Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)
1953-09-24 / 39. szám
HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! 1953. SZEPTEMBER 24. KER.ESTETÉS Keresem Mrs. Suhandron, szül. Faragó Ilonát, kinek utolsó ismert cime: Taylor Ave., Bronx, N. Y. A keresett, vagy aki tud róla, kérem értesítsen: MRS. ELIZABETH DUDIK 19G Summit Ave. Fords, N. J. Labdarúgás Poughkeepsie Hung.-HAAC New Brunswick, 2:4 (Félidő 1:8) Mult vasárnap 4:2 arányú győzelmet aratott a brunswicki HAAC csapata a poughkeepsiei magyar csapat fölött. Ez a mérkőzés volt az idei csapat első komoly erőpróbája, melyen a csapat jól megállta helyét! Az első félidőben a HAAC csapata többet támad és állandó ostrom alatt tartja az ellenfél kapuját. Homoki, Bors és Lévay beadásából Berkovics 3 mesteri goalt fejel az ellenfél kapujába. A második félidőben a hoszszu utazás fáradalmai meglátszanak a csapaton, a játék ira-Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware C9.) 313 MADISON AV£. Perth Amboy 4-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! KÖNNYEN MEGÉRTHETŐ hogy miért oly sok Perth, Amboy-i férfi és nő kedveli a Perth Amboy National KÉNYELMI CSEKKJEIT személyi, vagy háztartási kiadásaik fizetésére. Könnyen hasznát veheti betét-számlájának — betéteit postailag is intézheti, ha akarja,— nem kell törődnie havi kezelési dijak számitkatásával és nem kell aggódnia az állandó tartalék miatt . j . Egyszerűen csak befizet $1.00-t 10 csekkért, vagy $2-t 20 darabéit és betesz elég pénzt a kiállítandó csekkek fedezésére. Könnyű és gazdaságos. A Perth Amboy National Bank szívesen látja számláját! > PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HUSZONKILENCEDIK éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fnyelte & WiUon Street» Tel. Perth Amboy 4-1200 A TAKARÉKOSSÁG MA FONTOSAEB, MINT BÁRMIKOR ! 1953. Julius 1-től kezdve ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll, 27c kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét után! ma fokozatosan lelassul, de igy is érthető a HAAC csapatának nagyobb fölénye. A félidő 26- ik percében Mátyás beállítja a végeredményt. Jövő vasárnap, szeptember 27-én fél 3 órai kezdettel a Buccealevan parki pályán lesz az idény első bajnoki mérkőzése, melyen a HAAG ellenfele a Kearny United skót csapata lesz. B. Mátyás, Mgr. Megdrágul a külföldre küldött levelek dija Summerfield washingtoni főpostamester bej elentette, hogy 1953. november 1-től kezdve felemelte a külföldre menő levelek diját, az eddigi 5 cent helyett 8 centre. A külföldi levelező-lapok dija az addigi 3 cent helyett 4 cent lesz. A légipostái dijak nem változnak. A nyomtatványok külföldi portója is drágább lesz. A díjemelés nem vonatkozik a Kanadába és Mexicoba (a két közvetlen szomszédos, északamerikai államba) küldött levlelekre. HÁLALEVÉL Tóth János urnák, 1143 Hillcrest Rd., South Bend 17, Ind. Igen tisztelt Tóth Ur! Kérem, küldjön nekem még 3 üveg “Musculaid” méh-orvosságot (az ára: $5.80 mellékelve van). Bevallom önnek, hogy sokféle rheuma szereket használtam, amiket az újságokban hirdetve láttam, de — sajnos — nem sokat értem el velők. Utoljára már olyan nyomorék lettem, hogy sem a lépcsőkön nem birtam fellépni, sem a hajamat nem birtam megfésülni. Ekkor szántam reá magamat, amint az ujsjágban megtaláltam a “Musculaid” méh-orvosság hirdetését s rögtön meghozattam és amióta használom, minden nappal jobban vagyok és ma már egy öl fát is bebirok hozni az udvarról és a virágos kertemben is órákig bírok takarítani. Hála legyen a jó Istennek, hogy a méhecskéket felruházta ezzel a drága aranyokat érő fullánkméreggel, amit a természet megszámlálhatatlan virágaiból nyernsek (paint a költő mondja, hogy “ a méhecske minden kedves helyet bejár,” ahol ember sohasem jr”) és hála az Istennek, hogy megtaláltam a “Musculaid hirdetését. A kedves férjemmel együtt üdvözöljük önt, és mindenkinek ajnljuk ezt a páratlan erejű méh-orvosságot, ami mindketteönket egészségesneksé és boldoggá tett. Kívánunk önnek hosszú életet, hogy még sok szenvedőn segíthessen! Mr. és MrS Lukács, Chesterfield Road, Yardvillc,, N. J. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztoaitásót a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. 4-3580 Ismert nevű. kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Arnboy, N. J. j Mérték szerint, rendelésre is {készítünk a legfinomabb anyaitokból corseteLct, brazirokat, |stb. Fűző jpvitásokat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitő Felhívás távollétben szavazni óhajtó személyekhez (ABSENTEE BALLOTS) Ha ön egy beregisztrált és szavazásra jogos egyén államunkban és az államon kívül távol lesz 1953. November 3-án, vagy egy beregisztrált és szavazásra jogos egyén, aki itthon lesz az államban 1953. November 3-án ugyan, de betegsége, vagy fizikai nehézségei folytán képtelen lesz szavazatát leadni a fenti napon a kerületében levő szavazóhelyiségben és szavazni óhajt az 1953. November 3-iki Általános Választásokon, kérem, szíveskedjék Írni vagy személyesen bejönni alulírotthoz most azonnal és kérelrnezni, hogy a Civil Távollétben Szavazásra alkalmas Ballot továbbittassék az ön cimére. A kérelmezés magában kell foglalja lakhelye címét, és a címet, ahová a szavazójegyet kiküldjék és alá kell legyen Írva saját kézjegyével és meg kell benne indokolni, miért nem lesz képes a választás napján szavazni a szokásos módon a szavazóhelyiségben. Ezen kérelmezésnek a választás napja előtt legkevesebb nyolc nappal meg kell történnie és benne kell lennie a fenti rt válaszoknak. Kelt: 1953. szeptember 18. EDWARD J. PATTEN Middlesex County Clerk County Record Building New Brunswick, N. J. Felhívás katonai szolgálatban levő, vagy veterán kórházakban ápolt személyekhez és azok rokonaihoz és barátaihoz: Ha ön katonai szolgálatban van, vagy mint beteg van valamelyik veterán-kórházban és szavazni óhajt, — vagy ha ön rokona, vagy barátja valakinek, aki katonai szolgálatban van, vagy valamely veterán-kórház ápoltja és aki, — ön úgy gondolja — szavazni kíván az 1953. Nov. 3-iki Főválasztáson, — kérjük, Írjon azonnal az alulírottnak és kérvényezze egy “Military Service Ballott” szavazólap elküldését önnek, hogy szavazhasson a választáskor. Ha ön katonai szolgálatban van, vagy egy veterán-kórházban van, adja meg adatait: nevét, életkorát, széria-számát, itthoni címét és azt a címet, ahol most állomásozik, vagy megtalálható, — vagy pedig ha ön ilyen katonai szavazlapot óhajt küldetni valamely rokonának, vagy barátjának, csináljon egy eskü alatti kérvényezést egy Military Service Ballott-ért, hogy az neki elküldessék, kijelentve kérvényében, hogy az illető 21-ik életévét betöltötte és megadva az ő nevét, szériaszámát, itthoni címét és azt a cimet, ahol jelenig állomásozik, vagy megtalálható. Kérvény-űrlapok alulírottnál beszerezhetők. Kelt: 1953. Szeptember 18-án. EDWARD J. PATTEN County Clerk, County Record Bldg., New Brunswick, N. J. ■mnnu^n 5___ WALTER READE MOZIK Perth Amboy Tel. P. A. 4-0108 Előadások d. u. 2-től folyt. SZENT. 24-29-ig, jövő keddig: Rómában volt átélve, ott szerettek és ott filmezték . . . GREGORY PECK AUDREY HEPBURN “Roman Holiday” HÉTFŐN, SZEPT. 28-ÁN este 9-kor “KIDDIE TALENT SHOW” 5 nyerő lesz! SZEPT. 30 — OKT. 1 Szerda ---- Csütörtök: Magas társadalmi pozíciókba kerültek, golfoznak, mint az urak... DEAN MARTIN JERRY LEWIS “The Caddy” mum Perth Amboy. Tel. P. A. 4-1593 Előadások esténként 7 órától. Folytatólagos matinék és esti előadások Szombatonként, Vasárnaponként és ünnepnapokbn. SZOMBAT ESTIG: 3-DJMENZIŐS NAGY FILM “I The Jury” PRESTON FOSTER főszereplővel — VALAMINT — Második nagy képünk: <íc • • f r\ truism Down the River” DICK, HAYMES SZEPT. 27-28 Vasárnaptól keddig: “So This is Love” Kathryn Grayson-al — ÉS — “Plunder of the P E R T H A M B O V Telephone Numbers changed for Dial Service ♦ New Special Directory to be used after October 10 will be delivered between September 28 and October 9. Dial telephone service, starting at midnight, October 10, requires changing ALL Perth Amboy telephone numbers. All party line letters will be eliminated. The PErth Amboy 4 exchange designation will be re- - placed by Hlllcrest 2 and VAlley 6. Harold V, GOULARD, Manager SPECIAL All the new and revised numbers are in the Special Directory which you will receive soon. To save time and get the best service from your dial telephone, be sure to look up numbers in your Special Directory before dialing calls after October 10. Incidentally, if you keep a personal telephone list, you will want to bring it up to date with the Special Directory. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY
