Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)
1953-09-24 / 39. szám
4-ik oldal Est. in 1921 — PERTH AMBÖY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer-—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Kedves Szerkesztő Uram: ... az alábbi esetet nem az itteni magyar portán hallottam, hanem néhai való jó Szarvas Pálunk írásaiból idézem, mert hogy ez is derűs hangulatra gerjeszti az olvasót, az én megbízásom pedig Szerkesztő uramtól egyszer s mindenkorra az, hogy akármit irok is, mindig legyen humoros valami is az írásomban ... Itt van hát ez az esőt . . .-!• '!• Egy magyarlakta városba “zöld” érkezett . . . Ügyes, szemfüles fickó volt az illető s ugyancsak kinyitotta a két fülét, hogy hamarább beletalálja magát az itteni szokásokba. Azonban már a legelső este nagyon elcsodálkozott, amikor., kihallgatott egy tárgyalást, ami két magyar földi között folyt le a következőképen: — Haló, Dzsim! — Haló Stif. — Hát hová méssz olyan hariapba? — Csak a stórba ide a kónerra . . . — Vacumerre, tán porcsapszra fáj a fogad? — Nosze . . . a miszisznek kell egy kis groszeri. — Később átjössz a pulrumba? — A sóba akartam menni a bojszoklcal. . . — Hát trittóld meg ükét, te meg gyere pidozni velem! — Alrájt, veszek egy csenszet, hátha meg tudom fikszolni a dolgot . . . No, gud báj, Dzsim! — Gudbáj, Stif! A szegény “zöld ember” mikor ezt a se magyar, se angol beszédet végighallgatta, kétségbeesve kérdezte az egyik öreg-amerikást, hogy hát ez meg miféle nyelv, mert ő biz ilyet még sohase hallott . . . Amire az öreg magyar a nyírott bajuszát kétfelé simítva igy magyarázta meg a dolgott: — Well, ccsém, az tisztán magyarul van, csak te még nofersté az amerikai bizniszt. Én is úgy vötam vele dzseszteszém mint te, dehát az csak nating, neked enihá még lacatájm van Amerikában! Csak védeminut egy pár hónapig, azután már ájdongivi lesz az egész angol beszéd... No most már érted, ugy-e? — Érti a nehézség! — felelte a grinhorn magyar bosszúsan — hiszen maga még jobban cifrázza, mint az a másik kettő! . . . Staten Islandra egy nagy koszorúval egy halott tagtárshoz . . . no, ezt a sztorit a jövő hétre hagyom, hadd kacagok rajta még egy kicsit s hadd ismerjenek addig is magukra e sorokból azok az asszonyok .. . (Még megérem, lekenyereznek időközben, hogy meg ne Írjam . . . ) Az egyik pikniken, nemrégiben, miután már kifogytak a diskurálni valóból, azt mondja egy asszony az egyik körülötte lebzselő,. aeresedőfejü embernek: — Milyen szép nadrágja van, Levendula ur! — Óh, asszonyom — feleli mélyen meghajolva a költői lelkületű atyafi — ha megengedi, hódolatom jeléül az ön lábai elé teszem . . . Egy másik asszonytól megkérdezte egy ember: — Miért olyan szomorú, Mrs. Nemondki? — Van rá okom . . . Képzelje, van egy fiatal férjem, aki folyton beteg . . . — Mit szóljak akkor én? Nekem van egy vén feleségem, aki folyton egészséges .'. . Beállít egy földink az egyik ismert magyar ügyvédhez s azt mondja: — Kérem, ügyvéd ur, ezennel megbízom, hogy perelje be nevemben Sziporka Jánost, mert ezelőtt három évvel vízilónak nevezett engemet . . . — Miért nem peretle be akkor mindjárt, három évvel ezelőtt? — kérdi az ügyvéd. — Azért, mert csak tegnap láttam először vízilovat! Manapság nagyon nehéz “háztartásbelit,” vagy házvezetőnőt kapni, még az egészen fiatal kisegítő leányt is jól fizetik, mert nehéz szerezni . . . Egy magyar családnál egy ilyen uj leány van s a ház asszonya, óhazaiasan magyarázza néfei hogy: — Tanulja meg, hogy mindig kopogtatni: kell, mielőtt valamelyik ajtót kinyitná . ... Azt, hogy túlságosan jámbor volt-e a leány, vagy pedig kissé szemtelen, nehéz lenne megmondani, mert a leány azt kérdezte vissza, hogy: — Akkor is kopogtassak, ha a jégszekrény ajtaját nyitom ki? A tanító azt kérdezi az iskolában az egyik kis nebulótól: — Mondd, Pistike, mint mondanál, ha egyszer csak a gólya egy kisfiút hozna hozzátok? — Csodának mondanám azt! — Miért? — Azért, mert az én mamám már két éve halott! ZALB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és keküldje be ezt a hirdetést 1 dollárral mény bőrre. Ne Írjon levelet, és nevével, címével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. MINDEN SZERDÁN “Magyar Estély” van Woodbridgen, a Main St. 120 szám alatt levő ■‘Melody Club” mulatóban, ahol Csuhák Pista és nagyszerű cigányzenekara muzsikál. — Sanyikat — mondja az öreg nagynéni — Ne csinálj grimaszokat a száddal, mert egyszer úgy marad . . . — Ahái, Jtdi néni, hát te is grimaszokat csináltál. . . !? Annak a három amboyi aszszonynak a sztoriját, akik az egylet megbízásából átmentek Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK KASZAKO 90c, $1.25, $1.50 26”—30”—32”. Darabja 4.00, lmp. acél KAPÁK, nagyság szerint BQ&NES KASZANYÉL 3.00 ÍLAO, *l-=0 S1.60 $1.70 ti oo Importált Kaszakarika 75c és 90c ImP- ACÉL VILLÁS KAPA $1.40 Importált Kalapács és Üllő $4.00 Importált SARLÓK .................$1.40 KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KO W ÁCS A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) hogy ez által kényszerítsék őt Varsóba visszatérni. Áliltólag ez a körülmény nagyban hozzájárult ahhoz, hogy Dr. Koí owicz a szökésre határozta el magát. Mikor a lengyel és orosz U. N. delegációk tagjainak tudomására jutott a lengyel delegátus szökése, a megrökönyödés jelei félreismerhetetlenül megnyilvánultak azok arcán. Természetesen azonban az újságíróknak hozzájuk intézett kérdéseire senki sem válaszolt, azonban az arckifejezéseikből nyilvánvalónak látszott, hogy Dr. Korowieznak semmi jó nem származna abból, ha véletlenül a kezükbe kerülne. Ennek elkerülése végett, miután az E- gyesült Államok kormánya menedékj ogot biztosított a lengyel delegátusnak s gondoskodott arról, hogy bántódása ne eshessék. Tiz nappal ezelőtt egy másik lengyel, ki tolmács volt a koreai fegyverszüneti egyezményt más semleges államok képviselőiből álló bizottságokkal együtt ellenőrző lengyel bizottságnál, — társainak szeme láttára szaladt át át a hivatalos választó vonal mögött lévő amerikai katonai alakulathoz. Ez a félig-meddig magyaros nevű lengyel, kit Hajdukiewicz Jánosnak hívnak, szerencsésen megúszta a “határátlépést,” ami nem is volt olyan egyszerű azért megérdemli, hogy vizűm nélkül kerüljön be az E- gyesült Államokba. 100.000 dollárért kaptunk egy orosz MIG-repülögépet Azonban e kettővel még nem fejeződött be a kommunista funkcionárusok között hirtelen divatba jött menekülés a kapitalista Amerikába. Hétfőn reggel egy repülő érkezett ide a — másik oldalról. Az illetőnek a neve és nemzetisége még nem került nyilvánosságra, s egyelőre saját maga is csak Dél-Koreában van, de kétségtelen, hogy nem kerül majd nehézségébe Amerika bármelyik városában letelepülnie. Ez az előkelő “idegen” meghívásra jött hozzánk, egy orosz MIG-15 jet repülőgépen, amiért a mi hadvezetőségünk a kommunisták területére dobott röpiratokban a pilótának menedékjogot és 100.000 dollár zsebpénz jutalmat ígért. Ugyanis ezek a MÍG jet repülőgépek meglepetésszerűen jóknak bizonyultak, — igaz, hogy nem a mi részünkre. A hadvezetőségünk nagyon kiváncsi volt e repülőgépek technikai előnyeit részletesen megismerni és ezért ajánlotta fel ezt a szokatlanul gavalléros jutalmat. Már előzőleg ugyan két kommunista pilóta átszökött Oroszországból egy MIG-15 repülőgépen, de mivel véletlenül dán területen szálltak le, a gépet a dán hatóságok azonnal őrizetbe vették és nemzetközi bonyodalmak elkerülése végett rövidesen visszaadták azt az oroszoknak. Most végre kezünkbe került egy MIG-15, s annak szerkezetét kedvünk szerint vizsgálhatjuk és ugyanakkor lehetővé tettük, hogy egy kommunista pilótából egy kapitalista magánzó legyen Amerikát&n. Egyelőre azonban nem vagyunk biztosak abban, hogy Uncle Sam nem fogja-e az ő szokásos income tax-et bevasalni a kapitalistává vedlett kommunistától, ki ez esetben közel 70,000 dollárt lenne kénytelen visszaadni az állampénztárba. Ez már csak azért sem volna jó, mert az első jet gépért százezer és minden továbbiért ötvenezer dollárt ígértünk. Hogy számíthatunk további jet gépekre, ha a pilótának adót kell fizetni? Különben ennyi pénzt egy MIG-15 nekünk még adó nélkül is megér .. . Azt h/szi a rózsám . . . Azt hiszi a rózsám, hogy én bánom, Hogy énnekem tőle el kell válnom . . . Csalódik a rózsám abban nagyon, Van még kislány száz is" e világon . . . Azt hiszi a rózsám, hogy szeretem, Pedig én azt régen megüzentem, Megüzentem néki, hogy az őszre, Más • leánnyal megyek esküvőre . . . Piros rózsák beszélgetnek, bólingatnak, úgy felelnek egymásnek, Találgatják, hová jutnak, négy sarkába ennek a nagy világnak . . . Szép asszonynak hókeblére, vagy egy gyászos temetésre koszorúba fonják, Vagy talán az éjszakában, valahol egy kis korcsmában egy szép lányra szórják . És egy napon utrakeltek, ágaiktól búcsút vettek a rózsák, Mert énnekem virág kellett, letéptem egy holdas este száz rózsát . . . Piros rózsák illatával, halkan siró muzsikával üzentem teneked (hogy) Szegény vagyok, semmim sincsen e száz rózsa minden kincsem, add érte a szived! Akkor volna szép az erdő . Akkor volna szép az erdő, Ha lány volna a kerülő, Csiri-csalárom, csiri-csalárom... Ha lány volna a kerülő . . . Megkerülném én az erdőt, Megcsókolnám a kerülőt, Csili-csalárom, esili-csalárom . . Megcsókolnám a kerülőt . . .! Menjünk Washingtonba jük az amerikai magyar sajtó 100-ik évfordulóját. E sorok különösen szólnak azokhoz, akik Amerikában magyar írással keresték meg kenyerüket és azokhoz, akik most is ezt a mesterséget űzik. Ritkulnak soraink és egyre kevesebben leszünk! FIUK! Gyertek el erre a találkozóra és szorítsunk kezet, öleljük meg egymást Washingtonban ! ÉRTESÍTÉS Automata (diai) teleíonközpont Perth Amboyhan Október 10-én, szombaton éjfélkor lesz az átkapcsolás az önműködő központra / -------New Jersey-ben és New York környékén mintegy ötmillió telefon közvetlen tárcsázható (diai) közelségbe kerül Perth Amboyhoz szombaton, október 10-én éjfélkor, amikor is a New Jersey Bell Telephone Co. uj amboyi önműködő telefonközpontját üzembe helyezik. Harold V. Collard, a telefontársaság Perth Amboy-i üzletvezetője e bejelentéssel kapcsolatban megjegyzi, hogy már szeptember 29-én egy speciális, 40- oldalas telefon-könyvet fognak szétosztani, amelyben az összes eddigi Perth Amboy 4-es számok az uj Hlllcrest 2 és VAlley 6 kezdetű számokkal lesznek felcserélve. Ezt a könyvet kiosztják az összes amboyi, woodbridgei és cartereti telefon-előfizetők között. Az eddigi úgynevezett “party line”-ok megszűnnek s, azok is, akiknek eddig számuk végén valamilyen betű állt, rendes, betü-nélküli számot fognak kapni. Ezzel egyidejűleg a Carteret-i telefon-előfizetők direkt kapcsolást nyernek Elizabeth, Linden, Perth Amboy, Rahway, Roselle és Woodbridge összes telefonjaival, ha előbb a 2-es számot tárcsázzák s azután a kívánt számot. A Carteretiek helyi négy-számjegyű tárcsázása, persze, továbbra is megmarad. A Szent Antal Egylet Jubileumi Bizottsága ezúton értesíti a tagságot, hogy azon tagok, akik még nem küldték vissza a jubileumi ebédre szóló kártyákat, küldjék vissza azt 10 napon belül, akár jönnek az ebédre, akár nem. A határidő lejárta után visszaküldött kártyákat nem vesszük tudomásul. Azon tagok akik visszaküldték a kártyát azért, mert a férj, vagy feleség nem jöhet, mert nem tag, megváltoztathatják a határozatukat, miután most már a Bizottság látja, hogy ezeknek külön jegyet adhatunk el ugyanazért az árért, amit a tagok fizetnek. Jubileumi ebédjegyet még vehetnek a tagok a hozzátartozóik részére is, valamint kaphat jegyet bárki, aki óhajt eljönni a Szent Antal Egylet Jubileumi Ebédjére, 1953 október 18-án, vasárnap, d. u. 1 órakor. Az ebédj egyetket a következők árusitj ák: GARFIELD-en: Szántó József, 78 Hartman Ave., Antal Ferenc, 32 Division Ave., Molnár Árpád, 70 Division tAve., Birkner József, 367 Semel Ave. CLIFTON-ban: Reiter János, 21 Arlington Ave., Fekete Károly, 257 Ackerman Ave. és Reiter Antal, 365 Union Ave. Tisztelettel: A BIZOTTSÁG 1953. SZEPTEMBER 24. Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1950 RENAULT 4-ajtós (francia kocsi) .......$295. 1949 BUICK Super 4-ajtós Séd. Teljes félsz. $1195. 1951 CHEVROLET, szokatlanul jó. Teljes felszereléssel .........$1395. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-PIymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 VAGJA KI i — GYŰJTSE ÖSSZE I I gUllllJIlllllllNlllUlUIllllllliljlllNIIIUIIM j Daloljunk... I SuiiinimMniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiM Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: cmde a savanyut mindenki szereti? New Jersey finom gyümölcseiről és főzelékféléiről mindent megtudhat a -“The Riches of New Jersey” cimü könyvecskénkből. írjon egy példányért. Az állam mezőgazdasági termékeinek ismertetésén kívül különböző savanyúság, gyümölcsíz és befőttek receptjeit is megtalálhatja benne, azonkívül a különféle betőzési és fagyasztási módszerekről szóló ismertetéseket is. Public Service Electric and Gas Company | Room 8315, 80 Park Place, Newark, N. J. Please send me a copy of your booklet, “The I Riches of New Jersey”. NAME................................................................................. I I ADDRESS..........!,................................................................ I ..............-.......................................................................... I A-232-53 Piros rózsák . . .
