Hiradó, 1954. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)
1954-05-20 / 20. szám
— Est. in 1921 — HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephon«: If no answer—Ha nem kap Tálasat Hlllcrest 2-3528 Metuchen 6-1369 Subscription rates: $3.00 for one year ($4.00 in foreign countries) Előfizetési ára $3.00 egy évre (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just poiuers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for ichich American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to rbspect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: ... a bound-brooki kommunista ünnepélyről és filmbemutatóról Írott cikke, lám, milyen visszhangra talált ...! A new yorki orosz kommunista'nyomda mindkét magyarbetüs terméke, a két amerikai magyar szennylap egymásután rohant neki Szerkesztő ummnak s ócsárlással, hazudozással egymást túllicitálva folytatják a félrevezetését azoknak, akiket félre lehet vezetni. Mindenről beszélnek, csak a hangzatosap behirdetett vörösfilmről és komigyülésről nem. (Pedig annak lesz még folytatása!) Amikor az ember elolvassa ezeket a cikkeket, csak egyet nem tud magában eldönteni. Azt, hogy ezeknek az embereknek az aljasságuk, vagy az ostobaságuk-e a nagyobb? ... (A saját maguk számára készitgetik a kötelet . . . /) A bébiszitterrel megy az utcán a kis Lenke. Egyszer csak meglátja az édesanyját az utca másik oldalán, odamutat s azt mondja: — Látja azt a nénit ott a má-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esettekben. A “MUSCULA1D” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz, fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcreit Road, South Bend 17, Indiana. sik oldalon? A múlt évben az még az én mamám volt . . . Beszélget két misziszke.: — Igaz, hogy a Bajszosné az idén egy előkelő fürdőhelyre megy nyaralni? — Igen. — És milyen bajától akarna megszabadulni? —- A három lányától! Az óhazában egyszer, valamikor réges-régen megkérdezte gazduram a szomszédjától, hogy: — Hallja, szomszéd, miért akarja eladni a lovát? — Azért, — feleli az atyafi,— mert ez az egyetlen szürke az egész környéken, oszt ha valamelyik kocsmánál megállók vele, az egész falu tele van a hírrel, hogy: “Szürszabó János már megint iszik.” Egy vidéki bácsi egyszer felment Pstre s megszállt az egyik kisebb szállodában. Reggel igy szól a tulajdonoshoz: — Rettenetes! Egész éjjel nem aludtam, úgy csíptek a bolhák! — Ki van zárva! — mondja a tulajdonos. — Nálunk nincs egyetlen bolha sem! — Hát akkor mitől nem tudtam aludni? — A poloskáktól! Hétvégi nagy legénymuri után egy férj és a jóbarátja hajtanak hazafelé a hájvén ... Az utszéli fák egyike nem akart kitérni, hát nekihajtottak ... Emberben nem, csak a fában és a kocsiban esik kár. A baleset után a jóbarát készséggel megkérdi : — Telefonáljak a feleségednek, hogy baleset történt s ezért késel? — Nem kell! Én már az este telefonáltam neki, hogy baleset ért és csak reggelre leszek otthon . . . A szórakozott professzor odafordul egy társaságban a szomszédjához és igy szól: — Ki az a csúnya nő ott a sarokban? — Hogyan? — szól csodálkozva a megszólított — hát nem ismeri? Hiszen az az ön felesége! — Na nézze csak, — üt a homlokára a professzor, — tudtam, hogy valahonnan ismerem! — Fiatalember, önt kivételes előnyben részesítem azzal, hogy magamhoz engedtem, — fogadja e szavakkal egy nagy new yorki businessman a hozzá csodával határos módon bejutó fiatal biztosítási ügynököt. — Tudja, hogy ma már hét biztosítási ügynököt dobattam ki? — Tudom, — válaszolja merészen a fiatal ügynök. — Én voltam az, mind a hétszer . . . ! Az egyik emigráns újság Szerkseztöi üzenet rovatában olvastam a minap ezt: “A szép gyászverset azért nem közöljük, mert az illető még él.” Egy amerikai újságíró levelet irt Magyarországról egyik itteni barátjának s abban, többek között, ezeket irta: “Nem tudom, hogy e levelemet meg fogod-e kapni, mert a magyar cenzúra egészen biztos, hogy ezt is felbontja ...” Egy hét múlva az újságíró levelet kapott a budapesti postahatóságtól és abban ez állt: “ön téved! Mi nem bontjuk fel a leveleket!” A tanító megkérdi az egyik fiúcskától: — Mondd, fiacskám, mit mondanál, ha egyszer a gólya egy kisfiút hozna hozzátok? — Azt én csodának mondanám! — Miért ? — Azért, mert az én mamám már két éve halott! Kivégzésre visznek egy orosz “atyuskát.” A kivégzés előtt megkérdik tőle, mi az utolsó kívánsága ? — Kommunista akarok lenni, mielőtt kivégeznek! — felelte a halálraítélt. — Miért akarsz most hirtelen kommunista lenni? — kérdezi vigyorogva a szovjetbiztos. — Azért, — válaszolja a jámbor muszka, — mert ha kommunista leszek és ti megölötk engem, akkor legalább egy bitanggal kevesebb lesz a földön . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS LABDARÚGÁS Junius 6-án, a Linwood Grove-ban tartandó Sport Napunkon a következő csapatok fognak játszani: New York H^ij n g a r i a n s, Poughkeepsie-i magyarok, Perth Amboy, Phila Ukrainians, Newark Iberia, Phila Blue Bells, Trenton válogatott. (Trentonban 10 csapat van s ezekből a legjobb 11 játékost válogatták össze egy csapatba, köztük három testvért: Frank Pyle kapus, John Pyle center és' Tom Pyle balszélső.) A New Brunswick-i HAAC csapatának játékosai kiheverték sérüléseiket és a legjobb összeállításban fog a csapat kiállni a pályára . . . 1450 WCTC 1450 MAGYAR MŰSOR/ MINDEN VASÁRNAP “HUNGARIAN MELODY” “CONTINENTAL HOUR” IDEJE: IDEJE: Délben 12:15—1:00 P.M. Délután 5:00—6:00 12:15 — MAGYAR LEMEZEK A LEGJOBB MAGYAR 12:30 — KÁRA-NÉMETH ZENEKAR HANGLEMEZEK 12:45 — CSÁRDÁS MŰSOR ZENEI MŰSORA 15 államból érkeznek vendégek N. Y.-ba A Verhovay Testvériségi Napok newyorki bizottságához érkezett jelentésekből megállapítható, hogy ebben az esztendőben 15 államból érkeznek Verhovay tagok és azok barátai május 29- re New Yorkba, hogy résztvegyenek a legnagyobb amerkiai magyar testvérsegitő intézmény 1954 évi nagy eseményén. A kuglizó csapatokkal oly sok kisérő jön, mint még soha, ami érthető, mert a vasutak egész vasúti kocsik foglalása esetén ötven százalékig is m-enő kedvezményt adnak, vagyis egy ut költségén lehet megtenni az utat oda-vissza és igy nagyon sokan mennek messze vidékekről is New Yorkba olyanok, akik még soha sem jártak ott. Columbusból kuglizók olyan szép számmal jönnek, hogy ők maguk is megtöltenek egy vasúti kocsit. A felejthetetlen 1952 Verhovay Testvériségi Napok várósából ebben az évben nem kevesebb mint tizenöt kuglizó csapatot küld az ottani tevékeny Verhovay fiók és jönnek velük szép számmal kísérők is. Alliance, ez a kis ohioi város, ahol roppant lelkes Verhovay A Public Service kitüntetései A Public Utilities Advertising Association harmincegyedik országos “Jobb Hirdetési Copy” versenyén május 14-én a Public Service négy kitüntetésben részesült, amelyeknek egyikét a vállalat 1953-as évvégi jelentése nyerte el. A kitüntetéssel járó citáció kiemeli, hogy az ország összes közszolgáltatási társaságainak évvégi jelentése között a Public Service volt a legjobb. A PUAA bostoni konvenciója azt is megállapította, hogy a versenyben a több mint 400,000 órát számláló összeá-nagy közszolgáltatási vállalatok vettek részt és hogy a Public Service reportja nyerte el az első dijat. A Public Service még három másik kitüntetésben is részesült. Két kitüntetést kapott kitűnő hirdetéseiért, egyet pedig kiváló belső díszítéseiért. Egy első díjas okmányt kapott színben nyomott “Gas” cimü könyvecskéért, amit a vállalat fogyasztói kapnak és amely különös tekintettel a középiskolás tanulókra a Public Service gáz gyártását és elosztását írja le. A társaság egy másodosztályú kitüntetést is kapott egy hirdetésért, amelyben a gázzal privát házakban való fokozott fogyasztását szorgalmazza. A harmadik kitüntetést pedig egy speciális belső dekorációjával nyerte el, amellyel a Bergen County Ipari kiállításon vett részt. A PUAA az ország legrégibb állandó és folyamatos hirdetési versenye. Jó nyári munkaalkalom egy embernek Hegyi nyaralóhelyen általános házkörüli munkákra, kertészkedésre, javítgatásra, stb., egy olyan idősebb magyar ember, aki szeretné a nyarat dolgozgatva, egészséges, friss hegyi levegőn eltölteni, alkalmazást kaphat. Azonnali beállással. Érdeklődők Írjanak, vagy telefonáljanak e lap Szerkesztőségébe további útbaigazításért. Magyar mozielőadás Fordson A JÖVŐ SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden második szerdán d. u. 2 órától folytatólagosan magyar mozielőadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán,'május 26-án a “Három Galamb” és “Hegyek Leánya” c. filmek kerülnek bemutatásra. tábor él, 7 csapattal és szintén sok kísérővel rukkol ki ebben az évben. Youngstown, Ohio öt csapattal vonul fel, kísérők is lesznek szép számmal. Detroit, Mich. Verhovay társadalma is öt csapatot küld, innen is sokan készülnek kísérők is New Yorkba. Chicago Verhovay fiókjaiból négy csapat érkezik, kísérőkkel. Toledo, ahol 1953-ban volt a nagy esemény és az ottani fiók kuglizói mindjárt szép dijakat is nyertek, 3 csapatot küld abban a reményben, hogy ezidén is szép dijakat visznek majd haza. Johnstown is három csapattal jön, az egyik elsőizben női csapat lesz. Springdale, Beaver Falls, a vendéglátó New York, New Brunswick három-három csapatot állítottak ki és Johnstownból is, Springdaleről is, Beaver Fallsról és New Bl’Un§WÍckrÓl ÍS lesz sok kisérő is. Két-két csapattal vesznek részt ebben az évben a versenyben : Cleveland, South Bend, Ind., Trenton, N. J., Northampton, Pa. és Beckley, W. Va., ahonnan a múlt évben volt először csapat, az idén már kettő jön: az egyik férfi, a másik női és a jelentés szerint innen is nagyon sok kisérő jön velük a déli szénmezők magyarjai közül. Elsőizben jönnek kuglizók a keményszén bányavidékről, a .fáradhatatlan Petrovitz Vendel régi Verhovay harcos jelentése szerint onnan is lesz egy csapat New Yorkban. A csapatok szombaton és vasárnap mérkőznek majd az elsőségért és a többi helyekért, mert természetesen minden csapat azzal indul el otthonról, hogy győzni akar a versenyben . . . Szombaton és vasárnap, május 29-30-án mérkőznek a csapatok, de szombaton este a kuglizók is ott lesznek a Commodore szálloda nagytermében a banketen és az utána következő műsoros táncmulatságon, merthiszen ők is szórakozni, mulatni is akarnak kedvük szerint és erre meg is lesz minden alkalmuk! C. Fred Westin a Public Utility Ádv. Association elnöke A Public Utility Advertising Association május 14-iki bostoni Konvencióján C. Fred Westin-t a Public Service hirdetési osztályának aligazgatóját elnöknek választották meg. Mr. Westin, aki 1935-ben végezte el a Williams College-ot, diplomája megszerzése után egy hetilapnak lett a kiadója és szerkesztője. A második világháború alatt a Picatinny Arsenálban működött mint a hadsereg Ordnance Departmentja publicisztikai és személyzeti osztályának direktora. Ezt megelőzőleg két éven át Westin a doveri New Jersey Power and Light Companynak volt a hirdetési és publicisztikai vezetője. Mr. Westin a P. U. A. A. bulletinnak volt a szerkesztője és a szervezet hirdetési csereosztályának feje valamint ugyanezen egyesület Better Copy versenyeinek elnöke. Az Advertising Federation of America igazgatóságának is tagja volt és jelenleg az American Gas Association hirdetési bizottságainak tagja és az Edison Electric Institute programmjainál a hirdetési kampány koordinátora. VAUJA KI I — GYŰJTSE ÖSSZE I Szereti a barack piet? A “RICHES OF NEW JERSEY”-ből mindenféle felvilágosítást megkap a Kert Állam kitűnő őszibarackjáról. Utasításokat talál benne, hogyan kell azt fagyasztani, befőzni, hogyan készíthet belőle lekvárt, jamet és finom desszerteket. E könyv kimerítően ismerteti New Jersey mezőgazdasági termékeit. Ha a múlt évben nem kapott belőle egy példányt, kérjen egyet most. Töltse ki és küldje be az alanti szelvényt. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Room 831 1, 80 Park Place, Newark, N. J. Please send me a copy of “The Riches of New Jersey”. E könyvből megtudhatja hogy kell elkészíteni. Name..... Address.. PVBLICÄSERVICE |i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiia Daloljunk iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim .... Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Fekete föld . . . Képeddel alszom el ... Fekete föld, fehér az én zsebkendőm, Elhagyott a legkedvesebb szeretőm . . . Úgy elhagyott, hogy még meg se siratott, Érzi szivem, nemsokára meghalok . . . Mint mikor az őszi levél . . . Mint mikor az őszi levél mind lehull a fáról S árván marad, megfosztva a zöldelő lombjától, Olyen árván, szomorúan > maradtam én itten, Mért is hittem, mért is hittem, hogy szeret az Isten . . .? Vonat, vonat, betyár vonat . . . Vonat, vonat, betyár vonat, Elvitted a galambomat Szegedre Gyászfekete füstjét a szél Belehordja könnytől ázott szemembe . . . Hull a könnyem, mint a zápor, Fehér kendő lobog még a kezembe’ . . . Vonat, vonat, betyár vonat, Mért vitted a galambomat Szegedre . . . Képeddel alszom el, Képeddel ébredek; Kimondhatatlan az, Mit érted szenvedek . . . Körüliem éj vagyon, Szivem sötéten áll, • Mióta engemet Bucsutlan elhagytál . . . Mért is hittem, hogy valaki úgy tudjon szeretni, Hogy a búmat, bánatomat el tudjam feledni; Álom volt az, nem valóság, hogy a tiéd lettem, Mért is hittem, mért is hittem, hogy te szeretsz engem . . .? Három évig lesz a babám Szögedében Horthy Miklós bakája, Három évig tiszteleg és Jelenti, hogy belépett a szobába . . . Három évig minden este Kijárok az állomásra siratni . . . Betyár vonat, de jó volna Most mindjárt a babám után utazni . . . _4___ 1954. MÁJUS 20.
