Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)

1953-07-09 / 28. szám

4-ik oldal 1953. JULIUS 9. PERTH AMBOY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön —• Published every thursday by LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Eaitoma; Office; 303 MAPLE ST. Telefon — Telephon«: P. A. 4-3528 PERTH AMBOY, N. J. If no answer—Ha nem kap választ Metuchen 6-1369 Subscription rates: $3.00 for one year ($4.00 in foreign countries) Előfizetési ára $3.00 egy évre (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922* at the Post Office of Perth Am! oy, New Jersey, under the Act of March 3. 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED’1 "/ believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” "I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: ... a szaporodás, amiről a mult héten írtam, valóban meg­történt . . . még pedig a Hiradó- Hirnök-F ügyetlenség jersey ma­gyar hetilapok láncolatában, a­­melyben most egy újabb lánc­szem a Passaic-i Szabad Sajtó lett. A legrégibb magyar újság ebben az államban a Szabad Sajtó, amely három év múlva ünnepli félévszázados jubileu­mát! Szerkesztő uram ezzel a négy hetilapjával most úgyszólván egész New Jersey magyarságá­hoz el tudja juttatni a saját és Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK KASZAKÖ 90c, $1.25, $1.50 26”—30”—32”. Darabja 4.00, Imp. acél KAPÁK, nagyság szerint EGYENES KASZANYÉL 3.90 ££ KAPA íw0 Importált Kaszakarika 75c és 90c lmP- ACeL VILLAS KAPA $1.40 Importált Kalapács és Üllő . $4.00 Importált SARLÓK .................$1.40 KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy Kellemes pihenést talál a romantikus szépségű Catskill hegyekben levő, modernül berendezett, kényelmes, kellemes magyar nya­ralóhelyen, a TÓTH FARM-on a DELAWARE FOLYÓ PARTJÁN, egy kies fekvésű völgykatlanban, 240 aker trületen Ragyogóan tiszta, világos, szellös nagy szobák, hideg és meleg vízzel, fürdőszobákkal, zuhanyokkal. Fürdés, úszás, halászás, kicsinyeknek és nagyoknak a Delaware folyóban. Elsőrangú, nagyszerű magyar konyha, saját farmtermékek. MRS. MARY TÓTH vezetése mellett. Heti pompás teljes ellátás ára ....................................$40.00 és $45.00 ÍRJON VAGY TELEFONÁLJON: MRS. MARY TÓTH Box 15, ARENA, N. Y. Telefon: Margaretville 168-R-ll magyarságának széles rétegei­hez, de az állam határain túl is igen sok magyar testvérhez és ez mindenképen kedvező megol­dás, még akkor is, ,ha valami­lyen fizetett hirdetésről van szó, mert aránylag legolcsóbban és legtöbb magyar családhoz jut el e négy jerseyi hetilapban az “üzenet”... Én csak gratulálni tudok eh­hez a nagyszerű megoldáshoz, — a magyar hetilapok életének meghosszabbítására tőre levő igyekezet és célravezető megol­dás ezen gyakorlati megvalósítá­sához...! Ma, amikor a magyar lapok egyre-másra szűnnek meg széles e hazában, minden jóérzé­­sü magyar csak örülhet annak, hogy Szerkseztő uramnak sike­rül egy táborba gyűjteni itt. Jer­seyben a régi magyar lapokat és egy nagy láncolatban erőssé, a célt legjobban szolgálókká és a feladatnak legjobban megfelelő­­ekké, időállókká tenni azokat...! Erről a helyről, ebből a neve­zetes alkalomból most én is sze­retettel és testvéri magyar szív­vel köszöntőm mind a négy lap­nak minden, olvasóját, hirdető­jét és barátját és ígérem, hogy a jövőben még fokozottabb mér­tékben igyekszem heti leveleim­mel nemcsak mulattatni és meg­­megkacagtani olvasóimat, ha­nem olykor igazán a fején is ta­lálni azt a bizonyos szöget . . . A nyári iskolában Petőfiről van szó s a nagy magyar költő­ről tartott érdekes ismertetés u­­tán a kis Jancsika ezt a kérdést kapja: : — Na, Jancsi, ,meg tudnád-e nekem mondani, mi lenne, ha Petőfi ma is élne? Amire a talpraesett észjárású fiúcska azonnal meg is felelt, még, pedig igy: — Akkor ő lenne a legöregebb magyar! Két földinlc beszélgetését hall­gattam ki a minap • ■ ■ Azt mond­ta az egyik: — Az éjjel az ágyamban fog­tam egy bolhát és nem tudtam, hogy mit csináljak vele . .. — Miért nem ölted meg ? — Na hallod...!? Csak nem ö­­lök meg egy olyan lényt, amely­ben az én vérem folyik...? Egyik jóhumoráról ismert ha­zánkfia.. autóhajtási., vizsgára ment. Többek között azt a kér­dést adták fel neki, hogy: — Mit csinál, ha a kocsija egy lejtős utón megszalad? — A lábféket használom, ter­mészetesen!— felelte a magyar azonnal. — És ha a fék nem működik ? — Akkor riverszbe teszem a klaccsot . . . — Jó, de tegyük fel, hogy ez nem sikerül önnek...? — Akkor a kézifékkel próbál­kozom... — Na és ha ez is rosszul mű­ködik ? Ha ezzel sem sikerül las­sítani...? A mi földink fölényesen le­gyint s azt mondja: — Ezalatt, uram, én már rég leértem a lejtőn ... Igazán nincs tovább min gondolkozni...! Férj és feleség sétálnak az ut­cán. Egy ékszerüzlet előtt igy szól az asszony: — Fiam, vedd meg nekem ezt a gyűrűt! — De hova gondolsz...? — Nagyon megtetszett ne­kem . . . kérlek, vedd meg! — Még ha a fejed tetejére állsz, akkor sem! Egy ember, aki mellettük megy el, hallja ezt a kemény ki­jelentést és végignézve a csinos asszonykán igy szól: — Na, asszonyom, ha a feje tetejére áll, én megveszem ma­gának! Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Száz szál piros rózsát. . . Száz szál piros rózsát küldöttem teneked, Hallgasd meg, hogy milyen szép mesét mesélnek . . . Hogyha szeretsz akkor, küldj vissza egy szálat, Ha nem szeretsz akkor dobd el mind a százat . . Zivataros, sötét,_ _ csillag'talan éjjel, Dobd ki a viharba, _ hadd szóródjon széjjel; Ha egyszer a szived nem tudták megvenni, Tépje szét a szélvész, ne maradjon semmi! Őrizek egy imakönyvet . Őrizek egy imakönyvet, édesanyám imakönyvét, Nekem ez a könyv őrzi meg meleg szivét, tiszta lelkét Mondta egyszer szép csendesen; “Boldogság lesz az örök-lét” Ha kétkedem, előveszem édesanyám imakönyvét . . . Elhervad a rózsa . . . Elhervad a rózsa, kinek töve nincsen, Elhervadok én is, mert szeretőm nincsen . . . Hej, de kerek ég, Haj, de magas ég! Ugyan, rózsám, szeretsz-e még? Minden ablak alatt páros a diófa, Lám az enyém alatt páratlan kökényfa . . . Hej, de kerek ég, Haj, de magas ég! Kedves rózsám, szereszt-e még? VAGJA Kl I GYŰJTSE ÖSSZE I TÖLTSE ITT A VAKÁCIÓJÁT ! A A Catskill hegyek legszebb völgyében fek­szik a hires CASIMIR’S LODGE, melynek konyhája messze földön hires. Fürdőszobás, szép* tiszta szobái, állandóan hideg-meleg víz­zel, zuhannyal. Külön privát uszoda a hegy alján. Ping-pong és egyéb sportok. A hatalmas ‘‘Social HalP’-ban állandóan cigányzene és más attrakciók. Mrs. Casimir hires konyhaművészete és Mr. Casimir cukrászkülönlegességei a legkényesebb igényeket is kielégítik! CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N. Y. Telefon: PINE HILL 3296 Hay Fever (szénláz) ellen itt igen jó levegőhöz jut és leküzdheti, ha itt tölt el néhány napot. Sokan próbálták ki sikerrel. GYPSY RÓZSI és DEUTCH LÁSZLÓ egész nyáron itt vendégszerepei Uszoda — Szórakozás — A legjobb magyar konyha — Magyaros vendéglátás — Social Games —— Előzékeny kiszolgálás Többhetes nyaralásra leszállított árak. REZERVÁLÁSÉRT ÍRJON, VAGY TELEFONÁLJON Vakbél-operáció előtt egy fiat­tal hölgy megkérdi az orvostól: — Mondja, Doktor ur, meg­látszik az operáció helye a gyó­gyulás után? Az attól függ,, — feleli a sebészorvos — hogy hogyan fog ön öltözködni...! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS HÁLALEVÉL Tóth János urnák, 1143 Hill­­crest Rd., South Bend 17, Ind. Igen tisztelt Tóth Ur!* Kérem, küldjön nekem még 3 üveg “Musculaid” méh-orvos­­ságot (az ára: $5.80 mellékel­ve van). Bevallom önnek, hogy sokféle rheuma szereket hasz­náltam, amiket az újságokban hirdetve láttam, de — sajnos — nem sokat értem el velők. Utol­jára már olyan nyomorék let­tem, hogy sem a lépcsőkön nem birtam fellépni, sem a hajamat nem birtam megfésülni. Ekkor szántam reá magamat, amint az ujsjágban megtaláltam a “Mus­culaid” méh-orvosság hirdetését s rögtön meghozattam és amióta használom, minden nappal job­ban vagyok és ma már egy öl fát is bebirok hozni az udvarról és a virágos kertemben is órá­kig bírok takarítani. Hála legyen a jó Istennek, hogy a méhecskéket felruházta ezzel a drága aranyokat érő ful­lánkméreggel, amit a természet megszámlálhatatlan virágaiból nyernsek (mint a költő mondja, hogy “ a méhecske minden ked­ves helyet bejár,” ahol ember sohasem jr”) és hála az Isten­nek, hogy megtaláltam a “Mus­culaid hirdetését. A kedves fér­jemmel együtt üdvözöljük önt, és mindenkinek ajnljuk ezt a páratlan erejű méh-orvosságot, ami mindketteönket egészséges­­neksé és boldoggá tett. Kívá­nunk önnek hosszú életet, hogy még sok szenvedőn segíthessen! Mr. és Mrs Lukács, Chesterfield Road, Yardville, N. J. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a Híradóban! Casimir’s Lodge A Catskill hegyek legszebb magyar nyaralója, a Kázmér házaspár tulajdonában levő “Casimir’s Lodge” Big Indian, N. Y.-ban. Minden nyáron a magyarok ezrei keresik fel a hegyek ma­gyar nyaralóit, melyek között országos hirnévre tett szert Casimirék kitűnő nyaralója, a­­mely. fekvésénél fogva is igaz gyönyörűséget nyújt a kellemes Vakációra vágyó közönségnek. Természeti adottságai mellett országos népszerűségre tett szert e nyaraló remek magyar konyhájával is, amely Mrs. Kázmér személyes vezetésével a magyar konyhaművészet leg­­inyencebb falatait nyújtja ven­dégeinek. Ehhez járul a cuk­­rászmüvészet nagymestere Mr. Kázmér, ,aki ezen a téren verse­nyen felül áll. A Kázmér-lak (Casimir’s Lodge) egy külön zárt völgyben fekszik, fákkal, erdőségekkel körülvéve. Egy kis patak csör­gedez a ház mellett, amely állan­dóan friss fÍzzel látja el a pri­vát uszodát. Igazi vadregényes területen élvezheti mindenki va­kációját és még azok is, akik csak egy-egy week-end-re tud­nak elmenni, feledhetetlen emlé­kekkel térnek vissza onnan. Ugyanakkor az élet itt élénk és állandó szórakozást nyújtó. A hatalmas “Social Hall”-ban esténként zene szól és vendég­­művészek fellépése nyújt válta­kozó élvezetet. Aki táncolni sze­ret, kényelmes teret talál a nagyterem asztalai között, ahol a vendégek kellemesen szóra­kozva hallgathatják a magyar zenét, keverve az amerikai tánc ritmusaival. Hatalmas* “bar” szolgálja ki a szomjas vendége­ket, akik barátságos atmoszfé­rában boldog napokat töltenek a Casimir’s Lodge-ban. Fiatalok és öregek egyaránt megtalálják a nekik való sporto­lást, fürdőzést, vagy ha úgy tet­szik; a nyugalmas pihenést. Ha­talmas területen, gyönyörű fák árnyékában, ózondus levegőn vagyunk állandóan. A tágas, ké­nyelmes szobák külön épületben, távol minden zajtól, zenétől, tö­kéletes vakációt nyújthatnak a pihenésre vágyóknak. Mindez mérsékelt, polgári á­­rabon bárkinek osztályrészül juthat, aki Kázmérék közismert vendégszeretetét igénybe veszi. Rezerválásért Írhatunk, vagy telefonálhatunk egyenesen a Casimir’s Lodge-ba (Pine Hill 3296) — levélcím: Casimir’s Lodge, Steve Casimir, Big In­dien, N. Y. Z ALB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és ke­mény bőrre. Ne Írjon levelet, küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral és nevével, cimével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. Notice of Hearing Notice is hereby given that the Department of Public Utilities—Board of Public Utility Commissioners—has set 11 A.M., July 20, 1953, for a public hearing on increases in intra-state telephone rates filed by the New Jersey Bell Telephone Company. Hearings will be held in the offices of the Board, State House, Trenton, N. J. rIhe schedules of increased telephone rates requested are on file in all oi Llic New Jersey Bell Telephone Company business offices and at the offices of the Public Utility Commission in Trenton and Newark. The proposed rates are available for public inspection between 9 A.M. and 5 P.M., Monday through Friday. NewJersey Bell Telephone Company ...and NOW! WHAT A DIFFE Remember back in the horse-and-buggy days how difficult it was to pre­serve food during the summertime with an awkward chunk of ice which dripped water all over the place? What a difference between those days and today! Now, thanks to the magic of your dependable electric and gas service, you can preserve food or freeze it in an automatic refrigerator! Here is just one example of how electricity and gas contribute to your daily life. These regular services from Public Service are always on hand, working to bring you greater comfort and greater convenience 24 hours a day! 50 YEARS OF SERVICE TO NEW JERSEY I A-UV-Si — Est. in 1921 — munkatársai, valamint hirdetői szavát és üzenetét ... És ha va­­lajci, valamilyen hirdetésével, vagy bármilyen más közérdekű üzenetével ehhez a magyarság­hoz, a Netv Jersey államban megtelepedett magyarokhoz a­­kar “szólni” és azt nem Szer­kesztő uram lapjain keresztül teszi meg, az most már csaku­gyan önmagát csapja be! Sőt, önmagának, vagy az általa kép­viselt intézménynek, vagy cég­nek egyenesen az ellensége és rosszakarója az, aki olyan ügy­ben, amelyben ennek az állam­nak a magyarságáról és ehhez a magyarsághoz juttatandó üze­netről, bármilyen közleményről van szó, nem a Hiradó-Hirnök- Függetlenség-Szabad Sajtó lap­­láncqlaton keresztül teszi azt meg. Aki a Szerkesztő uram lapjai­ban tesz közzé bármit — legyen az egyleti, egyházi, vagy bármi­lyen más közérdekű hir, közle­mény, hirdetés, vagy bármi — annak a szava messzire eljut . . . eljut nemcsak Neiv Jersey állam ■j Daloljunk... FLEISCHMANNS, N. Y. Telefon: 181 Gyönyörű völgyben fekvő ideális családi nyaralóhely. Csónakőzás, Tennis, ping-pong, hinták, fürdés, halászás a patakban. Nagy játszótér és kiddie pool a gyermekeknek. A zongoránál a continentáüs Fritz LACHS szórakoztat állandóan SZENZÁCIÓS MŰSOR FOURTH OF JULY WEEKENDEN Szezon árak $45-től Gyermekeknek félár Információért és rezerválásokért Írjon vagy telefonáljon «ekesshke—rmmymm _ _ --­Management: Kovács Elek és Grossman Jenő PUBLIC&SERVÍCE

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents