Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)

1954-10-21 / 42. szám

6

1954. OKTÓBER 21.

ft

ELECTION NOTICE

OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J.

VÁLASZTÁSI

KÖZLEMÉNY

Felhívjuk a város lakosságának figyelmét, hogy a Főválasztás a különböző helyi körzetekben Perth Amboyban, Middlesex megyében, New Jersey államban; 1954 November 2-án, kedden lesz reggel 7 órától este 8 óráig, a következő hivatalok betöltésére :

(1) United States Senator

(1) Member of the House of Representatives, 5th Congressional District

(1) County Clerk

(2) Members of the Board of Chosen Freeholders

(1) Coroner

A különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyiségei a következők :

Első Kerület

ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A Gordon és Water Street-től kezdve a Gordon-on nyugati irányba a Kearny Avenue-ig, onnan délre a Kearny Avenuen a Lewis St.-ig, keletre a Lewis St.-en a Water St.-ig és északra a Water St.-en a kiinduló pontig. Szavazónelyiség: a Tennis Building, a Brighton Ave. lábánál.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Kearny Ave. és Gordon St.-től kiindulva, déli irányba a Kearny Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.en a Brighton Avé.-ig, északra a Brighton Ave.-n a Gordon St.-ig és Keletre a Gordon St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson St.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: —A State és Gordon St.-től kindulva, nyugatra a Gorden St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: High School, State Street.

NAGYEDIK SZAVAZŐKÖRZET: — A Brighton Ave. és Raritan Rivertől kiindulva északra a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugati irányba a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Paterson St.-ig, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad-ig, délre a Central Railroad vasútvonal a Raritan folyóig, keletre a Raritan folyó mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Paterson St. és Madison Ave.-tői kezdve, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad vonalig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a Madison Ave.-ig és délre a Madison Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhe: lyiség: High School, State Street.

HATODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Gordon St. és Staten Island-ra néző

vizpattól kezdve nyugatra a Gordon St.-en a Water St.-ig, délre a Water St.-en a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Ave.-n a Raritan folyóig, kelet keleti irányba a Raritan folyó mentén és északra a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: a Tennis

Building, a Brighton Ave. lábánál.

Második Kerület

ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET — A Gordon St. és Staten Islandra néző vízparttól kiindulva, nyugatra a Gordon St.-en a State St.-ig, északra a State St.Ten a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a High St.-ig, északra a High St.-en a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola,

State Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKERÜLET:

— A Smith St. és Staten Islandra néző vízparttól kezdve, nyugatra a Smith St.-en a High St.-ig, délre a High St.-en a Market St.-ig, nyugatra a Market St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Fayette St.-ig, ke letre a Fayette St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Stamen Islandra néző vízparton a kiindüló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A Fayette St. ég Staten Islandra néző vízparttól kezdve, nyugatra a Fayette St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig, keletre a Broad St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség : 1-es számú Iskola, State Street.

Harmadik Kerület

ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A New St. és New Brunswick Ave.-től kezdve, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Central Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Washington St.-ig, keletre a Washington St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.jen a Park Ave.-ig, délre a Park Ave.-n a Barracks St.-ig, keletre a Barracks St.en a New St.-ig és délre a New St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar School Barrack Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Park Ave. és Broad St.-től kezdve, délre a Park Ave.-n a Barrack St.-ig, keletre a Barrack St.-en a New St.-ig, délre a New-St.-en a New Brunswick Ave.-ig, déli irányba a New Brunswick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a Madison Ave.-n a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a State St.ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig és nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar

School, Barrack Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET:

- A New Bfunswick Ave. és Central Railroad-tól kiindulva, keletre a New Brunswick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a Madison Ave.-n a Market St.ig, nyugatra a Market St.-en a Cen-AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET

Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 évea korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, valamint l^alesetésbetegsegélylüztositás.___________________________________

Kerületi Szervező:

SZENTMIKLÓSSY PÁL

Cime: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN, N. J.

Telephone: Fairlawn 6-2256

MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA 1

Bővebb felvilágosításért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztályunk ügykezelőjéhez.

A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK:

(Osztály-ügykezelők nevével és címével:)

13—PASSAIC, N. J.

Joseph Molnár 49 Summit Ave.

Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J.

20—TRENTON, N. J.

Molnár József

19 Morris Ave. Tel. 4-9784

27—PHOENRíVILLE, PA.

Rév. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street

32— NEW BRUNSWICK, N. J.

Daruka István 75 Plum Street

33— NEWARK, N. J.

Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave.

Tel. Essex 4-1392

44— ALPHA, N. J.

William Veleki Lee Avenue

45— ELIZABETH, N. J.

Mike Jakab

227 Gordon St.

Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J.

79— KEASBEY, N. J.

Dr. Vincze Károlyná

205 Main Street Woodbridge, N. J.

80— PERTH AMBOY, N. J.

Id. Marosi Károly

74 Gordon Ave.

Fords, N. J.

Tel. VAIley 6-2633 82—ALBANY, LA.

Rév. Alexander Bartus R. F. D.

Hammond, La.

90—BETHLEHEM, PA.

Rév. Nagy Imre 1051 Delaware Ave.

Tel. UNiversity 6-3807

92— PHILADELPHIA, PA. Daróczy András,

1016 Fourth Ave. 1.ester, Pa.

93— WHARTON, N. J.

Garanyi János

31 Church Street

113—FRANKLIN. N. J.

Hete Ferenc

Box 39, Hamburg, N. J.

Tel. Frankin Boro. 7-3491

144—CARTERET, N. J. * Megyesi Géza 16 Cypress St.

Tel. Cart. 1-7640

209—PALMERTON, PA.

James Horvath R. D. 2

Walnutport, Pa.

215—MANVILLE, N. J.

Kiss Károly 218 So. 8th Ave.

250— WOODBRIDGE, N. J.

Varga Albert 351 Ooak St.

Tel. WOod 8-3882

251— TRENTON, N. J.

Vecsei Endre 136 Jersey St.

266—ROEBLING, N. J.

Rév. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave.

Tel. VAIley 6-3513 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga Í8 Ziegert St.

290—STOVE, PA.

Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 10 Division St.

308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rév. Bálint Lajos 22 Schuyler St.

313—LINDEN, N. J.

Rév. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J.

Tel. 8-0436-M

320—FLEMINGTON, N. J.

Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA.

Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J.

Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J.

Tel. Fairlawn 6-225P

366— NEW BRUNSWICK, N.J.

Michael Huszár 131 Easton Ave.

Tel. Kllmer 5-6085

367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko

90 Central Ave.

368— PASSAIC, N. J.

Steven Szeman 412 Grace St.

Garfield, N. J.

Tel. PRescot 8-4422

Hungarian Reformed Federation of America

“Kossuth Hoase” 1801 “P” Street, N W. Washington 6, D. C.

tral Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazó-helyiség: Grammar School, Barrack Street.

Negyedik kerület

ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad kereszteződéséstől kiindulva, nyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Prospect ,St.-i kereszteződésig, délre a Prospect St.-en a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a Central Rairoad-ig, északra a Central Railrőad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 10-es számú Iskola, Stockton Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Market St. és Central Railroad kereszteződésétől kezdve, délre a Central Railroad vasútvonal mentén a Ralitan River-ig, nyugatra a Rariton folyó mentén a város nyugati határáig, északra a nyugati városhatár mentén a Market St. nyugati. végével szembeni pontig, keletre e jelzett határvonalon a Market St. mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 10- es számú Iskola, Stockton Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A Washington St., Lehigh Valley Railroad és Central Railroad találkozási pontjától kiindulva, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Mattano Place-ig, délnyugatra a Mattano Pl.-en a Lehigh Valley RR. vasútvonalig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street.

NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A Gifford St. és Smith St.-től kiindulva, nyugatra a Smith St.-en a City Line-ig, északra a City Line-on a Lehigh Valley Railroad-ig, keletre a Lehigh Valley RR. vasútvonal mentén a Gifford 'St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 10-es számú Iskola, Stockton Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Smith és Prospect utcáktól kiindulva, északra a Prospect St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a. New Brunswick Ave.-n a Lehigh Valley Railróad-ig, nyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Gifford St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a Smith St.-ig és keletre a Smith St.en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4-es számi Iskola, Smith Street.

HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Mattano Pl. s a City Line-ig, délre a tői kiindulva, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a City Line-ig, délre a City Line-on a Lehigh Valley Railroad-ig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Mattano Pl-ig, északkeletre a Mattano Pl.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola,- Neville Street.

HETEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Smith és Prospect St.-től kiindulva, délre a Prospect St.-en a Market St.ig, nyugatra a Market St.-en a City Line-ig, északra a City Line vonalán a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4- es számú Iskola, Smith Street.

Ötödik kerület

ELSŐ SZAVAZXKÖRZET: — A State St. lés DeKalb Ave.-től kiindulva,'keletre a DeKalb Ave.-n a General Cable Co. birtokán át, mintha a DeKalb Ave. folytatódna, egészen a Staten Islandra néző vízpartig, északra a Staten Islandra néző vízpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley RR. birtok-határán a State^St.-ig, délre a State St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola, State Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Washington és State St.-től kiindulva, északra a State St.-en a Lehigh Valley vasutsinekig, délnyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Washington St.-ig, keletre a Washington St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola,

State Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET;

— A Pennsylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 sz. birtok déli határvonalának találkozásától kiindulva, keletre az említett birtok-határvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vízpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, északra a Staten Islandra néző vizpart mentén a Woodbridge patakig, nyugatra a Woodbridge patak mentén a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tüzoltóház, Wayne Street.

NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A State St. és Broad St.-től kiindulva,, északra a State St.-en a DeKalb Ave.-ig, keletre a DeKalb Ave.-n a General Cable Co. birtokán keresztül, mintha a DeKalb (Ave. folytatódna, a Staten Islandra néző vízpartig, délre a Staten Islandra néző vízpart mentén a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola

State Street.

ÖTÖDIK SZAVAZŐKÖRZET: — A Pensylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 szám alatti birtok déli határvonalának találkozásától kiindulva, keletre ezen déli határvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vízpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, délre a Staten Islandra néző vizpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának déli határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley Railroad vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tüzoltóház, Wayne Street.

Hatodik kerület

ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad kereszteződésétől kezdve, északkeletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania vasútvonal mentén a Huntington St.-ig, nyugatra a Huntington St.-en a Central Railroad-ig, délre a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 5-ös számú Iskola, Contend Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Hall Ave. és Amboy Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.n a Johnstone St.-ig, délre a Johnstone St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en az Amboy Ave.ig, északra az Amboy Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity School, Lawrie Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: —A Grace Ave. és Florida Grove Rd. kereszteződéséstől kezdve, délre a Florida Grove Rd.-on a New Brunswick Ave.-ig, keletre a New Brunswick Ave.-n a Groom St.ig, északra a Groom St.en a Brace Ave.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola,

A gyáva

IRTA: VÁRKONYI TITUSZ

RÉGEN látott vig cimborákkal hozott össze a véletlen s néhány pohár borral élesztgettük csorbuló ifjúságunkat. Már elkövetkezett a szavak kedves zűrzavarának időpontja, amikor mindegyikünknek leküzdhetetlen beszélhetnékj e támadt. Csintalan történetek változataiban sorrakerült az örök férfitéma: a nő, majd közülünk az egyik, akiben bölcselkedő hajlandóságok lappangtak, uj vitaanyagot dobott a beszélgetésbe. A gyávaságról kezdett beszélni. Előbb könnyed, tréfálkozó szentenci-Neville Street.

NEGYEDIK SZAVAZŐKÖRZET: Az Amboy és Brock Ave. kereszezésétől kezdve, északra az Amboy Ave.-n a Spa Spring Brook-nál levő városhatárig, keletre a Spa Spring Brook mentén, a City Line-on a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Bruck Ave.-ig és nyugatra a Bruck Ave.-n a kiinduló pontig. Szabavóhelyiség: 9-es számú Iskola, Lawrence Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: A

Bingle St. középvonalának és Raritan Ave. középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen nyugatra a Raritan Ave. középvonalán a John Pfeiffer Blvd. középvonaláig, onnan keletre a John Pfeiffer Blvd. középvonalán az Amboy Ave. középvonaláig, onnan délre^az Amboy Ave. középvonalán az Alpine Temető, déli határvonaláig, onnan nyugatra az Alpine Temető déli vonalán az Alpine Temető nyugati határáig, onnan északra az Alpine Temető nyugati határvonalán a Harrington St. középvonaláig, onnan nyugatin a Harrington St. középvonalán a Hanson Ave. középvonaláig, onnan északra a Hanson Ave. középvonalán a Bingle St. középvonaláig, onnan nyugatra a Bingle St. középvonalán a Raritan Ave.-ig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 5-ik szavazókörzete és a szavazóhelyiség a County Vocational School épületében van, a New Brunswick Ave.-n.

HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: A Hall Ave. és Johnstone St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en. a Johnstone St.-ig északra a Johnstone St.-en kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity Iskola, Lawrie Street.

HETEDI KSZAVAZÓKÖRZET: A Groom St. és Brace Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Brace Ave.-n a Cornell St.-ig, délre a Cornell St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en j New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a "New Brunswick Ave.-n a Groom St.-ig, északra a Groom St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street.

NYOLCADIK SZAVAZŐKÖRZET: A Central Railroad és Huntington St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Huntington St.en a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 5-ös számú Iskola, Cortland Street.

KILENCEDIK SZAVAZŐKÖRZET : A Cornell St. és Brace Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Brace Ave.-n az Amboy Ave.-ig, délre az Amboy Ave.-n a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a Cornell St.-ig, északra a Cornell St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: lles számú Iskola, Hall Avenue.

TIZEDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Hall és Amboy Ave. kereszteződésétől kezdve, északra az Amboy Ave.-n az Eagle Ave.-ig, keletre az Eagle Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Hall Ave.-ig, nyugatra a Hall Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség; 11-es számú Iskola, Hall Avenue.

TIZENEGYEDIK KÖRZET: Az

Amboy és Eagle Ave. kereszteződésétől kiindulva, északra az- Amboy Ave.-n a Bruck Ave.-ig, keletre a Bruck Ave.-n a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroadig, délre a Central RR. vasútvonal mentén az Eagle Ave. meghosszabbításáig, nyugatra az Eagle Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 9- es számú Iskola, Lawrence Street.

TIZENKETTEDIK KÖRZET: A

Florida Grove Road és Bingle St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Bingle St.-en a Hanson Ave.-ig, délre a Hanson Ave.-n a Harrington St.-ig, keletre a Harrington St.-en az Alpine Temetőig, délre és keletre az Alpine Temető határvonalán az Amboy Ave.ig, délre az Amboy Ave.-n a Braee Ave.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a Florida Grove Road-ig, északra a Florida Grove Rd.-on a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Vocational

School, New Brunswick Avenue.

TIZENHARMADIK KÖRZET: A Pfeiffer Boulevard és Florida Grove Road kereszteződésétől kezdve, északra és északkeletre a Florida Grove Rd.-on az Amboy Ave.-ig, délre az Amboy Ave.-n a Pfeiffer Blvd.-ig, nyugatra a Pfeiffer Blvd.-on a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Community Hall, Dunlap Homes, Amboy Avenue.

TIZENNEGYEDIK KÖRZET: A Bingle St. és Florida Grove Road középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen északra és észak-keleti irányba a Florida Grove Rd. középvonalán a John Pfeiffer Blvd. középvonaláig, innen keletre a Pfeiffer Blvd. középvonalán a Raritan Ave. középvonaláig, innen délre a Raritan Ave. középvonalán a Bingle St. középvonaláig, innen nyugatra a Bingle St. középvonalán a Florida Grove Roadig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 14-ik szavazókörzete és a szavazóhelyiség a Memorial Fire House tüzoltóházban van. a John Pfeiffer Boulevardon.

Witness my hand and seal this 14th day of October, 1954.

PHILIP P. COSTELLO City Clerk

ákkal kerülgettük a felvetett kérdést, aztán nekitüzesedve igyekeztünk egymást túllicitálni a gyávaság lényegére világitó megállapításokkal. Mint összecsapó pengék, csattogtak a vélemények :

A gyávaság gyengeség. Temperamentumtól függ, idegek

kérdése. Gyáva az az ember, akinek nagyon élénk a képzelete, minden veszedelmet felnagyítva lát s nagyon is tisztán számol a kockázatok minden lehetőségével. Gyáva, aki mérlgeeli, hogy erősebb-e az ellenfele, mint ő, gyáva, aki nem üt, még mielőtt az ellenfele ütne, gyáva az öngyilkos, mert nem mer szembeszállni az élettel és a szenvedésekkel.

így zajlott a vita a gyávaságról, melyet egyikünk-másikunk kezdett esetekkel is illusztrálni. A felsorolt esetke közt ez volt a legmulatságosabb:

— Esti körsétáim során — kezdte szatirizálásra hajló barátom — a nevével ellentétesen számos kocsmával rendelkező Vízivárosban sűrűn találkoztam egy emberrel, aki fantasztikusan gyávának mutatkozott. Vékondongáj u, avakorabeli férfi volt, cingár, sápadtprofilu emberke. Szelíden, szinte riadozva, halk “jó estét!” köszöntéssel lépte át a botladozó lábaktól koptatott k o c s maküszöböket. Közel az ajtóhoz megállt a söntés pultja előtt s úgy hörpintgette a borát. Hiába invitálták vendégmarasztó szóval, hogy foglaljon helyet, mindig azzal tért ki a leülés elől, “csak éppen bekukkantottam, de mingyárt megyek.” A mingyártból legtöbbször órák lettek s az emberke szívósan, szenvedélyesen állingált, majd a söntés pultja mellett lépésről-lépésre beljebb húzódva taktikázott, mig a legszélsőbb asztal közelébe nem jutott, hogy bekapcsolódhassák a poharazók tereferéjébe. Időnként ismételten szólongatták, hogy üljön le, de ő csak álldogált tovább rendületlenül.

Törtem rajta a fejem, mi lehet makacs állószenvedélyének az oka. Talán ülőfoglalkozása van és torkig megcsömörlött a széktől, pihenés, változatosság számára az álldogálás. No de mégis órákig állni. Aztán meg észrevettem, hogy néha szinte sóváran tapad a szeme egyikmásik üres székre a vidáman hangoskodó vendégek asztalánál.

Egy alkalommal, amint hazafelé botorkált egyik alkalmi szesztestvérével, nyomon követtem és meglestem a beszélgetésüket. így kaptam végre választ az oldalamat régen furdaló kérdésre.

— Mondja csak, kedves Kovács ur, miért nem ül le maga soha a kocsmában? — rohamozta meg az ismerőse.

— Nem mer leülni? Hát ugyan mi a szösztől fél? — csodálkozott a társa.

A közlékenység és zárkózottság rövid tusája után igy botladozott Kovács ur nyelve:

— Ismerem magamat ... félek magamtól.

— Ejnye, ejnye Kovács, hogy lehet valaki ilyen gyáva senki — csapott le rá a szesztestvére.

Kovács urnák mellére kókadt a feje, mint meakulpázó ököl s bólogaottt:

— Tudom ... a bor ... a bor . '. .

A bor?

— Az . . . az . . . Tetszik tudni, ha leülnék a kocsmában, ott fe-HAZAFELÉ TAHITIKÉ

Á 2-éves kis Hina Robinson elindul szüleivel _____ _____

az American Airlines egyik utasszállító repülőgépén . . . Az ut egy részét saját hajójukon teszik meg. A kislány édesapja, William Robinson iró.

lejtkezném . . . nem lenne erőm hazaindulni . . .

Erre a meglepő és komikus válaszra teliszájjal bruhaházott a szesztestvér s a gyáva ember pironkodva baktatott mellette.

Én sem tudtam megállni nevetés nélkül Kovács ur nagy félelmét és önismeretét és bár igazat adtam neki, de mégis csak gyáva ember, aki önmagától is fél.

ra vonatkozó legfontosabb tudnivalók magyarnyelvű fordítását is elkészíti az AMSz, melynek uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C.

Polgárosodók

figyelmébe!

Az Amerikai Magyar Szövetség bárkinek készséggel nyújt felvilágosítást és díjtalanul küld tájékoztató könyvecskéket, melyből az amerikai alkotmányról, törvényekről, stbszükséges tudnivalókat elsajátíthatják. Megfelelő számú jelentkező esetén a polgárosodás-Nyugtával dicsérd a napot,

Előfizetési nyugtávai — a lapot!

IDr. Lester Mann

szemész és optometrist

89 SMITH ST.

Perth Amboy, N. J.

Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig

Hlllcrest 2-2027

Ha gyász éri...

forduljon bizalommal hozzánk

MÍTRUSKA

FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St.

PERTH AMBOY, N. J.

531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J.

Telefonszámok:

VAIley 6-1712 és VA 6-1713

Mindenféle

RUHANEMŰ

TISZTÍTÁS

szakmunkások által

3 NAP ALATT KÉSZ

elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása

MILTON’S

QUALITY DRY CLEANERS

407 Market Street

Perth Amboy, N. J.

Tel. Hlllcrest 2-1616

Frissen vágott, vagy cserepes

VIRÁGOK

bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre, * születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb

KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK

CLARK, Uu> jbjdü

215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben)

TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, NTT.

Virágot táviratilag is küldünk bárhová

“A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA”

Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley S-1200

MaNCBACH’S

Amboy Cafe LiquordStore

954 AMBOY AVENUE PERTH AMBOY, N. J.

Importált és belföldi

BOROK, PÁLINKÁK és

az összes hires gyártmányú SÖRÖK választéka! Ingyen házhoz szállításért telefonáljon:

VAIley 6-7240

I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I

Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- §

I és kártalanitási biztosítás gyorsan és |

I előnyösen szerezhető be J

| Frank P. Siwiec & Co. Inc. \

\ ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | I IRODA UTJÁN §

! 336 State St. Perth Amboy Tel. VAIley 6-4496 f