Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)
1953-10-01 / 40. szám
1953. OKTÓBER 1. Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre ’ születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, Hu jkAut 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON! P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, NTT Virágot táviratilag is küldünk bárhová Paul L T roast kormányzó jelölt a New Jersey-i munkásság igazi barátja New Jersey- állam választópolgársága, amely élénk figyelemmel kiséri a közelgő kormáriyzóválasztás jelöltjeinek beszédeit — különös jelentőséget tulajdonit Papi L. Troast munkásprogramjának, amelynek fontossága egyre jobban kibontakozik amint közeledünk a november 3-i választási dátumhoz. Köztudomású az a tény, hogy Paul L. Troast, akinek épitési vállalata időről időre sok ezer “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilsan Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 Finom minőségU GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek I Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk LICHTMAN BROS. Cserélje ki öreg masináját egy csodás "MAGIC CHEF'' GÁZTŰZHELYRE! Amerika egyik /eghiresebb gyártmányú gáz-tüzhelyéből nagy választék található üzletünkben. Gyönyörű kivitelű legújabb modelek, újfajta égőkkel, újszerű broiler-rel. Élvezet ezen főzni! Könnyű a főzés rajta és könnyű tisztítani. Jöjjön, nézze meg, hasonlítsa össze, vegye meg ! A LEGNAGYOBB BECSERÉLÉSI ENGEDMÉNYT ADJUK RÉGI TŰZHELYÉÉRT...! I Az Arak Már OLY könnyű használni és ^ ^ — ä ^ ä tisztán tartani— ^ | OLY igazán szép! § Jpr ^ NEM KELL ELŐLEG SE! $1.75-t hetenként ! ádac* MORE WOMEN COOK ON, „Aíaqíc THAN ÓN ANY OTHER RANG^i Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. Perth Amboy 4-5890 (A Five Corners közelében) munkást foglalkoztat, milyen modern, okos és humánus munkás politikát folytat. A legjobb bizonyíték erre nézve az a kétségbevonhatatlan tény, hogy Mr. Troast munkái vagy a kitűzött időben, vagy a kitűzött idő előtt készültek el, — ami a legkomolyabb bizonyítéka annak, hogy munkaadó és munkás között tökéletes harmónia uralkodik, — és a megelégedett munkásság a legteljesebb kooperációval akarta bebizonyítani, hogy a legokosabb munkáspolitika a munkás megbecsülése — munkájának elismerése. Paul L. Troast mindig közel állott a munkássághoz. Mérnöki diplomája dacára sohasem felejtette el, hogy az ő édesapja is munkás volt — épitőmunkás, aki kezének munkájával kereste kenyerét. Paul L. Troast minden az életben elért sikerét annak tulajdonítja, hogy az ő kapcsolata a munkássághoz nem teoretikus alapon állott, hanem maga is közöttük dolgozott az ő érdeke és jóléte összeforrott a munkásság érdekével és jólétével. Ezért most, amikor a kormányzói választással kapcsolatban több beszédet mondott programjának legfontosabb pontjai a munkásság jólétét és előrehaladását szolgálják. Paul L. Traost munkásprogramjának főbb pontjai a következők: Kitérj estzeni a munkások balesetből eredő kártérítési követeléseit a kis cégek számára is, akik egy vagy több munkást foglalkoztatnak. Ez a törvény 90,- 000 munkás érdekét szolgálná. Megszervezni és működésbe hozni a Munka és az Ipari Osztályok keretében egy külön ügyosztályt, amelynek feladata kizárólag az lenne, hogy olyan törvényeket és szabályokat léptessen életbe, amelyek a munkások biztonságát szolgálják, hogy megkíméljük őket -Ér ipari balesetektől. Az állam által megállapított minimális fizetések szabályozását olyan módon kívánja Mr. Troast • megváltoztatni, hogy azok magukban foglalják a férfiak, a nők és kiskorúak fizetésének megszabását — valamint a minimális órabért az államokközti foglalkoztatásokban — hogy azok kapcsolatban legyenek a már meglevő állami munkásvédelmi törvényekkel. Fontos programpontja Mr. Troast munkásvédelmi javaslatainak az Állami Egyesztető nltézmóny megerősítése — valamint a Rutgers Egyetem által fenntartott Munkás-Vállalkozó Együttműködést szolgáló Intézmény további kifejlesztése, hogy ezzel is kiszélesüljenek a munkások és munkaadók közötti kapcsolatok. Mindezek a javaslatok valósággá válnak Paul L. Troast megválasztásával. Mint a New Jersey Turnpike mesterut megszervezője Paul L. Troast bebizonyította, hogy nem ismer lehetetlen, megoldhatatlan feladaszemovegek mértékeit áron rendeletre. Lelkiismeretei ét Ixaktserii mmTÍislíltt iDr. Lester Mann tzemétz ét optometriit Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Ambo^ 4-2027 Beszélünk magyarul! SZERKESZTŐI ÜZENETEK N. I., New Brunswick. — A “Krisztina és a Király” c. uj Zilahy könyv, amelyet most adtak ki Londonban, nem más, mint az “Ararát” c. teljes terjedelmű Zilahy könyvnek egy lerövidített, erősen kivonatos formája. A kiadók tudatosan valótlant állítanak, amikor a könyv boritékj án levő ismertetésben azt Írják, hogy “A Krisztina és a király” Zilahy legújabb regénye, Magyarul most jelenik meg először.” Ez nem igaz, mert a lapunk könyvosztályán is már vagy egy éve beszerezhető “Ararát” — ennek a műnek az eredetije — 1952.-ben jelent meg MAGYARUL, a jugoszláviai Testvériség-Egység könyvkiadóvállalat kiadásában, Újvidéken. Készült a Minerva nyomdában, Szabadkán, 856-52 szám alatt, 3,500 példányban. Az “A- rarát” terjedelme 444 oldal, 9id>x6Vk” nagyságú oldalakon. Ezzel szemben a Magyar írók Könyvesháza által Londonban most kiadott “Krisztina és a király” c. könyv csupán 250 oldal terjedelmű, kisalaku, áí/jxT’ nagyságú oldalakon és nemcsak az eredeti “Ararát”-ot csonkították meg és szűkítették le ebbe a kis könyvbe, hanem még a regény “The Dukays” címen megjelent angol fordítását is alaposan lecenzurázták, leszűkítették ebbe az erősen hiányos és kivonatos újabb magyar kiadásba. Mivel önnek, mint írja, meg van már az “Ararát,” amit könyvosztálynktól szerzett be, nem ajánljuk megvételre ezt az uj kiadást, mert ön is bosszankodna, mint mi, ha meglátná, mit müveitek a londoni kiadók... tot. Az ő számára a munkásság jóléte New Jersey jólétét jelenti — az igazi motívum az ö kormányzói kampányába^ és megválasztása esetén az, hogy becsületesen, hűségesen szolgálja mindnyájunk érdekét — és ő ezt úgy értelmezi, hogy egy boldog, megelégedett és jómódú munkásság az az alap, amelyen az egész állam jóléte és biztonsága nyugszik. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYE1 (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBO V, N. J Tel. 4-3589 ÍRÁSTUDÓ — Nagyon sajnáljuk, hogy szóvá kell tegyük, de az ön magyar nyelve nekünk sehogy se tetszik ... A magyarban nem mondjuk azt, hogy “250 éves évforduló,” hanem “250-ik évforduló.” (A mai óhazai vörös uralom egyik postabélyegén is ott éktelenkedik egy ilyen “5 éves évforduló” szóhalmozás . . . Rákosi tökfejével egyiitt örök szégyeneképen a kornak, amely ezeket a dolgokat szülte . . .) A “postát” a magyar nem Írja hosszú óval, — még tájszólásban sem, — “az emberek közé” pedig nem két z-vel vegyülünk el s ha ezek között a dolgok között észre vesszük a “különbséget,” azt n-betiivel és nem m-el tesszük . . . Csak anynyit akartunk önnek üzenni, mert több szót kár az “ügyre” pazarolni . . . Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS ( Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be . I Frank P. Siwiec & Co. Inc. i I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE J IRODA UTJÁN ; 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 I *fll!IBIUB!l!BI!IBIi!IBí;iB!lllBll!IB!ll!Bl!!B]ilBll!lEmBI!!Bi:iBl!IIBliljBlüBlílBlilBliiBIIIBII!Bl!lírHIIIBk Going to Fte Soon... YOUH NEW TELEPHONE DIRECTORY IF you want any change in your present listing in the Telephone Directory . . . IF you want an extra listing—either for someone else in your home or business, or for yourself in a nearby Directory . . . Please Get In Touch With Your Telephone Business Office As Soon As Possible RS-Tb Businessmen» The Classified Directory (Yellow Pages) also closes soon. Make sure your advertisement is in this“Where-to-buy”section. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY EVERY CHILD SHOULD LEARN TO PLAY THE PIANO... Opce you learn to play the piano you have accomplished something that will enrich your whole life, Listening to music is never as soul satisfying as making it yourself. Every boy and girl should begin learning how to play the j piano during their school years. ...at GRIFFITHS RENT NOW — BUY LATER For very little money per week or month you can select a new spinet or grand piano and have it delivered now. if you decide to keep the piano, within six months, all money paid for rental will be credited on the purchase price. CHOOSE FROM AMONG OUR FAMOUS MAKES • Latest models in dark and light woods MAIL THIS COUPON I am interested in renting a.............................. (indicate Grand, Spinet or Upright) Name................................................................................ Address ............................................................................ Phone MArkefr 3-5880 "The Music Center of New Jersey” GRIFFITH PIANO COMPANY STEINWAY REPRESENTATIVES 605 BROAD STREET, NEWARK 2, NEW JERSEY OPEN WEDNESDAY EVENINGS UNTIL NINE 6
