Hiradó, 1954. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)

1954-06-24 / 25. szám

Mi iíjság Perth Amboyhan? CSÜTÖRTÖK, péntek és szom­bat, junius 24-25-26-án este van a szokásos évi Fiesta nagyvásár Finom minőiéiü GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek I Szak szerű óra- «9 éfe«erjiviti* Kreielsheimer ax ékszer-ajándék uslet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1Í49 Perth Amboy, N. J. (búcsú) Perth Amboyban, a Center és Mechanic utcák sar­kán lévő Gymn Park-ban, a St. Mary’s r.m. kát. egyház rendezé­sében. A sátrak alatt a legkü­lönbözőbb árukat árusítják az egyház különböző szervezeteinek tagjai és finom szendvicsek és frissítők is kaphatók. Egy 1954- es Ford automobil is kisorsolás­ra kerül, teljes felszereléssel, a­­melyre csak kevés számú jegyet adnak el. A bemenet a nagyvá­sárra ingyenes. A rendezőség élén, mint tb. elnök Msgr. James S. Foley áll; elnök Ft. John Mc- Mullin, aki mellet Ft. Michael Clark segédkezik. — Menjünk el a katolikusoknak ezen nagysza­bású búcsújára, amelynek tiszta A takarékos nő MINTAKÉPE: Titkárnő, vagy háziasszony . . . elárusitónő, vagy művésznő ... magas, vagy alacsony . . . szőke, vagy barna . . . ő egyike az okos Amerikai nők millióinak, akik tudják, hogy a rendszeres pénz-félretevés egyik legbiz­tosabb módja az anyagi biztonságnak. Min­den héten hozzáad valamennyit takarékbe­tétjéhez, — egy anyagilag gondtalan jö­vőt biztositva magának és családjának. Miért nem áll ön is a takarékosok e növek­vő csoportjába? Mi segítünk önnek bizton­ságos jövőjének kitervezésében ! The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA haszna az uj zárdaépület kifize­tésére lesz fordítva. HALÁLOZÁS ID. DEMCHÁK ALBERT, 155 Grove Ave. Woodbridge-i honfitársunk, — a Kellner Bros, húsfeldolgozó üzem volt tulaj­donosa, lapunk egyik régi hűsé­ges jó hirdetője — junius 12-én meghalt. Két fia és kiterjedt családja gyászolja. Temetése ál­talános részvéttel ment végbe a St. James temetőbe. RÉFI JÁNOS, 639 Convery Blvd.-i honfitársunk múlt csü­törtökön, 64 éves korában meg­halt. Felesége, sz. Kálmán Má­ria, leányai: Mrs. Edward A. Köpper, Mrs. Philip B. Ger­hardt és Mrs. Joseph Yakubik, unokája Philip Gerhardt, Jr., Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték bzerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jfrvifásoTcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitő ÍJÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 KIÁLLÍTÓ termünk HASZNÁLT KOCSI SPECIÁLJA: 1953 DODGE \ Kitűnő állapotban—Nagyszerű felszereléssel $1995 RÉSZLETRE IS! Nálunk mindig jobb vásárt csinálhat BECSERÉLÉSSEL IS! Használt kocsi telep JEFFERSON STREET 159 NEW BRUNSWICK AVE. — Tel. VA 6-0630 — PERTH AMBOY, N. J. nővére Kézi Péterné és kiterjedt rokonsága gyászolják. Temetése hétfőn volt a Mitruska Temetke­zési Kápolnából, a Magyarok Nagyasszonya r. k. templomban megtartott gyászmise után az egyház temetőjébe. Ft. Horváth Lőrinc végezte a szertartást. Koporsóját Kunié János, Kövér Imre, Bacskay József, Kovács István, Princz Nedus és James Carrol vitték. BERNÁT ANTAL, 334 Read St.-i honfitársunk 68 éves korá­ban pénteken meghalt. Özvegye, valamint gyermekei: Bacskay Ferencné, Sovány Jánosné, Sza­bó Bertalanná, Ifj. Bernát Antal és Bernát István, édesapja Ber­nát Antal és kiterjedt rokonsága gyászolják. Temetése kedden ment végbe általános részvét kíséretében a Magyarok Nagy­asszonya r. k. templomban meg­tartott gyászmise után az egy­ház temetőjébe. A Mitruska Te­metkezési Kápolnában volt fel­ravatalozva. Ft. Horváth végez­te a szertartást. Koporsóvivők voltak: Stephen Kozusko, Bacs­kay József, Tóth Bertalan, Né­meth Antal, Mohary Pál és Kö­vér Imre. VARGA JÁNOS, 188 Pulaski Ave.-i honfitársunk 66 éves ko­rában múlt szombaton meghalt. Három gyermeke, fivére és más rokonsága gyászolják. Mitrus­­kánál volt fel ravatalozva s on­nan ment végbe temetése ked­den délután, a Független Ma7 gyár Ref. Templomban megtar­tott gyászistentisztelet után az egyház temetőjébe. Nt. Ábra­hám Dezső végezte a szertartást. ;A koporsót Czinkota István és János, John Ingvartson, Quin­ton Morrison és Bucsai János vitték. HORVÁTH ISTVÁN, 429 New Brunswick Ave. Fords-i honfitársunk vasárnap meghalt. Szerdán temették a St. James temetőbe. Özvegye és gyermekei gyászolják. A PIARISTA DIÁKSZÖ­VETSÉG NEW YORK KÖRNYÉKI CSOPORTJÁ­NAK MEGALAKULÁSA A Magyar Piarista Diákszö­vetség tagjai (öregdiákok, a Pi­arista Rend és az iskolák bará­tai), akik New York állam déli részén, Long Island-on, New Jersey és Connecticut államok-A PESTI NEGYEDBEN Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy. N. J.£ Nem szép dolog az, ha valaki csufolódik velem s a munkám­mal csak azért, mert nem neki dolgozok . • . Arról nem is beszé­lek, hogy mit gondolok én az o­­lyan ember felől, aki gáncsosko­­dik az én kollektálásom dolgá­ban... Hála a jó Istennek jó magya­rok még vannak s igy van bőven mit s mire kollektálni! A Hír­adót szeretik az olvasók, mert szókimondó, meg nem alkuvó új­ság s izig-vérig magyar! Mostanában betegeskedek, a lányom jár kollektálni, én már a mulatságosa se tudok elmenni, csak ha majd jobban érzek . . . Fizettek a Híradóra: Mrs. Bord, Alpine St. 3 tal­lért. — Sajnálom, hogy fáj a lába. Vigzsgáltassa meg magát a mi jó orvosunkkal, Dr. Láng­gal; nekem is fájt a lábam, ol­tást adott s jobb azóta. A Szer­kesztő urat pedig valósággal csodával határos módon kigyó­­gyitotta a reumás artritisből, már elmúlt egy éve s vidáman szaladgál . . . Bánt engemet, hogy olyan ritkán látj »k egy­mást a Mrs. Borddal, pedig itt lakik a szomszédomban... Meg­látogatom. Mrs. Réfi, Convery Blvd. — 6 tallért. — Maga is az özvegyek sorsába jutott . . . Nyugodjon meg Isten akaratában ... A Mr. Réfit kétévi betegség megvisel­te s elment.. . Adjon az Ég neki Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámolt: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Költözik? Költöztetés — Raktározás Jlivjon minket ! BORÜP & SONS 483 NEW BRUNSWICK AVE. PERTH AMBOY, N. J, Tel Hlllcrest 2-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők —• 1902 óta — csendes nyugodalmat, családjá­nak pedig megnyugvást, bána­tukra enyhülést...! A jövő héten folytatom, most fáradt vagyok. BÁLINT NÉNI ban laknak, 1954. junius 27-én, vasárnap, Woodbridge, N. J.­­ben, a Kármelhegyi Boldogasz­­szony r. kát. magyar plébánia termében tartják alakuló össze­­j övetelüket. Erre az összejövetelre a Diák­­szövetség szeretettel a Diák­fenti államokban élő piarista öregdiákokat, barátaikat, hozzá­tartozóikkal együtt. Az összejö­vetel déli 12 órakor szentmisé­vel kezdődik, utána közös ebéd. Az ebéd ára személyenként $1.75. Az ebédre előzetesen kell jelentkezni a következő címre: Alumni Association of Hungari­an Piarist Schools, Lenox Hill St. P. O. Box 95, New York 21, N. Y Az összejövetel színhelye: WooUbridge, N. J. 268 Amboy Ave. (magyar plébánia), öreg­diákok és Barátok, legyünk ott minél többen! VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4C00 MAGYARUL BESZÉLÜNK I Perth Amboy Hlllcrest 2-96S7 Előadások d. u. 2-től folyt. MOST — SZOMBATIG: Alfred Hitchcock izgalmas filmje Ray Milland — Grace Kelly főszereplésével “Dial M For Murder” Warner-color színes VASÁRNAPTÓL KEZDVE: (Prevue szombat este) “River of No Return” Cinemascope film Robert Mitchum, Marylin Monroe MIT LEHET VENNI EGY DOLLÁRRAL? . . . Nem sok mindent manap­ság, de megvehet vele 'egy 10 darabot tartalmazó KÉNYELMI CSEKK könyvecskét a barátságos Perth Amboy National Bank­nál, ami valóban egy olcsó­ság ! Semmi mást nem kell fi­zetnie ezért a csekk-szolgá­latért, nincs havi kezelési költség, vagy betétköltség és meghatái-ozott betétösszeg sem kell. Csak tartson mindig elég pénzt bent, hogy fedezze kiállított csekkjeit. Vegye hasznát ennek az olcsó csekk-szolgálatnak most! Jhß PERTH AMBOY NATIONAL BANK “A “Five Corners”-nél BANK-FIÓKUNK: A Convery Boulevard és Brace Avenue sarkán Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HARMINCADIK ÉVE áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. ÓRIÁSI MOSÓGÉP VÁSÁR Egy ilyen csodás SPIED QUEEN mosógépen ft Megtakarítást csinálhat, annyit adunk régi mosó­gépéért ha becseréli nálunk! V, Ne kérdezze, hogy csináljuk mi ezt, csak jöjjön be gyorsan, mert csak rj­­vid ideig tarthatjuk ezt az ajánla­tunkat! Könnyű részletekben is fizetheti! Különböző modeljemk vannak, külön­böző árakon. Jöjjön, nézze meg, válasz­­sza ki, amelyiket legjobban szereti! Ná­lunk mindenképen a legjobb vásárt csi­nálhatja ! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! MAGYARUL BESZÉLÜNK! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. — Hlllcrest 2-5890 — Perth Amboy, N. J. Ez itt, például, egy valódi duplafa­lu Speed Queen mosógép, öblös al­jú káddal, magától szivattyúzó szerkezettel, órabeállitóval, tökéle­tes aluminium facsaróval és Dura­­tex mosóforgatóval. Teljes garanciával! 1954. JUNIUS 24. __5___

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents