Hiradó, 1954. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)
1954-03-04 / 9. szám
1954. MÁRCIUS 4. Mi újság Perth Amboyban? TÖRÖK LÁSZLÓTÓL (Brigh-JÖVEDELMI ADÓÍVÉT töltesse ki hozzáértő szakemberrel, aki azelőtt az Adóhivatalnál dolgozott. Bármilyen komplikált esetekben is pontos, jó kimutatást és számadást készít CSÍPŐ LAJOS irodájában 303 Maple Street MORRIS HOROWITZ Tel. VAlley 6-3661 r Perth Amboy, N. J. ton Ave.) és feleségétől hozott üdvözlőkártyát a minap a posta napsugaras Floridából . . . Régen esedékes pihenőjüket töltik most ott s mi szívből kívánjuk, hogy szépen lebarnulva, egészségtől duzzadó arccal térjenek majd haza ... Perth Amboy Hlllcrest 2-9633 Előadások d. u. 2-től folyt. MOST — SZERDA DÉLUTÁNIG: Nagy látványosság! Ilyent még nem látott! BURT LANCASTER, JOAN RICE “His Majesty O’Keefe” Technicolor színes! SZERDÁN, MÁRC. 19-én este Csak 1 előadásban! A “Függöny 8:40-kor” sorozatban: Egy remek francia vígjáték! “Fan Fan the Tulip” Perth Amboy Hlllcrest 2-9335 MOST ----- SZOMBATIG: 2 először játszót! kép GINGER ROGERS WILLIAM HOLDEN “Forever Female” ---- A második kép: — Fernado Lamas, Rhonda Fleming u I* Jivaro Technicolor szines. VASÁRNAPTÓL KEZDVE: Louis Hayward, Joane Dru “Duffy of San Quentin”---- Valamint ---Lew Ayres ‘Donavan’s Brain" - BÁLINT S. WILLIAM, — Bálint István és neje, 49 Claire Ave. Woodbridge-i honfitársaink fia — és Ann Marie Medvetz, — Frank J. Medvetz és neje, 31 St. Ann St. Carteret-i lakosok leánya szombaton, február 27-én a perth amboyi Szt. Mi-ADÓ-ÜGYEK SPECIALISTÁI Stern & Reit PUBLIC ACCOUNTANTS & AUDITORS Room 609 P. A. National Bank épületében SMITH & STATE STS. Perth Amboy, N, J. Tel. VAlley 6-5887 AMIKOR ELKÜLD EGY CSEKKET annak összegével csökkenti a saját CSEKK-SZÁMJÁJÁN levő pénzösszeg nagyságát. Csekk-számlája összegét ismét növelheti úgy is, hogy igénybe veszi a Perth Amboy National Bank LEVÉL UTJÁN BANKOLÁSI szolgálatát, felhasználva a mi ■ biztos, kényelmes borítékjainkat, amelyek kimondottan erre a célra készültek, ellátva a betétszelvénnyel és nyugtával és amelyeket ingyen adunk. Csak beleteszi az ind'orzált csekkeket s bedobja a legközelebbi postaládába. Ha megakarja próbőlni ezen időmegtakaritó szolgálatunkat, írjon, jöjjön be, vagy telefonáljon a borítékokért. J.hx PERTH AMBOY HÁTIDNÁL BANK “A “Five Corners^-nél BANK-FIÓKUNK: A Convery Boulevard és Brace Avenue sarkán Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HARMINCADIK ÉVE áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára.-HA UTAZNI AKAR, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelégedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt .... — ha Magyarhonban, vagy bárhol másutt élő szeretteinek pénzbeli segítséget kiván nyújtani; ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar, — ha útlevelek, ki- és bevándorlási engedélyek beszerzésére, vagy bármely nyelven irt hiteles okiratokra, vagy azok lefordítására van szükége; — vagy bármily más ügyes-bajos dolgainak szabályszerű kidolgozásáért és elintézéséért , FORDULJON BIZALOMMAL A MI 44 ÉVEN KERESZTÜL KIPRÓBÁLT ÉS FELTÉTLENÜL MEGBÍZHATÓNAK BIZONYULT SZAKEMBERÜNKHÖZ. Cime: CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street — Tel. VAlley 6-3661 Perth Amboy, N. J. A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 2r< kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét után! hály g. k. templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. Ft. Gajdos Albert végezte az esketési szertartást. — A vőlegény a mi Bálint Néninknek az unokája és — természetesen — ő is ott volt az esküvőn és az azt követő lakodalomban, amelyen közel 250-en voltak . . . (Bálint néni elgyönyödködött gyermekeiben é| unokáiban, akikben öreg napjaira örömét találja . . . Csak azt sajnálta, hogy nem volt menyasszonytánc, mert talán még ő is táncra perdült volna...) —- A fiatalok Kanadába mentek a mézeshetekre. Bálint Béla a Carteret High School elvégzése után a Newark School of Fine Industrial Arts iskolában folytatta tanulmányait és a Carteret Shirts, Inc.-nél van alklamazäsban. KELLER ISTVÁNNÉ, — aki fivérének, Tóbiás Ferencnek temetésére hazajött Floridából, ahol férjével vakációjukat töltik, a napokban repülőgéppel visszatuatzott a Napsugár hazájába . . . Nagy választék anyagokból ! BÚTOR HUZATOK mérték után készítése 3 drb. Slip Cover butorhuzat, zipperrel, már ...................$57.50-től AMBOY UPHOLSTERING SHOP 310 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1914 BESZÉLÜNK MAGYARUL! Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték bzerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jpvifáao'&at vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar fürő-készitő Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleaet-biztositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajcsné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 “Nemzetiségi ügyosztály” feje New Yorkban MICHAEL CIEPLIbíSKI a Champlain Co., Inc., hirdetési ügynökség elnöke, akit New York város uj polgármestere, Mayor Robert F. Wagner a most létesített “Commissioner of Nationalities Relations” címmel és hatáskörrel ruházott fel, a 8-milliós metropolisban élő idegennyelvű nemzetiségek problémáit kezelő bizottság, illetve ügyosztály feje képen. A fizetéssel nem járó, de fontos pozícióban Mr. Cieplinski a város mintegy 35 különböző nemzetiségével lesz állandó kapcsolatban, hogy ezek között és a hivatalos város között a közvetlen jóviszonyt erősítse, a testvériségé felekezeti, polgárosodási, közművelődési, 'stb. kérdésekben pedig ezeknek az idegennyelvü csoportoknak segédkezet nyújtson. A beiktatási ceremónia alkalmából Wagner polgármester a következőket mondotta: “E város lakóinak jólététől függ a város fejlődése, a lakosság jólétének pedig egyik előfeltétele az, hogy a különböző nemzetiségi csoportok között megértő jóviszony legyen. Mindig büszkék voltunk arra, hogy New York városa igazi szimbóluma a de-A Séllyei- Klub hírei Kirándulás New Yorkba A Séllyei Női Demokrata Klub legutóbbi gyűlésén elhatározták, hogy áprilisban társas kirándulást rendeznek New Yorkba. AZ AMERIKAI Magyar Szövetség intézmények és magánosok adományaiból tartja fenn magát. A részére beküldött öszszegek a jövedelmi adó bevallásakor levónhatók. A Szövetség uj cime: G14 Mills (Building, Washington 6, D. C. Bálint József: “A lármafák NÉPE” Gyönyörű leírás a székelyföldről és a székelyekről $2^00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. POULTRY FAIR 225 SMITH STREET (A Food Fair-rel szemben) PERTH AMBOY Tel. Hlllcrest 2-4683 TOJÁS VASÁR! KÖZÉP NAGYSÁU szép fehér TOJÁS 55 ^ tucatja I NAGY szép fehér TOJÁS 59' tucatja FRISS CSIRKE SAJÁT VÁGÁSÚ, NAPONTA FRISS! Frissen vágott, szép SÜTNI VALÓ KAPJAM | 49C fontja I Levesnek való, puha FOWL FIATAL CSIRKE ^ fontja 33 mokráciának, ahol a különböző eredetű, fajtájú, nemzetiségű és vallásu népek békességben, boldogan élnek együtt. És amipt nő és fejlődik ez a város, a világ, legnagyobb kozmopolita központja, úgy nő a fontossága annak, hogy ezt a közösségi szel-, lemet fenntartsuk. New York lakosságából mintegy 2 millió ember idegen-születésű és még vagy 2 millió idegen-származásu. 75 napi- és hetilap jelenik meg e városban idegen nyelven, összesen mintegy 1 millió példányban. Ezek a lapok fontos szerepet töltnek be a lakosság egy tetemes részének az életében. Tizezerszámra vannak itt nemzetiségi egyházak, egyletek, klubok és más szervezetek s mindezek között a jóviszony, a testvéries szellem fokozása olyan feladat, amit a város jóléte érdekében nem téveszthetünk szem elől és amit Mr. Cieplinski, — aki otthonos a nemzetiségi kérdésekben — minden bizonynyal nagyszerűen fog betölteni... Az óhazai PANETH-féle hires kóser szalámihoz hasonlítható “Star” Szalámi a legfinomabb marhahúsból! Naponta frissen készült KÓSER VIRSLI, BALON!, PÁCOLT HIJSOK, PASTRÁMI, PÁCOLT MARHANYELV és más mészáros és hentesáruk üzlete: CT A D KOSHER a I A ll PRODUCTS 337 Madison Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-2106 — MAGYARUL BESZÉLÜNK! — Nyitva naponta reggel 8-tól este 7-ig Pénteken délután 4-ig Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. MOST VEGYEN EGY TVbsti nóhou se 100%-osan ÖNMŰKÖDŐLEG KIFAGYASZTÓ Ref rigerator-Fagy asztó szekrényt A legújabb modeleken ilyen fagyasztó-szekrény is van felül, az ajtaján pedig szintén polcok tejnek, tojásnak, kisebb üvegeknek. Tökéletes levegő-nedvesitő és önműködő kifagyasztó-szerkezetek is vannak rajta. Érdemes megnézni és megvenni! VEHET AKÁR 3 ÉVET A FIZETÉSRE! — NEM KELL ELŐLEG! Régi készülékét bevesszük előlegbe! Host megvehet egy IGAZI AUTOHÄTIKLIS 00 Westinghouse MöSÓgépet 1 LAUNDROMAT___ (Model Ls-7) ALULI ÁRON I Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk ÜCHTMÁN BIOS. 152-156 New Brunswick Ave. (A Five Corners közelében) Perth Amboy, N. J. Telefon Hlllcrest 2-5890 5
