Hiradó, 1954. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)

1954-06-10 / 23. szám

Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK 1 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapj a meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, Vagy ha valamely cégnek emlí­tésre érdemes üzenni valója van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek ISzakszerü óra- ás ékszer javítás Kreielsheimer ax ékszer,ajándék üslel 1.33 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N.« J. Mindszenty emlék­­bélyegek Nem, nem a magyar posta adta ki ezeket a bélyegeket . . . azt majd csak a jövendő idők valóban magyar postája fogja kiadni. . . A nemrégiben itt A- merikában kiadott Mindszenty emlékbélyeget az Amerikai Ma­gyar Katolikus Liga hozta for­galomba a magyar hercegprí­más letartóztatásának 5-ik év­fordulója alkalmából, Németh Nándor kitűnő magyar festő­művészünk tervei és festménye nyomán. Ezeket a levélzáró em­lék-bélyegeket ivenként 1 dollár­jával lehet megrendelni az aláb­bi címen: American Hungarian Catholic League, 149 Madison Ave. New York 16, N. Y. Magyar könyveket megveszünk! A Magyar Hírnök Könyves­boltjában nemcsak eladunk könyveket, de veszünk is! Meg­veszünk bármilyen, eladásra al­kalmas állapotban levő magyar könyvet, aminek van valami ér­téke. Küldje, vagy hozza be, ha van valakinek valamilyen ma­gyar könyve eladó és mi felérté­keljük, illetve árajánlatot a­­dunk rá. Címünk: 134 French Street, New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-3791. Frissen vágott, vagy cserepe* VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb KOSZORÚK, CSOKROK. ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihs jiűjüaí 215 SMITH ST. (A Fir.t Bankkal szemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, N. J. Virágot táviratilag is küldünk bárhová Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 !Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS P Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ^ Frank P. Siwiec & Co. Inc.! ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE § IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 I ■I i'HÜIH WH/ BüHLO! :.ni:iN: ECi LSTHi Rü HHi !'■: liHi'HiliBriü«»i? ... az on gyermeke mikor graduál? Vájjon pénzügyileg képes lesz-e arra, hogy segitse őt? Kezdje el a tervezését annak a napnak most! . . • Nyitasson egy takarék-betétet nálunk. Tegyen félre valamennyit rendszeresen . . . hadd vegyen í-észt ebben gyermeke is, hogy megtanulja a takarékosság értékes leckéit! . . . Tegyen félre valamit a jövőre ... és ami­kor az a nevezetes nap elérkezik, mindketten örülni fognak annak, hogy előre gondoskodtak . . . The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA AGGYISTEN BIRI REGÉNY___________________ S lódul le tovább. A leány már elhaladt a hegy alatt: mingyárt odaér a csurgó­hoz. Tartja-e vájjon a korsót? vagy csak leállítja, s őmaga leül addig? Siet a legény tovább. De amint közeledik az úthoz, a két csizma? — mintha az Isten ólommá változtatta volna: ne­héz és egyre nehezebb . . . Pali meglassudik. Az utón már csak ballag. Az arca meleg. A melle is nehezül. — Csak azt ne mondtam vol­na, azt a csöndőrt ... A holló vacsorázza meg! Most minden könnyű vóna . . . Egy asszony jön szemben, Bá­­rányné. Puttón a hátán. Tököt visz haza, s a kezében kapa. — Hova Pali? — A csorgóra. Feldült a kor­sóm. — Ott a Mács lány, — mondja szemöldök-emelintéssel az asz­­szony. S tovább halad. Pali megáll. A falu vélemé­nye . .. Nem, nem kezdhet ő szót azzal a leánnyal. S áll csüggedten az ut köze­pén. Aztán egyszerre mintha va­laki felrázná: — Most vagy soha! Ki tudja: mikor találom megint igy egy­magában. S megindul ismét, mintha meglökték volna. De a csizmák már mázsányi nehezek. A mellében is valami malomkülyü zuhog. Felnéz. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J." Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 27c kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékhetét után! Szőnyeget szakértőtől vegyen! A GYÁR EMBERE UTJÁN, A GYÁRBÓL, GYÁRI ÁRON MOST JUTÁNYOSÁN MEGVEHETI A LEGFINOMABB ÉS LEGVÁLASZTÉKOSABB SZŐNYEGEKET CSAK HÍVJA EZT A TELEFONSZÁMOT: Takács Sándor szőnyegszövő szakember, a New Brunswick-i szőnyeggyár THE WEAVE SHOP 168 Commercial Avenue New Brunswick, N. J. (GULBENKIAN SEAMLESS RUG CO.) régi embere és elárusító megbízottja készséggel kimegy a házhoz és akármilyen szőnyeg-kérdésről legyen szó, szaktanácsot ad és a legmegfelelőbb szőnyeget adja el, kedvező gyári áron ! A leány ott áll háttal az útnak. Karcsún. Kék szoknyában. Csak ing fehérli krajta, mint nyáron, mikor a bürün találkoztak. A fe­jét ahogy lehajtja hosszú szép nyaka gyönyörű vonalban hajlik a sötétzöld borostyánfal előtt a korsó fölé. S körülötte csend. Csak egy harkály kopog valahol. Nem birt tovább menni. Vala­mi soha nem érzett gyávaság ne­hezedett reá. Jobb lesz tán, ha leül itt az árokparton, s Biri majd erre jön, és szól neki: — Aggyisten Biri . . . S Biri valóban megmozdul. Kiloccsant a korsóból, s megin­dul vele. Fel is tekint. Negyven lépésnyire van csupán. A legény ül az árokparton s néz szomorún, epedő szemmel, mint az útfélre rogyott koldus, akinek egyetlen reménysége a feléje haladó. A keskeny kocsiuton két gya­lognyomás van kétfelől. Pali an­nál ül, amelyike nBirinek el kell haladnia, mellette, szinte érint­ve őt a szoknyájával. Biri közeledik. Milyen szép! Milyen szép! A vadmályva . . . Már csak húsz lépés. Már csak tizenöt. . . tiz . .. S Palinak mintha a nap a sze­mébe sütött volna, s attól káp­­rázna. Káprázott, pillogott. — Mi lesz most, mi lesz? A csizmája orrára egy dongó száll s legott fésülgeti a szár­nyát. Pali azt nézi. Oly érdeklő­déssel nézi, mintha a világon semmi se volna más, csak az a Irta: GÁRDONYI GÉZA csizma meg a dongó. Egyszer aztán árnyék vető­dik a keskeny sárgaföldü útra. A dongó elszáll. Pali felnéz. Biri lépked az ut túlsó felén a kis fekete korsóval, fehér ingé­ben, könnyen lebegő kék szok­nyában, szép hosszú nyakával, gyönyörű szemöldökével. Lépe­get nyugodtan, szépséges egy­kedvűen. A szemét lesütve halad el Pali előtt. Különös kiáltozások hallat­szottak aztán a földeken, a sző­lőkben : — János! Péter bácsi! Máté! Pista!... - . ■ Mindenféle nevek. Más-más hangokon: gyér ekhangokon, asszonyhangokon. De veszedel­met sejtető kiáltozások. Pali felnéz. Futókat lát a falu felől: gyer­mekek, asszonyok. Azok kiáltoz­nak. Valami történt a faluban. De se kongatás, se füst. Egy menyecske: Keszeg-Szabó Maris lobogó szoknyával siet a forrás utján. Sírva rázza a fejét. (Folytatjuk) “PAULA NÉNI” szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 134 French St., New Brunswick, N. J. Ára diszkötésben $5.00, vá­szonkötésben $4.00. AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. --- Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, vala­­mint baleset és betegsegély biztosítás._______ Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34tb Street FAIRLAWN, N. J. Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA 1 Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom­mal lakóhelyéhez legközelebb eső osztá­lyunk ügykezelőjéhez. A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 27—PHOEN1XVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave.v Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné 331 Kirkland PI. Perth Amboy, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Erdey Miklós P. O. Box 25 Livingston, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 92— PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93— WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON, PA. Hadnagy Pál 227 Lehigh St. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. WOod 8-3882 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 136 Jersey St. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. Tel. VAlley 6-3513 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga <8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 10 Division St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225? 366— NEW BRUNSWICK, N.J. Frank Szabó 217 Suydam St. Tel. Kilmer 5-3298 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J. Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-4422 Hungarian Reformed Federation of America “Kossuth House’9 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents