Hiradó, 1954. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)
1954-01-21 / 3. szám
1954. JANUÁR 21. TAKÁCS SÁNDOR magyar szőnyegszövőmester honfitársunk 20 éve áll a The Weave Shop, illetve az itteni Gulbenkian Szőnyeg-gyár kötelékében. Nemcsak tökéletes szakértője a szőnyegeknek, de az az ember ő, aki az eladásban is feltétlenül megbízható. Aki jó szőnyeget akar venni jutányos gyári áron, hívja fel Mr. Takácsot (CHar-Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 .......................................aim ii—ii ter 9-0581), aki a gyár képviseletében mintákkal megy ki személyesen a házhoz és minden vásárlási kötelezettség nélkül megbeszéli a szőnyeg-problémákat. Takács Sándort, a Gulbenkian gyár magyar ügykezelőjét őszintén bizalmába ajánljuk olvasóinknak ! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A LEGFRISSEBB GY ÓGYAN YAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-9732 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihs JLoAÍáí 215 SMITH ST. (A Fir.t Bankkal «zeniben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, Virágot táviratilag is küldünk bárhová MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS EVERY CHILD SHOULD LEARN TO PLAY THE PIANO... Once you learn to play the piano you have accomplished something that will enrich your ■whole life. Listening to music is never as soul satisfying as making it yourself. Every boy and girl should begin learning how to play the piano during their school years. ...at GRIFFITHS RENT NOW — BUY LATER For very little money per week or month you can select a new spinet or grand piano and have it delivered now. If you decide to keep the piano, within six months, all money paid for rental will he credited on the purchase price. CHOOSE FROM AMONG OUR FAMOUS MAKES • Latest models in dark and light woods MAIL THIS COUPON I am interested in renting a..................... (indicate Grand, Spinet or Upright) Name.......................................................... Address...................................................... Phone MArket 3-5880 "The Music Center of New Jersey” GRIFFITH PIANO COMPANY STEINWAY REPRESENTATIVES 605 BROAD STREET, NEWARK 2, NEW JERSEY OPEN WEDNESDAY EVENINGS UNTIL NINE HÁLA LEVÉL Tóth János urnák, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana Kedves Tóth Barátom! Tudatom Önt, hogy a Museulaid méh-orvosságot megkaptam. Igazán nem bírom a hálámat leírni azért az enyhülésért, amit nekem adott a Musculaid méhorvosság, mert olyan fájdalmaim voltak, hogy a kabátomat csak segítséggel bírtam felvenni. A világon mindent megpróbáltam, sok nehéz százasokat költöttem, de enyhülést nem kaptam. De amikor elhasználtam három üveg Musculaid méhorvosságot, úgy megszűntek a fájdalmaim, hogy ma már egyedül tudok felöltözni. Hála legyen ennek és a kis méhecskéinek, akiknek a segítségével felfedezte és megteremtette ezt a megfizethetetlen hatású Musculaid méhorvosságot. Mellékelek 5 dollár 89 centet és kérem: küldjön ismét 3 üveg Musculaid méhorvosságot. Ha esetleg erre jár, el ne kerülje a házamat. Maradok önhöz örökre hálás tisztelettel Farkas Mihály, 14317 Friar St., Van Nuys, California. A NAPOT, NYUGTÁVAL DICSÉRD ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! 9 I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | ■ és kártalanítási biztosítás gyorsan és | ■ előnyösen szerezhető be | j Frank P. Siwiec & Co. Inc. j I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 I IRODA UTJÁN | i 336 State St. Perth Amboy Tel. VAIley 6-4496 | S w!II!»;:T:1WIITI:1;1iM:IMHIHi;íWI|:M|iÍI»'I1!'W1'T1|BI'!»;I»1"»i!iB íI:BI.íM1'IMIi|«I!RIIIIIMi? Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek BSzakszerii óra- és ék**erjavilá Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J.------- Est. 1918 -------35 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — • JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. I 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAIley 6-1712 és VA 6-1713 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optf-ian 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. I Rendelés naponta 10-12, 2-5 I 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Hlllcrest 2-2027 Beszélünk magyarul! IADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon ért«! Keresse fe! “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Próféciái előadások folytatása A helybeli magyar adventista templomban nemrég tartott nyilvános bibliai előadásokat, a nagy érdeklődésre való tekintettel, még , néhány hétig tovább folytatj uk. Bessenyei Sándor testvérünk a Szentirás jövendölései alapján fog rámutatni a modern kor problémáira és a várható világeseményekre, következő előadásaiban. Meddig engedi még Isten, hogy a bűn földünkön uralkodjon? És mi a terve az emberiséggel és földgolyónkkal, miután a bűn kiirtatik? Kik nyernek uj életet a mennyel szoros összeköttetésben álló Ujföldön? stb. Ezekre és hasonló kérdésekre a próféták és apostolok ihletett írásaiból lesz magyarázat nyújtva. * összejöveteleinket ezentúl csak kedd setéken 7:30-kor tartjuk a fentnevezett templomban (Alpine és Francis utcák sarkán) . Minden magyar honfitársunkat, vallásfelekezetre való tekintet nélkül, szeretettel hívunk és várunk. AZ EGYHÁZVEZETŐSÉG (Adv.) AGGYÍSTEÍOÍRÍ REGÉNY Túlról egy leányka már tériti is a libákat hazamenteire. Leveles füzgallyát emelgeti rájok. S a ludak a nyakukat nyújtogatva, sásogva térülnek nagy fehér csoportba a legelőn. Megáll és nézi őket. Mind ismerős szemű, mind ismerős képű, de mégse ismeri egyiket se, — pedighát ő minden gyereket ismert a faluban. Az egyik fiúcska ragyásképü, s még veres a ragya rajta. Azt éppenséggel nem ismeri. Egy négyéves leányka a szájacskáját is elnyitva bámult reá. Megszólította: — Kinek a lánya vagy? — Édesanyámé. < — Hogy hijják anyádat? — Marisnak. — Micsoda Marisnak? A leányka nem felelt csak bámult, és poros tenyér kéj ét az inge melléhez törölte. A társai is bámultak. A legidősebb köztük, egy hatéves kis piszkosorru gyerek GYÖNYÖRŰ MAGYAR MESÉSKÖNYV 4Túl az Operencián’ Nagyalakú, 9V2x7 inch nagyságú, 320 oldalas könyv, 54 különböző szép gyermekmesével. Ára: $3.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 134 French Street New Brunswick, N. J. megszólalt: — Tetyeg Tabó a dannya. S elvonta a kezeféjét az orra alatt. Pali elámult: — Szabó Maris? Keszeg-Szabó Maris? — A. Pali csak nézett. Szabó Maris vele járt iskolába. Vele egykorus, de fejjel is kisebb nyápic leányka volt, — mindig bágyadt arcú, és keskeny ajka mintha mindig sírásra készülne. Gombos cipőben járt, amelyről azonban minden gomb hiányzott, s oly nagy volt neki, hogy a cipő orra felhajlott, mint a korcsolyáé. Boltoséktól kapta az anyja: Felsurolta érte a szobájok padlóját. — Szabó Marisnak a lánya vagy? — képedezett Pali, — Keszeg-Szabó Marisé? A leányka biccentett és szégyellősen sandított Palira. — Hát az én anyámat ösmeritek-e? Kelesse nénit. — Ösmerjük, — feleltek élénken a gyermekek. — Egészséges-e? — Egészséges. A gyermekek akkor egyszerre a kocsiutra néztek, és éneklésen kiáltották: — Dityérjük Jédutt. . . Egy pap sétál im az utón, hajlott hátú barna ember, hosszú lüszter-kabátban, és fekete szalma kalap a fején, feketés-kék pápaszem a szemén. Gondolkodó arccal sétál és lassan, mintha valami nyomot követne. Pali is megemli a kalapját, és érdeklődéssel kandit utána. Bizonyosan az uj pap. A régi még abban az évben elköltözött Irta: GÁRDONYI GÉZA más parókiába. Pali nem kérdezősködik topább: megindul, hogy mentül előbb hazaérjen. Hát őt vájjon megismerik-e? Éretlen gyerek volt, mikor elkerült a faluból, most már termetes, erős legény. A bánya őt nem igen viselte meg. Az elején dolgozott a tárnáknak, szellős helyen. S a hét éven át mindig csak lóhajtó volt. A bányában dolgozó lovakat hajtotta a sinek mellett. Csak épp az arca szinét sziveta el a bánya. De ha színes volna is az arca, akkor is aligha ismernék meg: mikor még ő is libát legeltetett, neki is csak kis arca volt, és mikor Amerikába vitte az apja, akkor is kisborju volt még, most már a szakála is mohodzik, bajusza is ütközik. A két végét már hegybe is pödri vasárnaponkint. A falu végén négy legény jelent meg. Kaszával ballagtak fel a kertek alól. Csak ing volt rajtpk, meg gatya, s a derekukon fenkő. A lehajló nap sugaraiban aranylón villant olykor a vállukon a kasza. A szive megdobbant: bizonyára az ő gyerekpajtásai! Tán Ács Laci az a szélső? Nem, inkább Rigó Pesta . . . Cska ötven lépésnyire voltak, s mégsem ismerte meg őket. Pedig azok is rátekintettek. Már az ajkán volt a kiáltás: Megálljatok! Hé! — de egyszerre torkon szorította egy gondolat: hátha köztük van Lukács is? Nem szólt nekik. Csak elkonyult szemmel vizsgálta: melyik ki lehet? s melyik lehet Lukács? (Folytatjuk) 6
