fekete sima ruhákat az elmaradhatatlan üveggyöngy­sorral. Bocsánat kedves pesti asszonyok, de ilyenkor olyanok, mintha valami önkéntes tűzoltó­ság vonult volna ki a Sevillai borbély tiszteletére! Higyjék el, olyan halálosan unalmasak; mennyivel szívesebben látnám önöket színes elegáns ruhák­ban!” SPORTHÍREK A Zakariás és Czibor nélkül játszó magyar labdarugóváloga­­tott Moszkvában 1:1 arányú döntetlen eredményt ért el a szovjet válogatott ellen. A szov­jet válogatót előzőleg 7:0 arány­ban legyőzte a svéd válogatottat. A válogatott mérkőzéssel egy­idejűleg, szeptember 26-án, Bu­dapesten mérkőzött a két ország B-válogatottja. Ezt a mérkőzést a szovjet csapat 3:0 arányban nyerte meg, a “lélek nélkül ját­szó” magyar' csapat ellen. Október 2. és 3-án Budapesten került megrendezésre a finn­magyar atlétikai viadal. Nagy küzdelem után a finn válogatott 107.5:104.5 arányú győzelmet aratott. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy aki valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postaha­­toságnál. Frank Van Syckle, Inc. ÓRIÁSI hakocsilt KIÁRUSÍTÁS! Minden kocsit el kell adnunk, ha veszítünk is rajta! ® Legalacsonyabb lefizetéssel! ® Könnyű feltételekkel! ® ALACSONY BANK-RÁTA! • JÖJJÖN, VÁLASSZON! Jöjjön be még ma, nézzen körül, válassza ki a magáét, örülni fog annak, hogy hozzánk jött! íme, itt felsorolunk néhányat nagy használt kocsi választékunkból! 1952 DODGE 2-ajtós Sedan ALACSONY MÉRFÖLD *1195 1953 DODGE 4-ajtós Sedan ZüSr *1695 1950 DODGE *895 1951 DODGE 4-ajtós Coronet LOPÁS ENNYIÉRT *945 1946 PLYMOUTH *325 1947 CHEVROLET ÖNÉ LEHET ENNYIÉRT *295 1946 0LDSM0BILE 2-ajtós Sedan L7trl *295 1951 HENRY “J” Sedan “Är *495 1948 PLYMOUTH NAGYSZERŰ ÁLLAPOTBAN *495 1950 NASH 4-ajtós Sedan *595 És még sok más, tiszta, egy tulajdonostól vett kocsi közül váJaszhat ! I ' mHH-IG CSINÁLHAT MEGTAKARÍTÁST FEL ^Mffl|i nagyszerű I egész PPU dEMOSTRÁLÓ KOCSIKON! 1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents